국문목차
표제지 = 0,1,2
목차 = 1,3,2
제I장 서론 = 3,5,5
제II장 서지적 고찰 = 8,10,1
2.1. 편찬과 간본 = 8,10,12
2.2. 편차의 비교와 문헌간의 관계 = 20,22,5
2.3. 번역의 체재와 번역양식 = 24,26,8
제III장 표기법의 고찰 = 32,34,1
3.1. 음운변화와 관련된 표기법의 변화 = 32,34,7
3.2. 한자어표기와 한자음표기 = 38,40,4
3.3. 표기법변화의 단계적 특징 = 41,43,4
3.4. 격표기와 문헌적 특징 = 44,46,2
3.4.1. 주격 중복표기 = 45,47,5
3.4.2. 모음조화와 관련된 격표기 = 49,51,7
제IV장 어휘적 고찰 = 56,58,2
4.1. 어구번역의 양상 = 57,59,7
4.2. 어휘선택의 차이 = 63,65,1
4.2.1. 한자어와 고유어의 선택 = 63,65,6
4.2.2. 고유어간의 선택 = 68,70,5
4.3. 전이어의 고찰 = 72,74,5
제V장 형태ㆍ통사적 고찰 = 77,79,2
5.1. 문법형태의 차이 = 78,80,5
5.2. 경어법 사용의 차이 = 82,84,6
5.3. 부정표현의 차이 = 87,89,6
5.4. 기타의 문제들 = 92,94,3
제VI장 결론 = 95,97,4
참고문헌 = 99,101,7
ABSTRACT = 106,108,2