표제지
목차
제1장 서론 6
1. 연구의 배경 6
2. 연구의 의의와 목적 9
제2장 한류 드라마를 통한 한류 의식의 기초조사 12
1. 한류(韓流)란 무엇인가 12
2. 한류 드라마와 한국어의 상관관계 15
3. 한류 드라마에 대한 일본 방송 작가들의 설문 조사 19
4. 한류 드라마의 방송 이후 한국어에 대한 의식 변화의 예 21
제3장 일본인들의 한국어 및 한류에 대한 설문조사 25
1. 설문조사의 목적과 방법 25
2. 설문 조사 분석 26
1) 조사 내용 26
2) 조사 분석 28
제4장 일본에서의 한국어에 대한 긍정적 인식 고양 방안 51
1. 일본 내 한국어 교재 보급 실태 및 문제점 51
2. 한국어 열풍을 지속시키는 방안 57
3. 한류드라마의 언어적 가치에 대한 재인식 63
제5장 결론 67
참고문헌 71
부록 74
國文抄錄 80
Abstract 83
[표 1-1] 2005년도 한국어 능력시험 응시자 국가별 현황 8
[표 2-1] 한류의 확산과 한국어 관련 제도의 변화 13
[표 3-1] 한국드라마 시청 후 한국어 학습욕구 변화 29
[표 3-2] 한국 드라마 시청 후 배우고 싶은 대사 유무 여부 30
[표 3-3] 자막으로 된 한국드라마 시청 유무 30
[표 3-4] 한국드라마 시청편수와 한국어 능력 시험 응시생 31
[표 3-5] 연령대별 한국드라마 시청편수 32
[표 3-6] 한국 드라마와 한국어 학습욕구 33
[표 3-7] 한국 드라마 중 대사와 한국어 학습욕구 34
[표 3-8] 자막처리 한국 드라마 시청 유무 35
[표 3-9] 연령별 한국어 능력시험 응시 유무 36
[표 3-10] 한국드라마 시청 전 후 한국어에 대한 이미지 변화 38
[표 3-11] 한국어 학습 후 한국에 대한 이미지 변화 39
[표 3-12] 한국어 중 들어본 말 41
[표 3-13] 한국어 중 해본 말 41
[표 3-14] 한국어 중 들어본 말 42
[표 3-15] 한국어 중 해본 말 42
[표 3-16] 연령대별 한국어를 배우고 싶은 이유 45
[표 3-17] 연령대별 한국어를 배우는 방법 46
[표 3-18] 한국어에서 가장 어려운 부분 47
[표 3-19] 한국어 학습시의 고충 48
[표 3-20] 한국어 학습시의 연령대별 고충 49
[표 3-21] 지역별 한국 드라마 시청편수 49
[표 4-1] 일본 내 주요 한국어 교재의 오류 현황 51
[표 4-2] 영어를 제외한 NHK TV 어학 텍스트 발행부수 64
[그림 2-1] 한류의 영향을 어느 정도 받고 있나? 22
[그림 2-2] 한류는 한국어 학습에 도움을 주는가? 23
[그림 3-1] 응답자의 거주지 27
[그림 3-2] 응답자의 성별 27
[그림 3-3] 응답자의 연령 27
[그림 3-4] 응답자의 직업 27
[그림 3-5] 한국드라마의 자막 선호 이유 40