표제지
목차
I. 서론 7
1.1. 연구의 필요성과 목적 7
1.2. 연구 내용과 방법 8
1.3. 선행 연구의 검토 10
II. 한국어·문화 교재 속의 전래동화 활용 현황 13
2.1. 한국어 교육 중심 교재의 전래동화 활용 현황 13
1) 한국어 교재 분석 14
2) 대학교 한국어 교육 기관 교재 속의 전래동화 수록 현황 15
2.2. 한국문화 중심 교재의 전래동화 활용 현황 23
(1) 『문화로 배우는 한국어』(순천향대학교) 23
(2) 『문화 속 한국어』(계명대학교) 24
(3) 『살아있는 한국어』(랭귀지플러스) 24
(4) 『고급 한국어 학습자를 위한 한국 문화 읽기』(배재대학교) 25
(5) 『고급 한국어 학습자를 위한 한국어 독해』(배재대학교) 26
(6) 『속담으로 배우는 한국어』(한국문화사) 26
(7) 『전래동화로 배우는 한국어』(박배식 외) 27
(8) 『이야기가 있는 한국어 한국문화』(조정순 외) 28
(9) 『한국어 학습자를 위한 한국 문화와 어휘』(신호철 외) 29
2.3. 전래동화 〈콩쥐팥쥐〉 활용 현황과 문제점 30
III. 〈콩쥐팥쥐〉형 전래동화의 문화소 분석과 비교 34
3.1. 〈콩쥐팥쥐〉의 문화소 분석 34
1) 전래동화를 활용한 문화 내용 범주 설정 34
2) 〈콩쥐팥쥐〉 속 문화소 분석 35
3.2. 〈콩쥐팥쥐〉형 전래동화의 문화소 비교 36
3.2.1. 〈콩쥐팥쥐〉와 〈신데렐라〉 비교 37
3.2.2. 〈콩쥐팥쥐〉와 〈물고기 가시〉의 문화 교육적 요소 비교 44
IV. 〈콩쥐팥쥐〉를 활용한 문화 교육 방안 51
4.1. 스토리텔링을 활용한 방법 52
1) 준비와 도입 단계 54
2) 전개 54
3) 집중 55
4) 심화와 확장 59
4) 정리와 평가 59
4.2. 소재 비교 대조 모형을 활용한 방법 60
1) 도입 61
2) 이해 및 감상 62
3) 비평 및 적용 단계 67
4) 정리 68
4.3. 반응중심 교수법을 활용한 방법 68
4.3.1. 반응 중심법을 활용한 〈콩쥐 팥쥐〉 문화 교수 방안의 실제 69
V. 결론 80
참고문헌 82
Abstract 86
〈표 1〉 분석대상 한국어·문화 교재 목록 14
〈표 2〉 건국대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 16
〈표 3〉 경남대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 16
〈표 4〉 부산대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 17
〈표 5〉 부산외국어 대학교 교재 수록 전래동화 현황 17
〈표 6〉 서강대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 18
〈표 7〉 서울대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 19
〈표 8〉 신라대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 19
〈표 9〉 이화여자대학교 한국어 교재 수록 전래동화 현황 20
〈표 10〉 대학교 한국어 교육 기관 교재 수록 전래동화 현황 21
〈표 11〉 순천향대학교 『문화로 배우는 한국어』수록 전래동화 현황 24
〈표 12〉 계명대학교 『문화 속 한국어』수록 전래동화 현황 24
〈표 13〉 랭귀지플러스의『살아있는 한국어』수록 전래동화 현황 25
〈표 14〉 배재대학교 『고급 한국어 학습자를 위한 한국 문화 읽기』수록 전래동화 현황 26
〈표 15〉 배재대학교 『고급 한국어 학습자를 위한 한국어 독해』수록 전래동화 현황 26
〈표 16〉 한국문화사의 『속담으로 배우는 한국어』수록 전래동화 현황 27
〈표 17〉 다락원의 『전래동화로 배우는 한국어』수록 전래동화 현황 28
〈표 18〉 문화교재에 실린 전래동화 목록 29
〈표 19〉 한국어·문화통합 교재 속 〈콩쥐팥쥐〉 활용 현황 32
〈표 20〉 〈콩쥐팥쥐〉 속 범주별 문화 내용 요소 36
〈표 21〉 〈콩쥐팥쥐〉와 〈신데렐라〉 문화별 범주 비교 대조표 40
〈표 22〉 5개 나라의〈콩쥐팥쥐〉이야기 문화요소별 비교 42
〈표 23〉 스토리텔링을 활용한 문화 수업 절차 53
〈표 24〉 비교 대조법을 활용한 문화 수업 절차 60
〈표 25〉 반응중심 학습법의 절차 71
〈그림 1〉 동기유발용 삽화 55
〈그림 2〉 〈콩쥐와 팥쥐〉 스토리텔링용 그림 55
〈그림 3〉 문화 어휘 그림 그리기 58
〈그림 4〉 〈콩쥐팥쥐〉와 〈물고기 가시〉 삽화 62
〈그림 5〉 〈물고기 가시〉 삽화 63
〈그림 6〉 행동문화 관련 그림 64
〈그림 7〉 콩쥐와 두꺼비 삽화(한국 버전) 67