Questo scritto si pone di analizzare un segmento del lessico italiano, costituito dai verbi sintagmatici del tipo fare fuori, buttare giù, mettere su ecc. Sono le costruzioni verbali che si può ragruppare con la etichetta di ‘phrasal verbs’ o ‘verb-particle combinations’ e che sono state uno dei argomenti più comuni e produttivi nelle ricerche per le lingue germaniche.
Sebbene queste strutture verbali siano prevalentemente utilizzate nelle lingue germaniche, le costruzioni sono presenti in tutte le principali varietà romanze e così anche in italiano. Ed hanno offerto una risorsa importante e caratteizzante. I verbi sintagmatici costituiscono una classe propria e quindi bisogna trattarla in modo appropriato. I verbi sintagmatici sono le strutture costituite da un verbo più una particella che hanno un comportamento sintattico omogeneo.
Nel mio lavoro ho cercato di analizzare la struttura e semantica delle costruzioni dei verbi sintagmatici, esaminando la definizione delle costruzioni ed i suoi aspetti semantici, sintattici, morfologici. E per fare vedere che i verbi sintagmatici hanno significati unitari ho presentato dei verbi sintagmatici che hanno diversi tipi di corrispondenti monorematici. Ed ho accennato la classificazione semantica di Simone (1997) che hanno distinto tre tipi di verbi sintagmatici basandosi sulla coesione interna della costruzione. E abbimao visto che la coesione semantica riguarda il grado di possibilità di deddure il significato dalla semplice composizione di due elementi che compongono dei verbi sintagmatici. E il criterio della separabilità relativa di verbo e particella sia un punto di riferimento per la coeseione sintattica. E visto che i verbi sintagmatici mostrano un comportamento sintattico di notevole coesione tra il verbo e la particella, possono elenecarsi nel gruppo delle unità polirematiche che sono il risultato di un processo di grammaticalizzazione delle componenti del costrutto.
E in fine per spiegare come queste costruzioni siano entrate nella lingua italiana ho cercato di presentare qualche orientamento di ipotesi.