표제지
연구요약문
목차
Ⅰ. 서론 9
1. 연구의 목적 및 필요성 9
2. 연구의 범위 및 방향 10
3. 연구방법 10
Ⅱ. 한국문학의 세계진출 현황분석 11
1. 한국문학의 세계화와 노벨문학상 11
1) 한국문학 세계화의 의미 11
2) 한국문학 세계화와 노벨문학상 수상의 필요성 11
2. 한국문학의 번역 및 출판 현황분석 12
1) 한국문학 번역출판 현황 12
2) 번역 및 소개 사업의 문제점 12
3. 노벨문학상 수상 실태분석 15
1) 노벨문학상 일반 현황 15
2) 수상자 결정절차 15
3) 노벨문학상 수상기준 및 경향 분석 16
4) 아시아권 수상자 분석 19
III. 노벨문학상 수상을 위한 방안 21
1. 기본적인 수상전략 및 방안 21
1) 수상 전략과 체계적인 노력의 필요성 21
2) 노벨문학상 수상 방안 범주 및 내용 요약 22
3) 추진일정 24
4) 노벨문학상 수상의 전망 25
2. 수상 가능한 작가와 작품의 조건 및 선정 25
1) 선정 작가의 범위 : 5 명 이내 25
2) 수상 가능한 작가와 작품의 조건 26
3) 작가 선정 방법 28
3. 체계적이고 수준 높은 번역 30
1) 체계적인 추진을 위한 담당기관의 설치 및 연계체계 구성 30
2) 체계적인 번역 추진 37
3) 우수한 번역가의 조건 및 확보 38
4) 번역의 질적 수준을 높이기 위한 방안 46
5) 장기적인 차원의 전문 번역가 양성 47
4. 번역작품의 체계적이고 성공적인 출판 판매 49
1) 한국문학 전문출판사 설립 50
2) 기존 출판사 활용 및 지원 52
3) 저작권 위탁 관리업체의 활용 53
5. 작가와 작품의 홍보 54
1) 출판기념회의 활용 및 다각적 홍보 54
2) 기업의 이미지 광고에 작품광고 삽입 55
3) 한국문학에 대한 전반적 이해도 제고 55
6. 노벨문학상 수상을 위한 활동 57
1) 스웨덴에 대한 한국문학과 한국문화 소개활동 57
2) 수상의 전 단계로서 외국의 유형문학상 수상 58
3) 주요 영향력 있는 인사 및 스웨덴 한림원에 대한 홍보 58
4) 전략작가에 대한 전문적임 연구 59
5) 수상 가능성이 가장 많은 특정작가를 선정하여 집중 홍보 60
IV . 결론 및 정책제언 61
[표 1] 노벨문학상 수상자 결정절차 16
[표 2]지역별, 국가별 수상자 현황(1980 - 1994년) 18
[표 3] 최근 수상자의 외적 조건 분석(1991 - 1994년) 19
[표 4] 아시아권 수상자 현황 20
[표 5] 노벨문학상 수상을 위한 기본적인 추진일정 24
[표 6] 한국문학번역원 조직 및 부서별 기능 35
[표 7] 대학교원 인사관리지침 개정(안) 45