목차
두 개의 거울 마주 세우기 - 김윤식저자의 말번역자의 말일러두기염상섭과 장혁주 - 한국 근대 작가의 두 가지 '삶'과 문학제1부 염상섭과 그 작품제1장 '만세전' 소고제2장 '만세전'의 인물형상과 인간인식제3장 1920년대 염상섭 소설과 일본 - 재도일 전후의 소설 4편을 중심으로제4장 1930년을 전후한 시기의 장편소설에 보이는 일본제5장 1930년대 중반 장편소설고 - 1932~36년을 중심으로제6장 장편소설 '효풍'(1948년)론제2부 이중언어 글쓰기 작가와 그 작품제1장 장혁주의 한국어 작품론 - 초기 장편 3편을 중심으로 제2장 이석훈(마키 히로시) 작품론 - 이중언어 글쓰기의 한 전형제3장 정인택의 일본어 소설에 대해서제4장 일본 잡지에 발표된 구식민지 작가의 문학초출일람찾아보기