표제지
제출문
[참여연구진]
목차
1. 연구 개요 5
1-1. 과업명 : 근현대 주요용어 영문표기 표준화 연구 용역 5
1-2. 연구 배경 및 목적 5
1-3. 과업 개요 5
1-4. 과업 내용 및 범위 5
2. 과업 수행 내용 6
3. 과업 진행 개요 7
4. 용어 선정 기준 8
4-1. 한국근대사 부문 8
4-2. 한국현대사 부문 9
5. 근현대사 주요용어 영문번역 표준원칙 9
5-1. 목적 9
5-2. 대상시기 9
5-3. 정리양식 10
5-4. 배열순서 10
5-5. 한글표기 10
5-6. 로마자표기 (Romanization) 10
5-7. 외래어 표기 10
5-8. 여러 가지 표현의 역사용어 10
5-9. 날짜 등 숫자가 들어가는 역사용어 10
5-10. 문장 표기 원칙 11
5-11. 복합명사 11
5-12. 고유명사 12
5-13. 공식 영문명 12
5-14. 출판물 13
5-15. 문화재 13
5-16. 올림픽 대회 13
5-17. 중국어·일본어 등 한문 외래어 13
5-18. 법률 용어 13
5-19. 신뢰할만한 출처가 없고 영문화한 표현이 다수일 때, 어색하지 않은 영어를 표준화로 선정한다 14
5-20. 역사적 맥락의 고려 14
6. 근현대사 주요용어 영문표기 15
판권기 565