[표지]
과제 개요
목차
I. 서론 6
1. 연구의 배경과 목적 8
2. 연구범위 및 연구내용 10
1) 연구의 범위 및 방향 10
2) 연구내용 10
II. 한국 한문고전 정리·번역시스템의 현황과 문제점 12
1. 한국 한문고전 정리 시스템의 현황과 문제점 14
1) 기획 15
2) 정리 16
3) 평가 35
2. 한문고전 번역 시스템의 현황과 문제점 37
1) 기획 38
2) 번역 47
3) 평가 62
III. 중국·일본의 한문고전 정리·번역 시스템의 현황과 시사점 68
1. 중국·일본의 한문고전 정리·번역 시스템의 현황 70
1) 기획 71
2) 정리·번역 73
3) 평가 94
2. 중국·일본의 한문고전 정리·번역 시스템에 나타난 시사점 96
1) 기획 96
2) 정리·번역 98
3) 평가 100
IV. 한국고전번역원의 한문고전 정리·번역 시스템 점검 102
1. 한국고전번역원의 한문고전 정리 시스템 점검 105
1) 기획 105
2) 정리 105
3) 평가 114
2. 한국고전번역원의 한문고전 번역 시스템 점검 115
1) 기획 115
2) 번역 117
3) 평가 124
V. 한국고전번역원의 한문고전 정리·번역 시스템 구축 방안 127
1. 한문고전 정리 시스템의 구축방안 128
1) 기획 128
2) 정리 129
3) 평가 135
2. 한문고전 번역 시스템의 구축방안 136
1) 기획 136
2) 번역 139
3) 평가 145
VI. 참고문헌 148
부록 : 참고자료 163
판권기 221