표제지
목차
발간사(Foreword) / 박영국(Park Younggoog) 4
제1부 우리말 사전의 탄생(The Birth of Korean Dictionaries) 6
1. 외국인이 만든 조선말 사전(Dictionaries Made by Foreigners) 9
서양인의 조선말 학습(Westerners' learning of the Korean language) 11
조선총독부의 조선 옛글 해독(Decipherment of old Korean writings by the Colonial Japanese government) 53
2. 우리말 사전의 첫걸음(First Step to Korean Dictionaries) 69
말모이, 첫 우리말 사전의 원고(Mal-moi('a word collection'): The manuscript of the first Korean dictionary) 71
학생들의 우리말 학습(Students' learning of the Korean language) 91
우리말 규범을 정하다(Establish the norms of the language) 105
3. 우리말 사전의 확산(Proliferation of Korean Dictionaries) 125
본격적인 우리말 사전의 출간(Publishing Korean dictionaries in earnest) 127
일러두기로 보는 사전의 모든 것(All about dictionaries as seen in usage guides) 177
제2부 우리말 사전의 비밀(The Secrets of Korean Dictionaries) 188
1. 시대를 비추는 거울(A Mirror of the times) 191
인식의 변화를 담다(Embracing a change of perception) 192
한 시대를 풍미하다(Relishing an age) 208
우리 삶을 바꾸다(Transforming our lives) 226
2. 문화를 담은 곳집(A Cornucopia of Culture) 261
열두 띠 동물로 본 옛말(Archaic words as seen in twelve zodiac animals) 262
삶의 깨우침, 속담(Life-awakening proverbs) 266
지역의 말맛, 사투리(Dialects: Regional language flavor) 272
스포츠 경기로 보는 남북한 우리말(Differences between the South and North Korean languages as seen in sports) 276
도판 목록(List of Plates) 284
판권기 289