汉英翻译视域下的中国文化一 语言和思维与文化二 文字的功用与翻译三 中文语言现象四 汉语中的文化观念五 中国学术思想六 中国教育理念七 中文语境内的翻译场域八 中国文学艺术传统中国文化译介传播语境下的汉英翻译一 汉英翻译实践和教学研究二 汉英对比研究的语言与文化视角三 汉英翻译教学中文化意识的培养四 汉语文化现象在英文中的移植策略五 汉英翻译实践中的文化移植案例分析汉译英译介过程中的译者行为研究一 译者的翻译过程研究二 文化语境对译者的制约与影响结语参考书目