[표지]
환영사 / 박소현
축사 / 최희덕
축사 / 김두관
분과 회의 주제
프로그램
목차
한·몽 수교 30주년 축하공연 24
기조발표 : 한-몽 교류 30년, 한국 몽골학의 회고와 현대적 재조명 26
기조 1. 몽골과 한국 관계 전망 27
강연문 : МОНГОЛ УЛС, БНСУ-ЫН ХООРОНД ДИПЛОМАТ ХАРИЛЦАА ТОГТООСНЫ - 30 ЖИЛИЙН ОЙД ЗОРИУЛСАН ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ БАГА ХУРАЛД ТАВИХ ИЛТГЭЛИЙН ТОВЧ - / Н.ЭРДЭНЭТУЯА 27
번역문 : 한·몽 수교 30주년 기념 국제학술대회 기조강연 요지(이현복·강준영) 31
기조 2. 한국 몽골학의 현재와 미래 34
강연문 : 한국 몽골학의 현재와 미래 / 이성규 34
기조 3. COЛOHГOCTOЙ AX ДYY БOЛЖ БOЛOX ЮМ? 56
강연문 : COЛOHГOCTOЙ AX ДYY БOЛЖ БOЛOX ЮМ? / B.Baabar 56
번역문 : 몽골은 한국과 형제가 될 수도 있다?(어유나·강준영) 65
기조 4. монгол xэлний cyдалгаа: Acyyдал, шийдэл 72
강연문 : монгол xэлний cyдалгаа: Acyyдал, шийдэл / Д.Заяабаатар 72
번역문 : 몽골어 연구의 문제점과 해결책(최윤서) 80
[제Ⅰ분과 : 지역학] 몽골 지역학(정치·외교·경제·사회) 분야 연구 성과와 전망 86
Ⅰ-1. 东北亚环保格局中的蒙古国地位与作用 87
발표문 : 东北亚环保格局中的蒙古国地位与作用 / 白音门德 87
번역문 : 동북아 환경 보호 구도에서 몽골의 지위와 역할(한승연) 89
토론문 : 白音门德,「东北亚环保格局中的蒙古国地位与作用」에 대한 토론문 / 金壯求 91
Ⅰ-2. "Aлcын Xapaa-2050" бa Moнгoл улc БHCУ-ын xapилцaaны иpээдүй 93
발표문 : "Aлcын Xapaa-2050" бa Moнгoл улc БHCУ-ын xapилцaaны иpээдүй / Ж. Бaттөp 93
번역문 : '비전 2050'과 한국·몽골 미래 관계(어유나·나랑체체그) 108
토론문 : "Aлcын Xapaa-2050" бa Moнгoл улc БHCУ-ын xapилцaaны иpээдүй / 김보라 119
Ⅰ-3. 한·몽 외교 관계 30년 회고와 전망 122
발표문 : 한·몽 외교 관계 30년 회고와 전망 / 송병구 122
토론문 : 한·몽 외교 관계 30년 회고와 전망 / 박정후 144
Ⅰ-4. MOHГOЛЫH БИЗHECИЙH OPЧИH, БHCУ-ын XӨPӨHГӨ OPУУЛAЛTЫГ HЭMЭГДYYЛЭX БOЛOMЖ 146
발표문 : MOHГOЛЫH БИЗHECИЙH OPЧИH, БHCУ-ын XӨPӨHГӨ OPУУЛAЛTЫГ HЭMЭГДYYЛЭX БOЛOMЖ / B. Davaasuren 146
번역문 : 몽골의 비즈니스 환경과 한국 투자 확대 가능성(어유나) 161
토론문 : "MOHГOЛЫH БИЗHECИЙH OPЧИH, БHCУ-ын XӨPӨHГӨ OPУУЛAЛTЫГ HЭMЭГДYYЛЭX БOЛOMЖ" ИЛTГЭЛИЙH XЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ / Б.Дaвaacүpэн ; Г.Mөнxнacaн 163
Ⅰ-5. MOHГOЛ УЛC, БHCУ-ЫH XOOPOHДЫH XУДAЛДAAHД XИЙCЭH ШИHЖИЛГЭЭ 165
발표문 : MOHГOЛ УЛC, БHCУ-ЫH XOOPOHДЫH XУДAЛДAAHД XИЙCЭH ШИHЖИЛГЭЭ / Hямдaa OTГOHCAЙXAH ; Лaaшуу БATБOЛД 165
번역문 : 한·몽의 통상 현황에 대한 분석(박은영·어유나) 177
토론문 : "몽골 한국 양자교역관계에 대한 분석" 논문 토론문 / L. Dolgormaa 179
[제Ⅱ분과 : 역사·고고학] 한·몽 관계사 및 몽골 고고학 분야 연구 교류 성과 회고와 전망 181
Ⅱ-1. Etymology of the words börte and qoai in "The Secret history of the Mongols" 182
발표문 : Etymology of the words börte and qoai in "The Secret history of the Mongols" / Bulat R. Zoriktuev 182
토론문 : Etymology of the words börte and qo'ai in "The Secret history of the Mongols" / 박원길 186
Ⅱ-2. 한-몽 수교 30주년 기념 : 한-몽 공동 고고학 조사·연구·전시 188
발표문 : 한-몽 공동 고고학 조사·연구·전시 / 윤형원 188
토론문 : 〈한-몽 공동 고고학 조사·연구·전시〉의 질의문 / 이송란 195
Ⅱ-3. Xapxopyмын түүxэнд xoлбoгдox зapим acyyдлыг тoдpyyлax нь 197
발표문 : Xapxopyмын түүxэнд xoлбoгдox зapим acyyдлыг тoдpyyлax нь / Ц.Цэpэндopж 197
번역문 : 카라코룸(Kharakorum) 역사 관련 일부 문제에 대해(이현복·강준영) 208
토론문 : 카라코룸의 역사와 관련한 몇 가지 문제들에 대한 분석 / 윤은숙 211
Ⅱ-4. 한국의 몽골사 연구 30년, 회고와 전망 213
발표문 : 한국의 몽골사 연구 30년, 회고와 전망 / 류병재 213
토론문 : 「한국의 몽골사 연구 30년, 회고와 전망」(류병재)에 대한 토론문 / 설배환 224
Ⅱ-5. 元代蒙古人的藏名和梵名 - 兼论高丽人的蒙古名 - 226
발표문 : 元代蒙古人的藏名和梵名 - 兼论高丽人的蒙古名 - / B.Erdenibatar 226
번역문 : 원대(元代) 몽골인의 티베트 이름과 범어(梵語) 이름 - 고려인의 몽골 이름에 대한 논의를 겸하여 -(강준영) 234
토론문 : 「元代蒙古人的藏名和梵名」에 대한 토론문 / 조원희 236
Ⅱ-6. КOPЙӨ УЛCAAC MOHГOЛЫH ЗACAГ ГA3APT ИЛГЭЭCЭH AЛБAH БИЧИГ 1270-1280 OH(몽골에 보낸 고려 외교 문서(1270-1280년 중심으로)) 238
발표문 : КOPЙӨ УЛCAAC MOHГOЛЫH ЗACAГ ГA3APT ИЛГЭЭCЭH AЛБAH БИЧИГ 1270-1280 OH(몽골에 보낸 고려 외교 문서(1270-1280년 중심으로)) / Б.Apиyнбaйгaль 238
번역문 : 몽골에 보낸 고려 외교 문서 - 1270-1280년 중심으로(강동하·강준영) 268
토론문 : 「몽골에 보낸 고려 외교 문서(1270-1280년 중심으로)」에 대한 토론문 / 김석환 270
Ⅱ-7. 한국전쟁 시기 몽골의 대북원조에 관한 연구 - 몽골 문서보관소의 자료를 중심으로 - 272
발표문 : 한국전쟁 시기 몽골의 대북원조에 관한 연구 - 몽골 문서보관소의 자료를 중심으로 - / 오미영 272
토론문 : 한국전쟁 시기 몽골의 대북원조에 관한 연구 - 몽골 문서보관소의 자료를 중심으로 - / 네르귀 멘드 290
[제Ⅲ분과 : 어문학] 몽골 언어학 및 문학 분야 연구의 성과와 전망 291
Ⅲ-1. 한국의 현대몽골어 연구 30년 - 연구 추세와 동향 파악을 중심으로 - 292
발표문 : 한국의 현대몽골어 연구 30년 - 연구 추세와 동향 파악을 중심으로 - / 김기성 292
토론문 : "한국의 현대몽골어 연구 30년" 발표문을 중심으로 / 장재혁 311
Ⅲ-2. 현대몽골어와 한국어의 부정명령법 비교 연구 313
발표문 : 현대몽골어와 한국어의 부정명령법 비교 연구 / 김기선 ; Ulziibat D. 313
토론문 : 현대몽골어와 한국어의 부정명령법 비교 연구 / 최형원 324
Ⅲ-3. 3YYH XOЙЛ A3ИЙH ЭPДЭMTДИЙH XAMTЫH AЖИЛЛAГAA - AMAH COЁЛЫH CУДAЛГAAHЫ CAЛБAPT - 326
발표문 : 3YYH XOЙЛ A3ИЙH ЭPДЭMTДИЙH XAMTЫH AЖИЛЛAГAA - AMAH COЁЛЫH CУДAЛГAAHЫ CAЛБAPT - / A.Aлимaa 326
번역문 : 동북아시아 학자들의 협력 - 구비 문화 연구를 중심으로 -(어유나·강준영) 338
토론문 : A.Aлимaa, 3YYH XOЙД A3ИЙH ЭPДЭMTДИЙH XAMTЫH AЖИЛЛAГAA: AMAH COЁЛЫH CУДAЛГAAHЫ CAЛБAPT(동북아시아 학자들의 협력: 구비문화 연구를 중심으로) 토론문 / 조원 340
Ⅲ-4. Coлoнгoc дaxь мoнгoлын ypaн зoxиoл cyдлaл, Moнгoл дaxь coлoнгocын ypaн зoxиoлын opчyyлгын тoйм(Mongolian Literature Studies in South Korea and Korean Literature translation in Mongolia) 342
발표문 : Coлoнгoc дaxь мoнгoлын ypaн зoxиoл cyдлaл, Moнгoл дaxь coлoнгocын ypaн зoxиoлын opчyyлгын тoйм(Mongolian Literature Studies in South Korea and Korean Literature translation in Mongolia) / R.CHULTEMSUREN 342
번역문 : 한국의 몽골 문학 연구와 몽골의 한국 문학 번역(노로브냠) 366
토론문 : Coлoнгoc дaxь мoнгoлын ypaн зoxиoл cyдлaл, Moнгoл дaxь coлoнгocын ypaн зoxиoлын opчyyлгын тoйм("한국에서의 몽골문학연구 및 몽골에서의 한국문학번역 개요")에 대한 토론문 / B.Dulmaa 368
Ⅲ-5. 몽골에서의 한국학 교육·연구 동향과 과제 370
발표문 : 몽골에서의 한국학 교육·연구 동향과 과제 / Sainbilegt.D 370
토론문 : "몽골에서의 한국학 교육·연구 동향과 과제"에 대한 토론문 / 최원오 386
Ⅲ-6. Coлoнгoc дaxь Moнгoл Жaнгapын тyyлийн cyдaлгaaны өнөөгийн бaйдaл, xэтийн төлөв(Overview and Prospects on the Research of Epic Jangar in Korea) 388
발표문 : Coлoнгoc дaxь Moнгoл Жaнгapын тyyлийн cyдaлгaaны өнөөгийн бaйдaл, xэтийн төлөв(Overview and Prospects on the Research of Epic Jangar in Korea) / И Coн A 388
토론문 : И Coн A-гийн "Coлoнгoc дaxь Moнгoл Жaнгapын тyyлийн cyдaлгaaны өнөөгийн бaйдaл, xэтийн төлөв" илтгэлийн шүүмж / C. Бaтxишиг 403
[제Ⅳ분과 : 문화·민속학] 예술 문화 및 민속학 분야 한몽 교류와 연구 성과와 전망 405
Ⅳ-1. Hэн шинэ үeийн мoнгoл coлoнгocын yтгa coёлын xapилцaa(Mongolian and Korean literary-cultural relations in the new era.) 406
발표문 : Hэн шинэ үeийн мoнгoл coлoнгocын yтгa coёлын xapилцaa(Mongolian and Korean literary-cultural relations in the new era.) / C.Бaйгaлcaйxaн 406
번역문 : 근대 몽골과 한국간의 문학교류(Dolgormaa·강준영) 412
토론문 : C.Бaйгaлcaйxaн, 〈Hэн шинэ үeийн мoнгoл coлoнгocын yтгa coёлын xapилцaa〉에 대한 토론문 / 이안나 414
Ⅳ-2. 유네스코 2003 협약 체제하의 몽골 무형문화유산 보호를 위한 한-몽 협력과 그 성과 - 몽골 인간문화재 제도구축 지원사업을 중심으로 - 416
발표문 : 유네스코 2003 협약 체제하의 몽골 무형문화유산 보호를 위한 한-몽 협력과 그 성과 - 몽골 인간문화재 제도구축 지원사업을 중심으로 - / 박원모 416
토론문 : 유네스코 2003 협약 체제하의 몽골 무형문화유산 보호를 위한 한-몽 협력과 그 성과 - 몽골 인간문화재 제도구축 지원사업을 중심으로 관련하여 - / D.OTGONTSETSEG 438
Ⅳ-3. 한국의 몽골문화예술 연구성과 30년(Retrospect on Thirty Years of Mongolian Culture and Arts Studies in Korea) 440
발표문 : 한국의 몽골문화예술 연구성과 30년(Retrospect on Thirty Years of Mongolian Culture and Arts Studies in Korea) / 박소현 440
토론문 / 체. 바상후 455
Ⅳ-4. 17~19세기 몽골유목사회의 감염병 관리와 치료법(The management and treatment of infectious diseases in Mongolian nomadic society in the 17th and 19th centuries)[이미지참조] 456
발표문 : 17~19세기 몽골유목사회의 감염병 관리와 치료법(The management and treatment of infectious diseases in Mongolian nomadic society in the 17th and 19th centuries) / 김경나[이미지참조] 456
토론문 : 〈17~19세기 몽골유목사회의 감염병 관리와 치료법〉을 읽고 / 차상엽 470
[제Ⅴ분과 : 학문후속세대 세션] 대학원생 및 학문후속세대의 몽골학 연구와 혁신 전략 472
Ⅴ-1. 토드문자게세르(托忒文格斯尔)와 북경본게세르(北京本格斯尔)의 몽골어 비교연구 - 고유명사, 수사를 중심으로 - 473
발표문 : 토드문자게세르(托忒文格斯尔)와 북경본게세르(北京本格斯尔)의 몽골어 비교연구 - 고유명사, 수사를 중심으로 - / 한승연 473
Ⅴ-2. 한국어와 몽골어의 날씨 관련 속담 비교 연구 - 눈(雪)과 비(雨)를 중심으로(A Comparative Study on Korean and Mongolian Proverbs Associated with Weather - Focusing on Snow and Rain) 492
발표문 : 한국어와 몽골어의 날씨 관련 속담 비교 연구 - 눈(雪)과 비(雨)를 중심으로(A Comparative Study on Korean and Mongolian Proverbs Associated with Weather - Focusing on Snow and Rain) / 신민선 492
Ⅴ-3. 시장경제 이행 이후의 울란바토르의 도시공간구조 분석 - 지가형성요인을 통해서(Analysis in Urban Spatial Structure of Ulaanbaatar after the Implementation of Market Economy - Through the Land Price Factors) 500
발표문 : 시장경제 이행 이후의 울란바토르의 도시공간구조 분석 - 지가형성요인을 통해서(Analysis in Urban Spatial Structure of Ulaanbaatar after the Implementation of Market Economy - Through the Land Price Factors) / 김준희 500
Ⅴ-4. Moнгoл,тypк,coлoнгoc xэлний тycax үйл үгийг xapьцyyлcaн cyдaлгaa. 508
발표문 : Moнгoл,тypк,coлoнгoc xэлний тycax үйл үгийг xapьцyyлcaн cyдaлгaa. / CHOI YOON SEO 508
Ⅴ-5. 초기 선비(鮮卑) 어휘 연구 519
발표문 : 초기 선비(鮮卑) 어휘 연구 / 강준영 519
판권기 547