생몰정보
소속
직위
직업
활동분야
주기
서지
국회도서관 서비스 이용에 대한 안내를 해드립니다.
검색결과 (전체 1건)
원문 있는 자료 (1) 열기
원문 아이콘이 없는 경우 국회도서관 방문 시 책자로 이용 가능
목차보기더보기
표제지
요약
목차
I. 서론 14
1. 연구의 필요성 14
2. 연구의 목적 17
3. 연구의 방법 17
4. 연구의 제한점 20
II. 이론적 배경 21
1. 비우세손에 관한 일반적인 연구 21
2. 수어의 비우세손의 음운-형태론적 분석 연구 22
1) 수어단어의 유형 분류 22
2) 비우세손의 추가 현상 30
3) 비우세손의 생략 현상 31
4) 비우세손의 형태와 의미 35
III. 한국수어에서 비우세손의 언어학적 특성 37
1. 한국수어 단어의 유형 37
1) 한국수어의 단어 유형 분류 37
2) 분석결과 42
2. 한손에서 비우세손 추가 현상 46
1) 유형Ø 47
2) 유형X 55
3. 두손수어에서 비우세손 생략 현상 64
1) 유형1-1 64
2) 유형1-2 70
3) 유형1 이외의 몇 가지 생략 예 73
4. 비우세손의 형태와 의미 77
1) 단어 유형3에 나타나는 비우세손의 형태와 의미 79
2) 유형4 97
IV. 결론 115
1. 요약 115
2. 연구의 한계 및 제언 118
참고문헌 120
부록 124
[부록1] 설문지 목록 124
[부록2] 단일어 목록 281
[부록3] 수형의 그림 목록 342
Abstract 343
〈표 II-1〉 Battison(1978)의 4가지 수어 유형 25
〈표 II-2〉 Battison의 유형에 따른 4가지 수어 유형 특징과 예 26
〈표 II-3〉 석동일(1989)의 유형 29
〈표 II-4〉 한국수어의 단일어와 복합어구조 35
〈표 III-1〉 한국수어 단어 분석의 유형 38
〈표 III-2〉 한국수어 유형 분석 결과 42
〈표 III-3〉 비우세손 수형의 출현 빈도 45
〈표 III-4〉 유형Ø에서 비우세손 능동적으로 추가 가능한... 48
〈표 III-5〉 유형Ø에서 신체기관과 관련 된 수어 단어 53
〈표 III-6〉 유형X에서 비우세손이 능동적으로 참여 가능하다고... 56
〈표 III-7〉 유형X에서 신체기관 관련 된 수어단어 60
〈표 III-8〉 유형1-1에서 한손이 생략 가능 수어와 응답자 수 65
〈표 III-9〉 유형1-1에서 사물을 다루는 손 68
〈표 III-10〉 유형1-1에서 가슴-배 수위 69
〈표 III-11〉 유형1-1에서 신체기관 관련 된 수어단어 69
〈표 III-12〉 유형1-1에서 신체기관 관련 수어 단어수의 비율 70
〈표 III-13〉 유형1-2에서 한손이 생략 가능 수어 단어와 응답자수 71
〈표 III-14〉 유형1-2에서 신체기관과 관련된 수어단어 71
〈표 III-15〉 유형1-2 신체기관 관련 된 수어 단어수의 비율 72
〈표 III-16〉 '원형사물'의 수형범주와 사물의 구체적인 특징 80
〈표 III-17〉 수형의 '사람'의 수와 관련된 수형 90
〈표 III-18〉 유형3과 유형4의 기능 114
〈그림 I-1〉 설문지 예시 19
〈그림 II-1〉 미국수어(ASL) : ADDRESS(주소) 23
〈그림 II-2〉 우세 조건 하에서 나타나는 비우세손의 7가지 수형 24
〈그림 II-3〉 Battison(1978)의 유형 분류에 의한 수어 예 27
〈그림 II-4〉 Morgan과 Mayberry(2012)의 수어 유형 29
〈그림 II-5〉 한국수어의 WEAK PROP(비우세손의 추가) 현상 31
〈그림 II-6〉 미국수어에서 WEAK DROP(비우세손 생략) 현상 32
〈그림 II-7〉 미국수어에서 WEAK DROP(비우세손의 생략)이... 32
〈그림 II-8〉 미국수어에서 비대칭적 수어의 WEAK... 33
〈그림 II-9〉 한국수어 단어에서의 WEAK DROP(비우세손 생략) 현상 34
〈그림 II-10〉 한국수어의 WEAK DROP(비우세손 생략) 현상 34
〈그림 II-11〉 한국수어 동시적 결합구조에서의 비우세손 36
〈그림 III-1〉 Battison(1978)과, 석동일(1989), Morgan과... 37
〈그림 III-2〉 한국수어의 한손수어-유형Ø 39
〈그림 III-3〉 한국수어의 한손수어-유형X 39
〈그림 III-4〉 한국수어의 대칭적 수어-동시수동(유형1-1) 40
〈그림 III-5〉 한국수어의 대칭적 수어-교대수동(유형1-2) 40
〈그림 III-6〉 한국수어 대칭적수어-움직이지 않는 비우세손(유형2) 40
〈그림 III-7〉 한국수어의 비대칭적 수어-움직이지 않는... 41
〈그림 III-8〉 한국수어의 비대칭적 수어-같은 수동(유형4-1) 41
〈그림 III-9〉 한국수어의 비대칭적 수어-다른 수동(유형4-2) 42
〈그림 III-10〉 최상배의 비우세손 수형 분석 43
〈그림 III-11〉 9형엄지손가락붙임형의 예 44
〈그림 III-12〉 9형1지와 2지편손형의 예 44
〈그림 III-13〉 유형Ø에서 감정적 수어단어의 예 49
〈그림 III-14〉 유형Ø에서 정신적 수어단어 예 50
〈그림 III-15〉 유형Ø에서 복수의 기능 수어단어 예 51
〈그림 III-16〉 분량기능 수어단어 예 52
〈그림 III-17〉 유형Ø에서 '손' 54
〈그림 III-18〉 유형Ø에서 '눈' 54
〈그림 III-19〉 유형X에서 감정 관련 수어 단어 57
〈그림 III-20〉 유형X에서 정신 관련 수어단어 57
〈그림 III-21〉 유형X에서 복수의 기능 예 58
〈그림 III-22〉 유형X에서 분량의 기능 예 59
〈그림 III-23〉 유형X에서 신체기관에서의 기능 예 - 머리 59
〈그림 III-24〉 유형X에서 신체기관에서의 기능 예- 코 60
〈그림 III-25〉 한손수어 [치매]와 [정신지체] 비교 62
〈그림 III-26〉 한국수어 [아프다]와 [문둥병] 비교 62
〈그림 III-27〉 한국수어 [신고]와 [말하다] 비교 63
〈그림 III-28〉 한국수어 [병], [신고], [씨앗] 비교 63
〈그림 III-29〉 유형1-1에서 사물을 다루는 손 '리모컨' 67
〈그림 III-30〉 유형1-1에서 사물을 다루는 손 예 67
〈그림 III-31〉 유형1-1에서 가슴-배 '깜짝 놀라다' 68
〈그림 III-32〉 한국수어 [학교]와 [과거] 비교 73
〈그림 III-33〉 한국수어 [형]과 [오빠] 비교 74
〈그림 III-34〉 유형2에서 두손의 비우세손의 생략이 안 되는 예 75
〈그림 III-35〉 유형3에서 두손에서 비우세손이 생략 가능한 예 75
〈그림 III-36〉 유형3 두손에서의 비우세손의 생략이 안되는 예 76
〈그림 III-37〉 한국수어의 비대칭적 수어-움직이지 않는 비우세손 (유형3) 77
〈그림 III-38〉 한국수어의 비대칭적 수어-움직이는 비우세손(유형4) 78
〈그림 III-39〉 '원형사물'의 수형 범주와 사물의 형태 80
〈그림 III-40〉 '원형사물' 수형 범주의 의미와 수어 단어의 예 82
〈그림 III-41〉 '원형사물' -[과일이 나무에서 떨어지다] 83
〈그림 III-42〉 '원형사물' -[걸다]와 [따다] 84
〈그림 III-43〉 '원형사물'- [뽑다] 85
〈그림 III-44〉 '원형사물'-[감자] 85
〈그림 III-45〉 '원형사물'-[떡] 86
〈그림 III-46〉 비우세손에서 '산' 수형범주의 의미 87
〈그림 III-47〉 비우세손의 '산'과 동시적 결합구조 88
〈그림 III-48〉 유형3 - [등산] 89
〈그림 III-49〉 '사람'의 수와 수형 91
〈그림 III-50〉 유형3 [간사하다] 92
〈그림 III-51〉 유형3 [앞장] 93
〈그림 III-52〉 유형3 [소외] 93
〈그림 III-53〉 유형3- 비우세손의 5형과 우세손의 5형 96
〈그림 III-54〉 유형3 [꾸짖다]와 유형4 [구류]의 비교 99
〈그림 III-55〉 유형4-1 -사람 구조의 의미 101
〈그림 III-56〉 한국수어의 비대칭적 수어-움직이는 비우세손(유형4-1) 102
〈그림 III-57〉 유형4-1 [유도] 102
〈그림 III-58〉 유형4-1 [건지다] 103
〈그림 III-59〉 유형4-1 [시키다] 104
〈그림 III-60〉 유형4-1 [간음], [시키다], [호위] 104
〈그림 III-61〉 유형4-1 우세손 - 사람의 다리 105
〈그림 III-62〉 유형4-1에서 사람 관련 우세손 - 사람의 다리 106
〈그림 III-63〉 유형4-2 - 사람 구조의 의미 107
〈그림 III-64〉 유형4-2 비우세손 '사람' 108
〈그림 III-65〉 유형4-2-[총살] 109
〈그림 III-66〉 유형4에서 사물관련 비우세손 [우주선] 109
〈그림 III-67〉 유형4-2에서 사물과 관련 비우세손 110
〈그림 III-68〉 유형4-2에서 남성 구조의 의미 111
〈그림 III-69〉 유형4-2에서 동일한 수위와 수동 112
〈그림 III-70〉 유형4에서 [댄스] 113
초록보기 더보기
본 논문의 목적은 2007년 한국표준수어규범 제정 추진위원회가 발행한 〈한국수화사전〉(개정판)과 국립국어원에서 제공하는 웹 사전인 〈한국수어사전〉의 표제어 중에서 하나의 단어로 구성되거나 두 단어가 동시적으로 결합한 단일어 2,843개를 대상으로 단어의 유형을 분석하고, 수어 단어에 나타나는 비우세손의 특성과 그 의미를 밝히는 데 있다.
한국 수어 단어는 한손수어와 두손수어로 구분되며, 한손수어는 유형∅와 유형X로 나누어지고, 두손수어는 유형1, 2, 3, 4로 나누어진다. 다시 유형1은 유형1-1과 유형1-2로, 유형4는 유형4-1과 유형4-2로 하위분류 된다. 유형∅은 한손만 신체에서 접촉 없이 공간에서 자유롭게 움직이는 유형으로 18.7%(531개)이었고, 한손만 움직이며 신체의 어디에서나 접촉하는 유형X는 14.8%(422개)이었다. 두손의 수형, 수위, 수동이 모두 동일한 유형1은 29.0%(822개)이며, 유형2는 한손만 움직이고 두손이 서로 접촉하거나 혹은 접촉하지 않는 것으로 6.6%(188개)이었다. 두손에서 한손만 움직이고 두손은 서로 다른 수형을 가진 유형3은 27.6%(784개)이었고, 두손이 동시에 움직이고 두손이 서로 다른 수형인 유형4는 3.4%(96개)이었다.
한국수어 단어에서 한손수어의 비우세손 추가 현상과 두손수어 유형1의 비우세손 생략현상을 살펴보기 위해 설문조사를 실시하였다. 설문조사는 6명의 청인과 농인을 대상으로 설문지를 통한 조사를 실시한 다음, 응답자와의 인터뷰를 통해 내용을 확인하는 과정을 거쳤다. 연구대상으로 선정한 수어단어는 한손수어 953개와 두손수어 중 대칭적 수어 822개를 합하여 모두 1,775개의 단어를 대상으로 하였으며, 한손수어의 경우에는 한손을 추가하여 두손으로 표현이 가능한지 여부를 조사하고, 두손수어의 경우는 한손을 생략할 수 있는지를 조사하였다.
한손수어의 기본형에 비우세손의 추가가 가능한 경우는 유형∅는 116개(21.9%), 유형X는 61개(14.4%)이었다. 가능하다고 응답한 경우는 의미를 강조하거나, 둘 이상의 복수를 나타내고, 사물 분량의 기능을 표현하기 위한 경우에 나타난다. 유형1의 두손수어에서 비우세손 생략이 가능하다고 응답한 수는 유형1-1는 277개(41.6%)였고, 유형1-2는 29개(18.7%)였다. 두손수어의 유형1에서 비우세손이 생략되는 현상은 두 가지 경우에 나타난다. 첫째, 신체의 일부로, 특히 2개씩 있는 신체 부위를 지칭할 때이다. 예를 들어 눈, 귀, 콧구멍, 손, 가슴-배 등이 있다. 둘째, 줄임말로 쓰이는 경우이다. 간편하게 표현하기 위한 것이다. 본래 기본형의 수형과 수위 수동이 동일한 두손수어에서 간략하게 줄어들게 된다.
양손의 수형이 다른 수어 단어에서 비우세손의 역할을 보기 위해서 두손수어의 유형3과 유형4에서 비우세손이 갖는 형태와 의미를 분석하였다. 유형3은 두손의 수형이 다르지만, 한손만 움직이고 비우세손은 움직이지 않는 경우다. 유형3에서 보이는 비우세손의 특성을 사람, 원형사물, 산 등으로 구분하여 분석하였다. 사람 유형에서 우세손과 비우세손은 각각 사람을 표현하는데, 우세손은 주체로 나타나 자신의 힘으로 행하는 것을 나타내며, 비우세손은 주체의 행동에 의해서 당하는 인물을 나타내는 것이다. 이 경우 비우세손의 5형 수형은 목적격으로 나타낸다. 비우세손의 원형사물과 산에서 표현하는 공통점은 우세손의 기능이 행위의 주체가 되므로, 비우세손은 주체가 뜻하는 바를 더욱 확실히 나타내는 데 보조적인 역할을 한다. 비우세손은 움직이지 않지만 비우세손의 수형은 독립된 뜻을 가지고 있다.
유형 3의 수어 단어에서는 비우세손이 고정되어 있고, 움직이지 않는 경우를 많이 발견할 수 있다. 이것은 우세손을 통해 나타나는 표현이 감정, 사상, 말이나 행동 중에서 감정, 사상, 말과 관련된 표현이 많이 나타나고, 행동과 관련된 표현이 다소 많지 않다는 것이다.
유형4는 두손이 수형은 서로 다르지만, 수동은 동시에 움직인다. 우세손이 움직일 때 비우세손도 동시에 움직이는데, 유형3과 유형4는 유사점이 많지만 서로 다른 점도 있다. 유형4는 수형과 수동이 각각 다르고 두손의 수형마다 각각 고유한 뜻을 내포하고 있으며, 두손이 각각 적극성을 가지고 행동한다. 이때 우세손은 주체의 역할을 하며 해당 행동을 행하는 역할을 한다. 이 우세손은 감정, 사상, 말 그리고 행동을 드러내고 있기 때문에 우세손이 비우세손에 어떤 결과를 필연적으로 끌어내어 일으킨다. 비우세손은 주체의 우세손에 대해서 동작하고 있다. 이것은 비우세손이 우세손에 의해서 움직이기 때문이다. 다른 것의 작용을 받아 움직이는 것이다. 유형 4의 수어 단어에서는 비우세손이 움직이고, 고정되어 있지 않는 경우를 발견할 수 있다. 이것을 우세손을 통해 나타나는 표현이 감정, 사상, 말이나 행동 중에서 행동과 관련된 표현이 많이 나타나고, 감정, 사상, 말과 관련된 표현이 많지 않다는 것이다. 우세손은 비우세손에게 어떤 물리적인 영향력을 행사하고, 행동이 구체적으로 변화하도록 한다. 수어 단어가 추상적인 개념을 가지지 않고, 구체적인 개념을 다루고 있다고 볼 수도 있을 것이다.
원문구축 및 2018년 이후 자료는 524호에서 직접 열람하십시요.
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
* 표시는 필수사항 입니다.
* 주의: 국회도서관 이용자 모두에게 공유서재로 서비스 됩니다.
저장 되었습니다.
로그인을 하시려면 아이디와 비밀번호를 입력해주세요. 모바일 간편 열람증으로 입실한 경우 회원가입을 해야합니다.
공용 PC이므로 한번 더 로그인 해 주시기 바랍니다.
아이디 또는 비밀번호를 확인해주세요
