본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

목차보기

표제지

목차

Ⅰ. 序論 12

1. 本論文の目的 12

2. 本論文の分析対象と研究動機 13

3. 先行研究と問題提起 16

① 朴景淑 (2018) 16

② 김형숙 (2001) 18

Ⅱ. 本論 20

1. 調査対象と調査方法 20

1.1. 調査対象 20

1.2. 品詞転換の調査方法 21

1.3. 意味機能の調査方法 22

1.4. コーパスの調査方法 22

2. 品詞転換の日韓語比較 25

2.1. 品詞転換の分類基準 25

2.2. 日本語の 「不」 と韓国語の 「부(불) 28

2.3. 日本語の 「無」 と韓国語の 「무」 32

2.4. 日本語の 「未」 と韓国語の 「미」 36

2.5. 日本語の 「非」 と韓国語の 「비」 39

2.6. 本節のまとめ 42

3. 意味機能の日韓語比較 45

3.1. 意味機能の分類基準 45

3.2. 日本語の 「不」 と韓国語の 「부(불)」 53

3.3. 日本語の 「無」 と韓国語の 「무」 56

3.4. 日本語の 「未」 と韓国語の 「미」 59

3.5. 日本語の 「非」 と韓国語の 「비」」 62

3.6. 本節のまとめ 65

4. 日韓語のコーパスにおける使用状況 67

4.1. 使用状況の全体像 67

4.2. 日本語の 「不」 と韓国語の 「부(불)」 の使用頻度 68

4.3. 日本語の 「無」 と韓国語の 「무」 の使用頻度 70

4.4. 日本語の 「未」 と韓国語の 「미」 の使用頻度 73

4.5. 日本語の 「非」 と韓国語の 「비」 の使用頻度 76

4.6. 本節のまとめ 78

Ⅲ. 結論 80

参考文献 83

調査した日韓語の辞書 85

参考にした日韓語の辞書 85

調査した日韓語のコーパス 85

韓国語抄録 86

표목차

表 1. 調査対象の日韓の辞書 21

表 2. 調査した日韓語のコーパス 24

表 3. 本論文における名詞の再分類 27

表 4. 日本語の 「不＋二字漢語」 の品詞性 29

表 5. 韓国語の 「부(불) ＋二字漢語」 の品詞性 30

表 6. 日本語の 「無＋二字漢語」 の品詞性 33

表 7. 韓国語の 「무＋二字漢語」 の品詞性 34

表 8. 日本語の 「未＋二字漢語」 の品詞性 36

表 9. 韓国語の 「미＋二字漢語」 の品詞性 37

表 10. 日本語の 「非＋二字漢語」 の品詞性 39

表 11. 韓国語の 「비＋二字漢語」 の品詞性 41

表 12. 「概念性の否定」 の判定基準 47

表 13. 「存在性の否定」 の判定基準 48

表 14. 「行為性の否定」 の判定基準 49

表 15. 「状態性の否定」 の判定基準 50

表 16. 「価値性の否定」 の判定基準 51

表 17. 日本語の 「不」 の意味機能 53

表 18. 韓国語の 「부(불)」の意味機能 54

表 19. 日韓語の 「不」 と 「부(불)」 の意味機能の比較 55

表 20. 日本語の 「無」 の意味機能 56

表 21. 韓国語の 「무」の意味機能 57

表 22. 日韓語の 「無」 と 「무」の意味機能の比較 58

表 23. 日本語の 「未」 の意味機能 59

表 24. 韓国語の 「미」の意味機能 60

表 25. 日韓語の 「未」 と 「미」 の意味機能の比較 61

表 26. 日本語の 「非」 の意味機能 62

表 27. 韓国語の 「비」の意味機能 63

表 28. 日韓語の 「非」 と 「비」 の意味機能の比較 64

表 29. 日韓語のコーパスから抽出した調査対象語の内訳 67

表 30. 日韓語の 「不」 と 「부(불)」 の使用頻度 68

表 31. 日韓語の 「無」 と 「무」 の使用頻度 71

表 32. 日韓語の 「未」 と 「미」 の使用頻度 73

表 33. 日韓語の 「非」 と 「비」 の使用頻度 76

초록보기

 본 논문은 일본어와 한국어의 부정접두사 「不·無·未·非」를 대상으로 품사전환 및 의미기능을 중심으로 조사 및 분석을 실시하였다.

조사 대상의 용례 특히「不/無/未/非 ＋ 2 자한자어」의 용례는 일본어의 대표적인 국어사전인 『大辞林』과 한국어의 대표적인 국어사전인 『연세한국어사전』에서 추출하여 일본어 299 건, 한국어 140 건을 수집하였다.

본 논문은 일본어와 한국어의 부정접두사 「不·無·未·非」가 각각 어떤 어기와 결합하기 쉬운지, 결합할 때 단어의 품사성에 어떤 영향을 미치는지, 결합할 때 부정한 의미는 구체적으로 무엇인지에 대해서 조사하여 그 공통점과 차이점을 비교분석하였다. 그리고 일본어의 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」에서 41,332건, 한국어의 「21 세기세종계획말뭉치」에서 13,683 건의 실제 사용 용례를 수집하여 일본어와 한국어에서 「不·無·未·非」가 접속한 단어의 실제 사용상황을 검토하고 사용빈도표를 작성하였다. 본 논문에서는 일본어와 한국어의 부정접두사 「不·無·未·非」가 일반적인 접두사와 달리 품사전환의 기능을 가지고 있는 것을 확인하였다. 「不·無·未·非」가 어기에 접속하면 그 결합형은 어기와 같은 품사성을 가지고 있는 경우도 있고 어기와 다른 품사성으로 전환하는 경우도 있다. 또한 「不·無·未·非」가 「개념성의 부정」「존재성의 부정」「행위성의 부정」「상태성의부정」「가치성의 부정」 5 가지의 의미기능을 나타낼 수 있는 것도 확인하였다.

본 논문은 부정접두사의 품사전환 및 의미기능을 중심으로 조사 및 분석을 실시하였지만 해당 부분은 아직 언어현상의 비교에만 그치고 있다. 언어현상에 이르는 원리나 공통점 및 차이점을 나타내는 근본적인 원인 등에 관한 고찰은 아직 이루어지지 않았다. 이러한 문제에 대해서는 금후의 과제로 삼고자 한다. 부정접두사 간의 비교의 문제도 금후의 과제로 삼고 본 연구를 확대하고 싶다. 또한 중국어의 언어자료를 추가해서 「日·中·韓」 ３개 국어 간의 비교에도 시도해보고자 한다. 이러한 문제에 대해서도 금후의 과제로 한다.

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차