본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

이 논문은 마그레브 아랍어를 기원으로 한 프랑스 은어를 프랑스 문화와 이민자 문화의 단순한 문화적 혼종이라고 생각해서는 안 된다는 방향에서 출발했다. 왜냐하면 이와 같은 은어가 프랑스 사회와 문화를 중심으로 역동적인 과정을 통해 탄생하고 또 전파되고 있기 때문이다.

프랑스에서 대중에 의해 사용되는 과거의 은어는 제도적으로 합법한 것이 아니지만 대중이 살고 있는 지역과 직업의 분야에서 공통으로 사용되는 프랑스어를 기반으로 만들어졌다. 그러나 오늘날의 은어는 ‘방리외’ 또는 ‘시테’라고 지칭하는 이민자들의 주거 밀집지역에서 젊은 세대들이 사용하는 언어를 일컫는다.

이 언어는 표준어인 프랑스어와 단절하고 이민자의 출신지 언어를 유입시켜 만든 그들의 고유한 말하기 방법이다. 특히 이 언어의 사용은 사회적 불평등 아래에서 피난처를 찾는 것이며 정체성을 드러내는 것이다. 따라서 오늘날의 프랑스 은어를 연구하는 것은 산업화의 과정과 이민의 물결을 통해 구성된 프랑스 역사와 사회적인 변화를 이해하는 것이다.

결국 마그레브 출신의 이민자 자녀들이 사용하는 은어는 정체성의 기능이 중심이 된 사회적 역할을 수행한다. 따라서 시테의 은어는 무엇보다 점점 더 불평등해지고 있는 사회 경제적 상황에 대항하는 이민자 젊은이들의 언어가 언어로 표출된 것이다.

Le but de cet article est de comprendre l’argot français qui représente le parler des enfants immigrés français du point de vue de la sociologie. En particulier, cette étude a été menée sur la base fondamentale du comportement social de la langue. En effet, une langue est liée à diverses structures sociales ainsi qu’à des facteurs situationnels auxquels les parleurs sont confrontés, à savoir l’âge, lesexe, la race, la profession, mais aussi les situations d’énonciation. Cet article est particulièrement parti de la direction selon laquelle l’argot français emprunté des mots originaires de l’arabe maghrébin ne devrait pas être considéré comme un mélange de laculture française et celle des immigrés. En réalité, un tel argot naît et se diffuse dans une dynamique centrée sur la société et la culture françaises. En France, l’argot traditionnel employé par le public vient de la langue française parlée dans les différentes régions et dépendante des domaines d’activités, malgré son statut institutionnel non reconnu. Or, l’argot d’aujourd’hui fait référence à la langue parlée par la jeune génération dans les zones peuplées d’immigrés appelées « banlieue » ou « cité ». Ainsi, la rupture ou la division des immigrés avec le français a influencé sur la création de leur propre langage. C’est pourquoi l’identitéde cet argot est révélée sous forme de refuge derrière les inégalités sociales. Aujourd’hui, étudier l’argot français est par suite comprendre l’histoire française et les changements de la société, tels que l’industrialisation et la vague d’immigration. Par conséquent, parmi les rôles sociaux de l’argot parlé par les enfants des immigrés maghrébins, la fonction de l’identité est principale. L’argot des cités représente donc avant tout les revendications linguistiques des jeunes immigrés face à l’inégalité aggravante de la situation socio-économique.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
중⋅소 도시 주민참여축제에 있어 주민들의 역할에 관한 연구 : Une étude sur le rôle des habitants dans le festival de la participation des habitants dans les villes moyennes : à travers des analyses du festival des ‘Invites’ de Villeurbanne en France / 프랑스 빌레르반 레젱비트(Les Invites) 축제 사례를 중심으로 김종서 p. 1-28

탈식민지 이후 프랑스의 프랑사프리크(Françafrique) 정책 연구 = Une étude sur la politique françafrique de la France après la décolonisation 김현주 p. 29-57

『알비 십자군의 노래』에 나타난 프랑스 남부의 고유한 정신과 문화 = L’esprit et la culture propres du midi dans La Chanson de la croisade albigeoise 박순정 p. 59-91

트랜스 장르와 포스트 젠더 : Transgenre et Post-genre : Mécanique et Féminité dans Titane / <티탄(Titane)>에 나타난 기계성과 여성성 이송이 p. 93-125

프랑스령 서인도제도의 해양 분쟁과 대륙붕 문제 : La problématique du plateau continental et le conflit territorial des Antilles françaises : à partir de la possession française jusqu’à la limite d’extension du plateau continental / 과들루프와 마르티니크를 둘러싼 해양경계획정과 대륙붕한계설정 정남모 p. 127-156

프랑스의 '시테(cité)의 은어'에 관한 연구 : Etude sur l’argot des cités : Approche sociolinguistique sur l’argot franco-magrhébin / 마그레브 출신 이민자 자녀세대들이 사용하는 은어의 사회적 지위에 관한 고찰 최준식 p. 157-184

아방가르드 예술의 색채 미학 연구 : Une étude sur l’esthétique de la couleur de l’art d’Avant-Garde : Sur la littérature, la peinture et la mode au début du 20ème siècle / 20세기 초 문학, 회화, 패션을 중심으로 홍경옥, 김덕수 p. 185-213

플로티노스 미학을 통한 『악의 꽃』 미시독서. Microlecture des Fleurs du Mal à travers l’Esthétique Plotinienne. 7, Une métapoétique de la mort / 7, '죽음'의 메타 시학 김종기 p. 215-247

『마네트 살로몽』과 『일기』에 나타난 공쿠르 형제의 미학 : Esthétique des frères Goncourt dans Manette Salomon et dans le Journal, à propos du peintre Jean-François Millet / 화가 장-프랑수아 밀레를 중심으로 안성은 p. 249-273

상호텍스트성을 통해 살펴본 크로스오버 그림책 : L’album ≪crossover≫ et l’intertextualité : étude sur la maison d’édition Ipomée et l’album Le Magasin Zinzin pour fêtes et anniversaires : Aux merveilles d’Alys / Ipomée 출판사와 프랑스 그림책 『Le Magasin Zinzin pour fêtes et anniversaires - aux merveilles d’Alys』 연구를 중심으로 이성엽 p. 275-297

퐁주의 시적 모델 : Le modèle poétique de Ponge : poésie sans auteur ou poésie en tant que fonctionnement / 저자 없는 시 혹은 기능하는 시 이춘우 p. 299-339

참고문헌 (31건) : 자료제공( 네이버학술정보 )

참고문헌 목록에 대한 테이블로 번호, 참고문헌, 국회도서관 소장유무로 구성되어 있습니다.
번호 참고문헌 국회도서관 소장유무
1 주경복, ｢한-불 은어 비교를 통한 언어의 사회심리적 기능 연구｣, 『언어』 제15권, 한국언어학회, 1990, 309-347쪽. 미소장
2 Baillet (Dominique), “La langue des banlieues entre appauvrissement culturel et exclusion sociale”, Revue Hommes et migration, vol. 1231 (mai-juin), 2001, pp. 20-37. 미소장
3 Bierbach (Christine), Bulot (Thierry), Les codes de la ville. Culture, langue et formes d’expression urbaine, L’Harmattan, 2007. 미소장
4 Billiez (Jacqueline), “La langue comme marqueur d’identité”, Revue européenne de migrations internationales, Vol. 1 N° 2, 1985, pp. 95-105. 미소장
5 Boucher (Manuel), Rap. Expression des lascars. Significations et enjeux du Rap dans la société française, L’Harmattan, Paris, 1998. 미소장
6 Boyer (Henri), Sociolinguistique. Territoire et objets, Delachaux et niestlé. Lausanne et Paris, 1996. 미소장
7 Calvet (Louis-Jean), L’argot, PUF, Paris, 1994. 미소장
8 Calvet (Louis-Jean), “La sociolinguistique et la ville : hasard ou nécessité ?”, Marges linguistiques, N° 3, 2002, pp. 99-109. 미소장
9 Caubet (Dominique), “L’arabe maghrébin-darja, , dans les parlers jeunes et les productions culturelles : un usage banalisé?”, in Gudrun Ledegen, Pratiques linguistiques des jeunes en terrain plurilingue, Espaces discursifs, L’Harmattan, Paris, 2001. 미소장
10 Dubois (Jean), Linguistique et sciences du langage, Larousse, Paris, 2007. 미소장
11 Fourcaut (Annie), “Les banlieues populaires ont aussi une histoire”, Revue Proyet, juillet 2007. (https://www.revue-projet.com/articles/2007-4- les-banlieues-populaires-ont-aussi-une-histoire/) 미소장
12 François-Geiger (Denise), “Panorama des argots contemporains”, Langue française, Vol. 90, N° 90, 1991, pp. 5-9. 미소장
13 François-Geiger (Denise), “Les paradoxes des argots”, in LION Antoine et DE MECA Pedro, Actes du Colloque , La Documentation française, 1998. 미소장
14 Ferguson (Charles A.), “Diglossia”, Word, Vol.15, 325-40, 1959, pp. 325-340. 미소장
15 Goudaillier (Jean-Pierre), “De l’argot traditionnel au français contemporain des cités”, La linguistique, 2002/1 Vol. 38, pp. 5-34. 미소장
16 Goudaillier (Jean-Pierre), “Français contemporain des cités : Langue en miroir, langue du refus”, Adolescence, 2007, pp. 119-124. 미소장
17 Guiraud (Pierre), L’argot, Paris, PUF, collection , 1956. 미소장
18 Labov (William), Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972. 미소장
19 Lepage (Robert), Tabouret-Keller (Andrée), Acts of Identity, Creole-based Approaches to Language and Ethnicity, Cambridge University Press, 1985. 미소장
20 Lepoutre (David), Cœur de banlieue. Codes, rites et langages, Éditions Odile Jacob, Paris, 1997. 미소장
21 Liogier (Estelle), “Quelles approches théoriques pour la description du français parlé par les jeunes de cités ?”, La linguistique, Vol. 38, 2002, pp. 41-52. 미소장
22 Melliani (Fabienne), “Le métissage langagier comme lieu d’affirmation identitaire : le cas de jeunes issus de l’immigration maghrébine en banlieue rouennaise”, Lidil - Revue de Linguistique et de didactique des langues, 1999, pp. 59-78. 미소장
23 Mesthrie (Rajend), Swann (Joan), Deumert (Ana), Leap (William), Introducing Sociolinguistics, Edinburgh University Press, 1999. 미소장
24 Messili (Zouhour), Ben Aziza (Hmaid), “Langage et exclusion. La langue des cités en France”, Cahiers de la Méditerranée, vol. 69, 2004, pp. 23-32. 미소장
25 Pequeux (Anthony), “La violence du rap comme katharsis: vers une interprétation politique”, Volume!, 2004, pp. 55-70. 미소장
26 Sauvadet (Thomas), “Les jeunes « de la cité » : comment forment-ils un groupe ?”, Socio-logos, 2006, (http://socio-logos.revues.org/55#text) 미소장
27 Seguin (Boris), “Zadig et Voltaire dans le meilleur des mondes orwellien ?”, eipcp (Institut européen pour des politiques culturelle en devenir), Union Européenne, 2013. (http://eipcp.net/transversal/0513/seguin/fr) 미소장
28 Shusterman (Richard), L’art à l’état vif. La pensée pragmatiste et l’esthétique populaire, Les Éditions de Minuit, 1992. 미소장
29 Shusterman (Richard), “Pragmatisme, art et violence: le cas du rap”, Mouvements, vol. 26, N° 2, 2003, pp. 116-122. 미소장
30 Soudot (Marc), “Argot, jargon, jargot”, Langue française, No 9, 1991, pp. 13-27. 미소장
31 Vieillard-Baron (Hervé), “Banlieue, quartier, ghetto : de l’ambiguïté des définitions aux représentations”, Nouvelle revue de psychosociologie, 2/2011, N° 12, 2011, pp. 27-40. 미소장

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차