본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

일제강점기의 일본 자료에서 사용된 한국과 관련된 용어들의 한국어 번역 중 원문의 일본어 한자와 한국어 번역이 서로 상이하게 번역된 것에 주목하여 관련 용어들의 번역 양상을 파악하고 정리하였다.

첫째, ‘독립 만세’ 운동에서 사용된 구호로는 ‘대한 독립 만세’ ‘조선 독립 만세’ ‘한국 독립 만세’ ‘대한국 독립 만세’ 등의 다양한 표현이 보인다. 이를 원문 그대로의 독음을 이용하여 번역할 경우 ‘조선 독립 만세’의 ‘조선’은 북한의 공식 명칭인 ‘조선 민주주의 인민공화국’과 연결될 수 있어 번역어를 선택하는데 충분한 논의가 필요할 것으로 판단된다.

둘째, ‘대한민국 임시정부’에 대한 일본 자료의 표현은 ‘仮政府’ ‘自称朝鮮仮政府’ ‘潛稱政府’ ‘僭称大韓臨時政府’ ‘潛稱假政府’ ‘潛稱韓國臨時政府’ ‘鮮人假政府’ ‘朝鮮政府’ ‘朝鮮共和國’ ‘韓人臨時政府’ ‘朝鮮臨時政府’ ‘朝鮮獨立政府’ ‘朝鮮獨立臨時政府’ 등이다. 원문 그대로 독음 처리할 경우 번역어의 선택에 주의가 필요할 것으로 판단되며 공식 명칭인 ‘대한민국 임시정부’로의 통일도 고려해야 한다.

셋째, ‘鮮人’ ‘鮮字’의 경우 일본에서는 비하의 표현으로 사용되었기 때문에 ‘한인’ ‘한글’ 등과 같은 번역어를 사용하는 것이 바람직할 것으로 판단된다.

넷째, 전문용어나 고유명사는 아니지만 ‘暴漢’ ‘排日’ 등의 표현은 번역어 선택에 주의해야 할 단어들이다. 특히 안중근 의사와 관련된 자료에서 사용된 ‘暴漢’의 표현은 그대로의 독음 처리하거나 직역은 절대 사용하여서는 안될 표현이다. ‘排日’도 ‘항일’ 등의 번역어를 사용하는 것이 보다 바람직할 것으로 판단된다.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
2015 개정 『고등학교 일본어 Ⅰ』 교과서의 교실활동 분석 : 활동유형과 다중지능이론을 중심으로 김세련 p. 7-26

外国語教育における「表現の一般性」について : 中国語母語話者の日本語作文例を中心に 李東哲 p. 27-43

学習者間相互交流と発言力を育む学習ゲームの事例 : アイスブレイク活動と発言ポイント制の評価による動機付けを活用して 眞野友惠 p. 45-63

일본어학부에서의 데이터분석가 양성 교육과정 편성과 운영을 통한 일본어학부생 사회진출에 관한 사례 연구 조치영 p. 65-84

ラシイ文における推論構造 : BCCWJとCEJCを用いて 金世利 p. 85-102

「～さ」派生名詞の用法と非対称性 : 「強さ」と「弱さ」を事例に 金光成 p. 103-119

한국어와 일본어의 감염증에 관한 속담의 비교고찰 김수진 p. 121-142

가고시마방언의 운각과 악센트 : 최적성이론에 의한 분석 이병훈 p. 143-159

語種の異なる日本語類義語の意味的相違について : 「健康な」「健やかな」「ヘルシーな」の用例分析を通して 朴胤宣 p. 161-178

『일어일문학』 게재논문 분석 : 61집～100집(2014년～2023년)의 일본어학 분야를 중심으로 전종미 p. 179-196

일본어 발음학습에 대한 한국인 대학생들의 인식 이윤아 p. 197-215

‘재조(在朝)’가 남긴 잔여, ‘트라우마’의 역사적 증언의 가능성 : 다나카 히데미쓰(田中英光)의 문학을 중심으로 최석열 p. 217-239

한국과 일본의 진로교육정책 비교 전윤선 p. 241-256

‘일본문화론’과 ‘탈문화론’의 공모로서 국제일본문화 : 범지화(汎知化)의 아티큘레이션(articulation) 전성곤 p. 257-281

地域活性化における芸術祭の意義 : 瀬戸内国際芸術祭と豊島を事例に 金昭羅 p. 283-301
일제강점기 일본 자료의 한국어 번역어에 대하여 : 한국과 관련된 용어를 중심으로 한원형, 하주영 p. 303-317

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차