본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

초록보기

Maritime fiction and voyage narratives account for quite a large portion in English literature. However, translation of voyage narratives into Korean has been limited to a few well-known works, and when evaluated, the level of translated versions did not meet expectations. The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket by Edgar Allan Poe, which is set in the era of sailing ships, abounds with nautical terms, and understanding them plays an essential role in the successful translation of the work into Korean. The researchers selected nautical terminology from the English text and compared their translated equivalents in three different Korean versions. The research found diverse cases of inaccurately translated nautical terms. In particular, the fact that cases of inaccurate translation were not concentrated in one text, but appeared across the three versions suggests that nautical terminology is unfamiliar to Korean translators. In order to lay the foundation for better translation, the researchers suggest two strategies. First, building a corpus of nautical terms based on voyage narratives and compiling a standardized dictionary of nautical terminology could help translators in the future.

Second, utilizing illustrations of sailing ships showing ship structure, and names of masts and sails could help both translators and readers visually understand unfamiliar terminology.

권호기사

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 목차
흑인 하드보일드 추리소설의 성정치학 = Sexual politics of black hard-boiled detective fiction : the representation and punishment of femme fatales and male homosexuals in Harlem cycle : 할렘 연작에서의 팜므파탈과 남성 동성애자 재현과 처벌 계정민 p. 5-25

하위자의 침묵과 목소리 = The silence and voice of the subaltern : the purple journey in Walker's The Color Purple : 워커의 『컬러 퍼플』에 재현된 보랏빛 여정 서은주 p. 27-52

데이먼 갤것의 『착한 의사』 = Damon Galgut's The Good Doctor : dialectics of I and the other and of interpretations : 자기와 타자의 만남과 작품해석의 변증법 이복기 p. 53-72

스테프 스미스의 『노라: 인형의 집』에 나타난 권력에 대한 여성의 저항과 우울증 서사 = Women's resistance to power and a narrative of depression in Stef Smith's Nora: A Doll's House 정선아 p. 73-98

『아서 고든 핌의 이야기』의 범선 항해 용어 번역 연구 = Comparison of nautical terminology in Korean translations of The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket 홍옥숙, 김낙현 p. 99-123

(The) literary narratives of China’s anti-Japanese war in American World War Ⅱ fiction Xiao Du, Yuming Piao p. 125-148

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차