표제지

일러두기

목차

벨-룩 경제동맹 20

대한민국 정부와 벨기에-룩셈부르크 경제동맹 간의 투자의 상호증진 및 보호에 관한 협정 21

볼리비아 40

대한민국 정부와 볼리비아다민족국 정부 간의 외교관, 관용 및 공무 여권 소지자에 대한 상호 사증면제에 관한 협정 41

대한민국 정부와 볼리비아다민족국 정부 간의 대외경제협력기금 차관(2010년~ 2014년) 에 관한 기본약정 47

캄보디아 56

대한민국 정부와 캄보디아왕국 정부 간의 범죄인인도협정 57

카메룬 80

대한민국 정부와 카메룬공화국 정부 간의 한국해외봉사단사업에 관한 해외봉사단사업에 관한 협정 81

콩고공화국 88

대한민국 정부와 콩고공화국 정부 간의 투자의 증진 및 보호에 관한 협정 89

콩고민주공화국 106

대한민국 정부와 콩고민주공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 협정 107

코스타리카 114

대한민국 정부와 코스타리카공화국 정부 간의 한국해외봉사단사업에 관한 협정 115

덴마크 122

대한민국과 덴마크왕국 간의 사회보장에 관한 협정 123

제1부 일반 규정 123

제2부 적용 법령의 결정 129

제3부 덴마크 급여에 관한 특별 규정 133

제4부 한국 급여에 관한 특별 규정 135

제5부 보칙 규정 139

제6부 최종 및 경과 규정 145

대한민국 정부와 덴마크왕국 정부 간의 취업관광 프로그램에 관한 양해 각서 149

적도기니 158

대한민국 정부와 적도기니공화국 정부 간의 경제·문화·과학 및 기술 협력에 관한 협정 159

에티오피아 168

대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부 간의 무상원조에 관한 기본협정 169

대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 협정 187

가봉 194

대한민국 정부와 가봉공화국 정부 간의 문화협정 195

온두라스 202

대한민국 정부와 온두라스공화국 정부 간의 경제·과학 및 기술 협력에 관한 협정 203

인도 210

대한민국 정부와 인도공화국 정부 간의 원자력의 평화적 이용에 관한 협력을 위한 협정 211

대한민국과 인도공화국 간의 사회보장에 관한 협정 233

인도네시아 258

대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부 간의 원자력의 평화적 이용에 관한 협력을 위한 협정 259

일본 284

도서에 관한 대한민국 정부와 일본국 정부 간의 협정 285

대한민국 정부와 일본국 정부 간의 항공업무를 위한 협정의 개정을 위한 교환각서 293

카자흐스탄 302

대한민국 정부와 카자흐스탄공화국 정부 간의 아스타나시 내 대한민국 외교 건물 건축을 위한 할당 부지에 관한 협정 303

키르기즈 312

대한민국 정부와 키르기즈공화국 정부 간의 외교관 및 관용 여권 소지자에 대한 상호 사증면제에 관한 협정 313

라트비아 320

대한민국 정부와 라트비아공화국 정부 간의 운전면허 상호 인정 및 교환에 관한 협정 321

대한민국 정부와 라트비아공화국 정부 간의 문화, 교육, 청소년 및 체육 분야에서의 협력에 관한 협정 331

말리 340

대한민국 정부와 말리공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 협정 341

대한민국 정부와 말리공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 347

대한민국 정부와 말리공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 353

몽골 360

대한민국 정부와 몽골 정부 간의 대외경제협력기금 차관(2011~2015년)에 관한 기본약정 361

모잠비크 370

대한민국 정부와 모잠비크공화국 정부 간의 재난관리정보화시스템 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 371

대한민국 정부와 모잠비크공화국 정부 간의 태양광 발전소 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 379

미얀마 388

대한민국 정부와 미얀마연방 정부 간의 외교관 및 관용 여권 소지자에 대한 사증면제에 관한 협정 389

니카라과 398

대한민국 정부와 니카라과공화국 정부 간의 재생에너지 송변전 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 399

파나마 408

대한민국 정부와 파나마공화국 정부 간의 과학 및 기술 협력에 관한 협정 409

파라과이 418

대한민국 정부와 파라과이공화국 정부 간의 무상원조에 관한 기본협정 419

페루 438

대한민국과 페루공화국 간의 자유무역협정 439

필리핀 442

대한민국 정부와 필리핀공화국 정부 간의 라귄딩간 공항 항법지원설비 공급 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 443

대한민국 정부와 필리핀공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관(2011~2013년)에 관한 기본약정 449

러시아 460

대한민국 정부와 러시아연방 정부 간의 해상운송에 관한 협정 461

세네갈 474

대한민국 정부와 세네갈공화국 정부 간의 해상인프라 구축사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 475

남아프리카공화국 484

대한민국 정부와 남아프리카공화국 정부 간의 원자력의 평화적 이용에 관한 협력을 위한 협정 485

스페인 500

대한민국과 스페인왕국 간의 상대국 영토 내에 거주하는 각국 국민의 지방선거 참여에 관한 교환각서 501

탄자니아 514

대한민국 정부와 탄자니아합중국 정부 간의 대외경제협력기금 차관(2011-2013년)에 관한 기본약정 515

대한민국 정부와 탄자니아합중국 정부 간의 이링가-신양가 송전망 투자 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 527

대한민국 정부와 탄자니아합중국 정부 간의 무힘빌리 의과대학병원 의료기자재 공급 및 설치 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정 535

우루과이 544

대한민국 정부와 우루과이동방공화국 정부 간의 투자의 증진 및 보호에 관한 협정 545

우즈베키스탄 574

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 나보이 지역의 배전 손실 감소 마스터플랜 및 AMR과 빌링 시스템 시범 설치를 위한 사업 이행에 관한 약정 575

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 우즈베키스탄 시범온실 설치를 위한 사업 이행에 관한 약정 581

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 우즈베키스탄 타슈켄트 니자미 주립 사범대 및 타슈켄트 주립 동방대학 내 전자도서관 구축을 위한 사업 이행에 관한 약정 587

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 국가 공무원에게 도시계획 분야의 혁신 기술과 정보를 소개하기 위한 교육센터 설립을 위한 사업 이행에 관한 약정 593

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 각자의 영역 간 및 그 이원의 항공업무에 관한 협정의 개정을 위한 교환각서 599

국제기구 628

국제연합 628

대한민국 정부와 국제연합 간의 국제연합 아시아태평양경제사회위원회 동북아지역사무소 설립에 관한 협정 629

대한민국 정부와 국제연합 간의 국제연합 지속가능발전 사무소 설립에 관한 협정 649

국제연합 교육과학문화기구 670

대한민국 정부와 국제연합교육과학문화기구 간의 아시아태평양국제이해교육원의 설립에 관한 협정 671

세계무역기구 688

대한민국 정부와 세계무역기구 간의 세계무역기구 도하개발아젠다 국제신탁기금 출연에 관한 약정 689

판권기 703

Contents

BELGO-LUXEMBOURG ECONOMIC UNION 22

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Belgium-Luxembourg Economic Union for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments 22

BOLIVIA 42

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Plurinational State of Bolivia on the Mutual Waiver of Visa Requirements for Holders of Diplomatic, Official and Service Passports 42

Framework Arrangement concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the Years 2010 Through 2014/ between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Plurinational State of Bolivia 48

CAMBODIA 58

Agreement on Extradition between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Cambodia 58

CAMEROON 82

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Cameroon on the Korea Overseas Volunteers Program 82

CONGO(CC) 90

Agreement for the Promotion and Protection of Investments between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Congo 90

CONGO(DR) 108

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Democratic Republic of Congo Concerning Loans From the Economic Development Cooperation Fund 108

COSTARICA 116

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Costa Rica on the Korea Overseas Volunteers Program 116

DENMARK 124

Agreement on Social Security between the Republic of Korea and the Kingdom of Denmark 124

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Denmark concerning a Working Holiday Program 150

EQ. GUINEA 160

Agreement on Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Equatorial Guinea 160

ETHIOPIA 170

Framework Agreement on Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia 170

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund 188

GABON 196

Cultural Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Gabonese Republic 196

HONDURAS 204

Agreement on Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Honduras 204

INDIA 212

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of India for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy 212

Agreement on Social Security between the Republic of Korea and the Republic of India 234

INDONESIA 260

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy 260

JAPAN 285

도서에 관한 대한민국 정부와 일본국 정부 간의 협정[일어본 생략] 285

Exchange of Notes amending the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Japan for Air Services 294

KAZAKHSTAN 304

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kazakhstan on Allocation Plots of Land for the Construction of Diplomatic Representatives Buildings of the Republic of Korea in the City of Astana 304

KYRGYZSTAN 314

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kyrgyz Republic on the Mutual Waiver of Visa Requirements for the Holders of Diplomatic and Official Passports 314

LATVIA 322

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Latvia on the Mutual Recognition and Exchange of Driving Licenses 322

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Latvia on Cooperation in the Fields of Culture, Education, Youth and Sports 332

MALI 342

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mali concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund 342

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mali concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund 348

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mali concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund 354

MONGOLIA 362

Framework Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Mongolia concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the Years 2011 through 2015 362

MOZAMBIQUE 372

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mozambique concerning a Loan from the economic development Cooperation Fund for the Emergency Management Information System Project 372

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mozambique concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Photovoltaic Power Plants Project 380

MYANMAR 390

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Union of Myanmar on Visa Exemption for Holders of Diplomatic and Official Passports 390

NICARAGUA 400

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Nicaragua concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the National Program for Sustainable Electrification and Renewable Energy (PNESER) 400

PANAMA 410

Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Panama 410

PARAGUAY 420

Framework Agreement on Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Paraguay 420

PERU 440

Free Trade Agreement between the Republic of Korea and the Republic of Peru 440

PHILIPPINES 444

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for Laguindingan Airport Air-Navigation System and Support Facilities Supply Project 444

Framework Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the Years 2011 Through 2013 450

RUSSIA 462

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on Maritime Transport 462

SENEGAL 476

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Senegal concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the maritime Infrastructure Establishment Project 476

SOUTH AFRICA 486

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of South Africa Regarding Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy 486

SPAIN 502

Exchange of Notes between the Republic of Korea and the Kingdom of Spain Concerning the Participation in Municipal Elections by the Nationals of Each Country 502

TANZANIA 516

Framework Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United Republic of Tanzania concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the Years 2011 Through 2013 516

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United Republic of Tanzania concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Iringa-Shinyanga Backbone Transmission Investment Project 528

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United Republic of Tanzania concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Medical Equipment Supply and Installation for Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS) Medical Center Project 536

URUGUAY 546

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Oriental Republic of Uruguay for the Promotion and Protection of Investments 546

UZBEKISTAN 576

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan on Implementing the Project for a Master Plan for the Reduction of Distribution Loss and the Pilot Installation of an AMR and Billing System in the Navoi Region 576

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan on Implementing the Project for the Establishment of Pilot Greenhouses in Uzbekistan 582

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan on Implementing the Project for the Establishment of E-Libraries at Tashkent State Pedagogical University Named After Nizami and Tashkent State Institute of Oriental Studies, Uzbekistan 588

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan on Implementing the Project for the Establishment of an Educational Centre to Introduce the National Staff to Innovative Technologies and Information in the Field of Urban-Planning 594

Exchange of Notes between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan 600

INTERNATIONAL ORGANIZATIONS UN 630

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the United Nations relating to the Establishment of the Subregional Office for East and North-East Asia of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 630

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the United Nations Regarding the Establishment of the United Nations Office for Sustainable Development 650

UNESCO 672

Agreement between the Government of the Republic of Korea and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Establishment of the Asia-Pacific Centre of Education for International Understanding 672

WTO 690

Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the World Trade Organization Regarding a Contribution to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund 690

ANNEX 698