표제지

일러두기

목차

Contents 4

호주(AUSTRALIA) 21

대한민국 정부와 호주 정부 간의 자유무역협정(Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Australia) 22

아제르바이잔(AZERBAIJAN) 25

대한민국 정부와 아제르바이잔공화국 정부 간의 운전면허증 상호인정 및 교환에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Mutual Recognition and Exchange of Driving Licenses) 26

대한민국 정부와 아제르바이잔공화국 정부 간의 피르샤기 하수처리장 건립사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Azerbaijan Concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Project for Constructing Pirshaghi Sewage Treatment Plant) 36

대한민국 정부와 아제르바이잔공화국 정부 간의 작업훈련센터 건립사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Azerbaijan Concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Project for Establishing Vocational Training Center) 44

방글라데시(BANGLADESH) 53

대한민국 정부와 방글라데시인민공화국 정부 간의 무상원조를 위한 기본협정(Framework Agreement for Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People's Republic of Bangladesh) 54

볼리비아(BOLIVIA) 67

대한민국 정부와 볼리비아다민족국 정부 간의 무상원조를 위한 기본협정(Framework Agreement for Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Plurinational State of Bolivia) 68

캄보디아(CAMBODIA) 81

대한민국 정부와 캄보디아왕국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Royal Government of Cambodia) 82

카메룬(CAMEROON) 89

대한민국 정부와 카메룬공화국 정부 간의 2013년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2013 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Cameroon 90

대한민국 정부와 카메룬공화국 정부 간의 무상원조를 위한 기본협정(Framework Agreement for Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Cameroon) 96

대한민국 정부와 카메룬공화국 정부 간의 가루아 종합병원 건립사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Cameroon Concerning a Loan from the Economic Development cooperation Fund for Garoua Referral Hospital Establishment Project) 108

중국, 일본(CHINA·JAPAN) 117

대한민국 정부, 중화인민공화국 정부 및 일본국 정부 간의 투자 증진, 원활화 및 보호에 관한 협정(Agreement Among the Government of the Republic of Korea, the Government of the People’s Republic of China and the Government of Japan for the Promotion, Facilitation and Protection of Investment) 118

중국(CHINA) 165

대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 영화 공동제작에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People's Republic of China Concerning the Co-production of Films) 166

대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 외교관, 관용 및 공무 여권 소지자에 대한 상호 사증면제에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People's Republic of China on Mutual Visa Exemption for Holders of Diplomatic, Official and Service Passports) 182

콜롬비아(COLOMBIA) 189

대한민국과 콜롬비아공화국 간의 소득에 대한 조세의 이중과세 회피와 탈세방지를 위한 협약(Convention between the Republic of Korea and the Republic of Colombia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income) 190

콩고민주공화국(CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF (DRC)) 239

대한민국 정부와 콩고민주공화국 정부 간 경제 및 기술 협력에 관한 협정(Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Democratic Republic of Congo) 240

체코(CZECH) 247

대한민국 정부와 체코공화국 정부 간의 2014-2016년 교육 및 문화 분야에서의 협력에 관한 시행계획서(Implementing Programme of Cooperation in the Fields of Education and Culture between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Czech Republic for the Years 2014-2016) 248

이집트(EGYPT) 261

대한민국 정부와 이집트아랍공화국 정부 간의 문화원 설립과 운영에 관한 협정(Agreement on the Establishment and Operation of Cultural Centres between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Arab Republic of Egypt) 262

엘살바도르(EL SALVADOR) 271

대한민국 정부와 엘살바도르공화국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 이행약정(Implementing Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of El Salvador) 272

에티오피아(ETHIOPIA) 279

대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부 간의 모조-하와사고속도로 건설사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for Modjo-Hawassa Highway Project) 280

대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia) 288

조지아(GEORGIA) 295

대한민국 정부와 조지아 정부 간의 해상운송에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Georgia on Maritime Transport 296

대한민국 정부와 조지아 정부 간의 문화, 예술, 교육, 청소년 및 체육분야에서의 협력에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Georgia on Cooperation in the Fields of Culture, the Arts, Education, Youth and Sports) 310

홍콩(HONG KONG) 319

대한민국 정부와 중화인민공화국 홍콩특별행정구 정부 간의 수형자이송에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Transfer of Sentenced Persons) 320

헝가리(HUNGARY) 335

대한민국 정부와 헝가리 정부 간의 원자력의 평화적 이용에 관한 협력을 위한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Hungary for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy) 336

인도(INDIA) 351

대한민국 정부와 인도공화국 정부 간의 군사비밀정보의 보호에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of India on the Protection of Classified Military Information) 352

인도네시아(INDONESIA) 369

대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부 간의 대외경제협력기금차관(2010~2013년)에 관한 기본약정의 연장을 위한 교환각서(Exchange of Notes Extending the Framework Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the Years 2010 through 2013) 370

대한민국과 인도네시아공화국간의 형사사법공조조약(Treaty between the Republic of Korea and the Republic of Indonesia on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters) 378

대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia on the Grant Aid for the Year 2014) 402

이탈리아(ITALY) 409

대한민국 정부와 이탈리아공화국 정부 간의 취업관광 프로그램에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Italian Republic on a Working Holiday Program) 410

요르단(JORDAN) 421

대한민국 정부와 요르단왕국 정부 간의 무상원조를 위한 기본협정(Framework Agreement for Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan) 422

대한민국 정부와 요르단왕국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan) 434

카자흐스탄(KAZAKHSTAN) 441

2011년 8월 25일 서명된 발하쉬 화력발전소의 개발, 자금조달, 설계, 건설, 운영 및 관리 분야에서의 대한민국 정부와 카자흐스탄공화국 정부 간의 협정의 수정에 관한 대한민국 정부와 카자흐스탄공화국 정부간 의정서(Protocol between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kazakhstan on Introduction of Amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the republic of Kazakhstan in the Field of Development, Finance, Designing, Construction, Operation and Maintenance of the Balkhash Thermal Power Plant Signed August 25, 2011) 442

대한민국 정부와 카자흐스탄공화국 정부 간의 세관 분야에서의 협력 및 상호 행정지원에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kazakhstan Regarding Co-operation and Mutual Administration Assistance in Customs Matters) 448

대한민국 정부와 카자흐스탄공화국 장부 간의 상호 사중요건 면제에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kazakhstan on the Mutual Abolition of Visa Requirements) 464

케냐(KENYA) 473

대한민국 정부와 케냐공화국 정부 간의 무상원조에 관한 기본협정(Framework Agreement on Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kenya) 474

키르기즈(KYRGYZ) 487

대한민국 정부와 키르기즈공화국 정부 간의 국내 운전면허증 상호 인정 및 교환에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kyrgyz Republic of the Mutual Recognition and Exchange of National Driving Licenses) 488

대한민국 정부와 키르기즈공화국 정부 간의 무상원조를 위한 기본협정(Framework Agreement for Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kyrgyz Republic) 500

모잠비크(MOZAMBIQUE) 513

대한민국 정부와 모잠비크공화국 정부 간의 마푸토 및 마톨라 위생매립장 건설사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mozambique Concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Construction of Sanitary Landfill for Maputo and Matola Project) 514

대한민국 정부와 모잠비크공화국 정부 간의 남풀라-나메틸 도로 건설 사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mozambique Concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Construction of National Road N104 between Nampula and Nametil Project) 522

대한민국 정부와 모잠비크공화국 정부 간의 켈리만 중앙병원 건립사업을 위한 대외경제협력기금 보충 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mozambique Concerning a Supplementary Loan from the Economic Development Cooperation Fund for the Construction of Quelimane Central Hospital Poject) 530

미얀마(MYANMAR) 539

대한민국 정부와 미얀마연방공화국 정부 간의 2014-2017년 대외경제협력기금 차관에 관한 기본약정(Framework Arrangernent between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Union of Myanmar Concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the years 2014 though 2017) 540

대한민국 정부와 미얀마연방공화국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Union of Myanmar) 548

니카라과(NICARAGUA) 555

대한민국 정부와 니카라과공화국 정부간의 무상원조에 관한 기본협정(Framework Agreement on Grant Aid between me Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Nicaragua) 556

페루(PERU) 567

대한민국과 페루공화국 간의 소득에 대한 조세의 이중과세 방지와 탈세 예방을 위한 협약(Convention between the Republc of Korea and the Republic of Peru for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income) 568

필리핀(PHILIPPINES) 613

대한민국 정부와 필리핀공화국 정부 간의 무상원조에 관한 기본협정(Framework Agreement on Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines) 614

폴란드(POLAND) 627

대한민국과 폴란드공화국 간의 국방 분야 협력에 관한 협정(Agreement between the Republic of Korea and the Republic of Poland on Co-operation in the Field of Defence) 628

러시아(RUSSIAN FEDERATION) 639

대한민국 정부와 러시아연방 정부 간의 상호 사증요건 면제에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on the Mutual Abolition of Visa Requirements) 640

르완다(RWANDA) 649

대한민국 정부와 르완다공화국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Rwanda) 650

대한민국 정부와 르완다공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Rwanda Concerning Loans form the Economic Development Cooperation Fund) 656

대한민국 정부와 르완다공화국 정부 간의 르완다 국립대학교 기반 시설 조성사업을 위한 대외경제협력기금 차관에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Rwanda Concerning a Loan from the Economic Development Cooperation Fund for University of Rwanda Infrastructure Development Project) 662

사우디아라비아(SAUDI ARABIA) 671

대한민국 정부와 사우디아라비아왕국 정부 간의 국방 분야에서의 협력에 관한 협정(Agreement between me Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on Cooperation in the Feild of Defense) 672

슬로바키아(SLOVAK) 683

대한민국 정부와 슬로바키아공화국 정부 간 과학 및 기술 협력에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Slovak Republic on Scientific and Technological Cooperation) 684

솔로몬 제도(SOLOMON ISLANDS) 693

대한민국 정부와 솔로몬제도 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of Solomon Islands) 694

남아공(SOUTH AFRICA, REP) 701

대한민국과 남아프리카공화국 간의 범죄인인도조약(Treaty on Extradition between the Republic of Korea and the Republic of South Africa) 702

대한민국과 남아프리카공화국 간의 형사사법공조조약(Treaty between the Republic of Korea and the Republic of South Africa on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters) 724

탄자니아(TANZANIA) 745

대한민국 정부와 탄자니아합중국 정부 간의 무상원조에 관한 기본협정(Framework Agreement on Grant Aid between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United Republic of Tanzania) 746

우크라이나(UKRAINE) 757

대한민국 정부와 우크라이나 내각 간의 관용 및 공무 여권 소지자에 대한 사증 면제에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Visa Exemptions for Holders of Official and Service Passports) 758

미국(UNITED STATES) 767

대한민국과 미합중국 간의 자유무역협정의 품목별 원산지 결정기준 개정에 관한 교환각서(Exchange of Notes amending the Annexes and Appendices of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea and the United States of America) 768

원자력의 민간이용에 관한 대한민국 정부와 미합중국 정부 간의 협력을 위한 협정의 연장을 위한 교환각서(Exchange of Notes for the Extension of the Agreement for Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United states of America Concerning Civil Uses of Atomic Energy) 1014

대한민국과 아메리카합중국 간의 상호방위조약 제4조에 의한 시설과 구역 및 대한민국에서의 합중국군대의 지위에 관한 협정 제5조에 대한 특별조치에 관한 대한민국과 미합중국 간의 협정(Agreement between the Republc of Korea and the United States of America Concerning Special Measures Relating to article V of the Agreement Under Article IV of the Mutual Defense Treaty between the Republic of Korea and the United States of America Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in the Republic of Korea) 1020

주한미군지위협정 제5조에 대한 특별조치에 관한 협정 중 대한민국이 지원하는 건설의 이행 원칙에 관한 교환각서(Exchange of Notes on Republic of Korea Funded Construction for Implementation of the Agreement Concerning Special Measures Relating to Article V of SOFA) 1026

주한미군지위협정 제5조에 대한 특별조치에 관한 협정의 이행을 위한 제도 개선에 관한 교환각서(Exchange of Notes on System Improvements for Implementation of the Agreement Concerning Special Measures relating to Article V of SOFA) 1034

우즈베키스탄(UZBEKISTAN) 1049

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 2014-2017년 대외경제 협력기금 차관에 관한 기본약정(Framework Arragement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan Concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the Years 2014 Through 2017) 1050

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 우즈베키스탄공화국 내 대외경제협력기금 활동에 관한 약정(Arrangement between the Government of the Repubilc of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan Concerning Activities of the Economic Development Cooperation Fund in the Republic of Uzbekistan) 1060

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 2014년도 무상원조에 관한 기본약정(Framework Arrangement on Grant Aid for the Year 2014 between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan) 1068

국제기구(INTERNATIONAL ORGANIZATION) 1075

세계은행그룹(WORLD BANK GROUP) 1075

대한민국 정부와 국제부흥개발은행, 국제개발협회, 국제금융공사, 그리고 국제투자보증기구 간의 대한민국 내 사무소의 설립과 운영에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and International Bank for Reconstruction and Development/International development Association, International Finance Corporation and Multilateral Investment Guarantee Agency Regarding the Establishment and Operation of Offices in the Republic of Korea) 1076

국제이주기구(IOM) 1097

대한민국 정부와 국제이주기구 간의 국제이주기구 이민정책연구원 설립 및 운영에 관한 협정(Agreement between the Government of the Republic of Korea and the International Organization for Migration on the Establishment and Operation of the IOM Migration Research and Training Centre) 1098

세계무역기구(WTO) 1113

대한민국 정부와 세계무역기구 간의 세계무역기구 도하개발아젠다 세계신탁기금 출연에 관한 약정(Arrangement between the government of the Republic of Korea and the World Trade Organization regarding a Contribution to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund) 1114

판권기 1128