생몰정보
소속
직위
직업
활동분야
주기
서지
국회도서관 서비스 이용에 대한 안내를 해드립니다.
검색결과 (전체 1건)
원문 있는 자료 (1) 열기
원문 아이콘이 없는 경우 국회도서관 방문 시 책자로 이용 가능
목차보기더보기
표제지
제출문
목차
제1부 연구 보고 5
1. 연구 개요 5
1.1. 연구의 배경 및 필요성 5
1.2. 연구 방법 및 범위 6
2. 연구 주요 내용 11
2.1. Rogers(2015) 번역 11
2.2. 번역 분담 11
2.3. 문자 전문가 초청 세미나 12
2.2.4. 번역용어 표준화 워크숍 12
3. 결론 및 제언 13
3.1. 결론 13
3.2. 의의 및 향후 계획 13
3.3. 기대효과 및 활용방안 15
제2부 Rogers(2005)의 『문자 체계』 번역 17
1. 개관 29
1.1. 문자의 중요성 29
1.2. 문자의 정의 30
1.3. 문자의 양상 31
1.4. 더 읽을거리 34
1.5. 용어 35
1.6. 연습 문제 35
2. 이론적 기초 36
2.1. 내적 구조 36
2.2. 음성언어와의 관계 40
2.3. 양층언어현상 44
2.4. 더 읽을거리 44
2.5. 용어 45
2.6. 연습문제 47
3. 중국 문자(Chinese) 49
3.1. 배경, 역사, 사회언어학 49
3.2. 현대 표준 중국어의 음운론 53
3.3. 중국어와 중국 한자의 관계 55
3.4. 중국 한자의 기원과 구조 59
3.5. 중국 한자의 구조 68
3.6. 중국어는 몇 개의 한자를 가지고 있나 74
3.7. 최근의 개혁 75
3.8. 더 읽을거리 77
3.9. 용어 77
3.10. 연습 문제 79
4. 일본문자, 한국문자, 베트남문자 81
4.1. 일본문자 81
4.2. 한국문자 101
4.3. 베트남문자 108
4.4. 더 읽을거리 111
4.5. 용어 111
4.6. 연습 문제 112
5. 설형 문자 114
5.1. 배경과 역사 114
5.2. 물표와 문자의 발명 115
5.3. 쓰기 재료들 117
5.4. 설형문자의 사회적 맥락 118
5.5. 우루쿠에서 나온 초기 수메르 점토판 118
5.6. 설형문자의 내부 구조 120
5.7. 설형문자 텍스트의 예 122
5.8. 또 다른 설형문자 체계 123
5.9. 더 읽을거리 125
5.10. 용어 125
5.11. 연습 문제 126
6. 이집트 문자 128
6.1. 어족 128
6.2. 배경과 역사 129
6.3. 고대 이집트어의 음운론 130
6.4. 이집트 문자의 기원 130
6.5. 서체(書體, style of writing) 131
6.6. 문자의 사회적 맥락 132
6.7. 이집트 문자의 구조 134
6.8. 예시 텍스트 143
6.9. 해독 143
6.10. 더 읽을거 리 144
6.11. 용어 144
6.12. 연습 문제 145
7. 셈 문자 146
7.1. 셈 어족 146
7.2. 셈 압자드의 기원 147
7.3. 셈 압자드의 발달 149
7.4. 히브리 문자 153
7.5. 아랍 문자 160
7.6. 에티오피아 아부기다 166
7.7. 압자드의 특수성 168
7.8. 더 읽을거리 169
7.9. 용어 170
7.10. 연습 문제 172
8. 그리스 알파벳 175
8.1. 배경과 역사 175
8.2. 알파벳 이전의 그리스 문자 176
8.3. 그리스 알파벳의 발달 182
8.4. 압자드에서 알파벳으로 184
8.5. 그리스 언어와 문자의 관계 189
8.6. 그리스 문자에서 파생된 문자 190
8.7. 더 읽을거리 196
8.8. 용어 197
8.9. 연습 문제 198
9. 로마 알파벳 200
9.1. 그리스로부터 이탈리아로 200
9.2. 에트루리아 200
9.3. 라틴어 202
9.4. 로마 알파벳 203
9.5. 로마 문자의 사례 205
9.6. 로마 알파벳의 그 후의 역사 206
9.7. 표기법의 깊이: 두 가지 사례 207
9.8. 더 읽을거리 211
9.9. 용어 212
9.10. 연습문제 213
10. 영어 216
10.1. 배경과 역사 216
10.2. 고대 영어 218
10.3. 중세 영어 219
10.4. 근대 영어 221
10.5. 철자법과 음가 변화 225
10.6. 철자 개혁 226
10.7. 더 읽을거리 228
10.8. 용어 228
10.9. 연습 문제 229
11. 인도의 아부기다와 아시아의 다른 표음 문자 231
11.1. 배경과 역사 231
11.2. 인더스 계곡 문자 233
11.3. 브라흐미 문자와 카로슈티 문자 235
11.4. 산스크리트어에 적용된 데바나가리 문자 246
11.5. 동남아시아 문자 253
11.6. 티베트 아부기다 254
11.7. 파스파 문자 257
11.8. 몽골과 만주의 문자 258
11.9. 더 읽을거리 259
11.10. 용어 260
11.11. 연습 문제 260
12. 마야 문자 262
12.1. 배경 및 역사 262
12.2. 마야 문자 체계의 구조 264
12.3. 마야력 268
12.4. 예시 텍스트 272
12.5. 더 읽을거리 276
12.6. 용어 276
12.7. 연습 문제 278
13. 다른 문자 체계 279
13.1. 체로키 문자 279
13.2. 크리 문자 281
13.3. 이눅티투트 문자 284
13.4. 룬 문자 286
13.5. 오검 문자 290
13.6. 파하우 몽(Pahawh Hmong) 문자 291
13.7. 블리스(Bliss) 심볼 294
13.8. 더 읽을거리 299
13.9. 용어 300
13.10. 연습 문제 300
14. 문자 체계 분류 301
14.1. 음성 문자, 의미 문자, 언어 문자(Glottographic) 문자 301
14.2. 언어(Glottographic) 문자 303
14.3. 주: 형태소 문자의 양과 정서법적 깊이 307
14.4. Gelb의 단선적인 발전 이론 307
14.5. 음절 대 모라 307
14.6. 자질 (문자) 체계로서의 한글 309
14.7. 결론 309
14.8. 더 읽을거리 310
14.9. 용어 310
부록 313
부록 A. 몇 가지 기초 언어학 용어 313
부록 B. 국제 음성 기호 319
부록 C. 영어 전사 320
부록 D. 용어 321
부록 : 번역용어 대조표[내용없음] 322
판권기 323
이용현황보기
가상서가
원문구축 및 2018년 이후 자료는 524호에서 직접 열람하십시요.
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
* 표시는 필수사항 입니다.
* 주의: 국회도서관 이용자 모두에게 공유서재로 서비스 됩니다.
저장 되었습니다.
로그인을 하시려면 아이디와 비밀번호를 입력해주세요. 모바일 간편 열람증으로 입실한 경우 회원가입을 해야합니다.
공용 PC이므로 한번 더 로그인 해 주시기 바랍니다.
아이디 또는 비밀번호를 확인해주세요
