생몰정보
소속
직위
직업
활동분야
주기
서지
국회도서관 서비스 이용에 대한 안내를 해드립니다.
검색결과 (전체 1건)
원문 있는 자료 (1) 열기
원문 아이콘이 없는 경우 국회도서관 방문 시 책자로 이용 가능
목차보기더보기
표제지
제출문
국문 초록(Abstract)
사업 요약
목차
I. 사업 개요 17
1. 사업 목적 17
2. 사업 범위 18
3. 사업 방법 19
3.1. 특징 및 수행 전략 20
3.2. 연구진 구성 20
3.3. 추진 일정 21
4. 사업 성과 22
II. 연구진 구성 및 추진 체계 23
1. 연구진 구성 23
1.1. 사업 관리 연구진 23
1.2. 통합 정비 연구진 24
2. 추진 체계 29
2.1. 업무 분장 29
2.2. 과업 수행 방식 30
2.3. 통합 정비 수준 관리 방안 33
III. 주요 성과 36
1. 내용 정비 36
1.1. 사업 추진 경과 및 주요 작업 내용 36
1.2. 외부 자문단 검토 의견 및 논의 사항 38
1.3. 중간 평가 및 보고회 40
1.4. 최종 평가 및 보고회 49
1.5. 유형별 정비 내용 및 관련 목록 65
2. 주요 성과 72
2.1. 번역 일관성 확보 72
2.2. 번역 지침 보강 73
2.3. 사용자 편의성 강화 73
IV. 결론 및 제언 74
4.1. 결론 74
4.2. 제언 75
부록 80
부록 I. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 2016년 통합 정비 사업 참여 연구진 명단(1부) 80
부록 II. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축을 위한 언어별 최종 번역 지침(1부) 80
부록 III. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 문법 용어의 언어별 번역 비교 목록(1부) 80
부록 IV. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 언어별 한국어 문화소 목록 비교(1부) 80
부록 V. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 누리집 안내 번역 및 사용성 평가 개요(1부) 80
부록 VI. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 한국어 문화소의 언어벌 번역 내역 목록(1부) 80
판권기 82
〈표 1〉 추진 일정표 21
〈표 2〉 연구진 구성표: 역할 및 담당 업무 25
〈표 3〉 언어별 전문 연구원 명단 27
〈표 4〉 사업 관리 연구진 명단 28
〈표 5〉 업무 추진표 33
〈표 6〉 자문위원 명단 38
〈표 7〉 중간 평가 항목 41
〈표 8〉 중간 평가 언어별 자문위원 검토 의견 및 조치 결과 42
〈표 9〉 최종 평가 항목 (어휘 1500개) 50
〈표 10〉 최종 평가 언어별 자문위원 검토 의견 및 조치 결과 51
〈표 11〉 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 통합 감수 작업 목록 개요 66
〈표 12〉 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 계열어 작업 목록 개요 68
〈표 13〉 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 대응어 미 제시어 본 사업 후 변동 내역(10개 언어별) 70
〈그림 1〉 조직도 26
〈그림 2〉 기 번역된 내용물의 검토 및 정비 과정 31
〈그림 3〉 신규 번역물의 번역 및 감수 31
부록 1. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 2016년 통합 정비 사업 참여 연구진 명단 87
부록 2. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축을 위한 언어별 최종 번역 지침 90
부록 3. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 문법 용어의 언어별 번역 비교 목록 137
부록 4. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 언어별 한국어 문화소 목록 비교 176
부록 5. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 누리집 안내 번역 및 사용성 평가 개요 324
판권기 330
이용현황보기
가상서가
원문구축 및 2018년 이후 자료는 524호에서 직접 열람하십시요.
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
* 표시는 필수사항 입니다.
* 주의: 국회도서관 이용자 모두에게 공유서재로 서비스 됩니다.
저장 되었습니다.
로그인을 하시려면 아이디와 비밀번호를 입력해주세요. 모바일 간편 열람증으로 입실한 경우 회원가입을 해야합니다.
공용 PC이므로 한번 더 로그인 해 주시기 바랍니다.
아이디 또는 비밀번호를 확인해주세요
