본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

목차보기

표제지

제출문

국문 초록(Abstract)

사업 요약

목차

I. 사업 개요 17

1. 사업 목적 17

2. 사업 범위 18

3. 사업 방법 19

3.1. 특징 및 수행 전략 20

3.2. 연구진 구성 20

3.3. 추진 일정 21

4. 사업 성과 22

II. 연구진 구성 및 추진 체계 23

1. 연구진 구성 23

1.1. 사업 관리 연구진 23

1.2. 통합 정비 연구진 24

2. 추진 체계 29

2.1. 업무 분장 29

2.2. 과업 수행 방식 30

2.3. 통합 정비 수준 관리 방안 33

III. 주요 성과 36

1. 내용 정비 36

1.1. 사업 추진 경과 및 주요 작업 내용 36

1.2. 외부 자문단 검토 의견 및 논의 사항 38

1.3. 중간 평가 및 보고회 40

1.4. 최종 평가 및 보고회 49

1.5. 유형별 정비 내용 및 관련 목록 65

2. 주요 성과 72

2.1. 번역 일관성 확보 72

2.2. 번역 지침 보강 73

2.3. 사용자 편의성 강화 73

IV. 결론 및 제언 74

4.1. 결론 74

4.2. 제언 75

부록 80

부록 I. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 2016년 통합 정비 사업 참여 연구진 명단(1부) 80

부록 II. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축을 위한 언어별 최종 번역 지침(1부) 80

부록 III. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 문법 용어의 언어별 번역 비교 목록(1부) 80

부록 IV. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 언어별 한국어 문화소 목록 비교(1부) 80

부록 V. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 누리집 안내 번역 및 사용성 평가 개요(1부) 80

부록 VI. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 한국어 문화소의 언어벌 번역 내역 목록(1부) 80

판권기 82

〈표 1〉 추진 일정표 21

〈표 2〉 연구진 구성표: 역할 및 담당 업무 25

〈표 3〉 언어별 전문 연구원 명단 27

〈표 4〉 사업 관리 연구진 명단 28

〈표 5〉 업무 추진표 33

〈표 6〉 자문위원 명단 38

〈표 7〉 중간 평가 항목 41

〈표 8〉 중간 평가 언어별 자문위원 검토 의견 및 조치 결과 42

〈표 9〉 최종 평가 항목 (어휘 1500개) 50

〈표 10〉 최종 평가 언어별 자문위원 검토 의견 및 조치 결과 51

〈표 11〉 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 통합 감수 작업 목록 개요 66

〈표 12〉 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 계열어 작업 목록 개요 68

〈표 13〉 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 대응어 미 제시어 본 사업 후 변동 내역(10개 언어별) 70

〈그림 1〉 조직도 26

〈그림 2〉 기 번역된 내용물의 검토 및 정비 과정 31

〈그림 3〉 신규 번역물의 번역 및 감수 31

표제지

제출문

목차

부록 1. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 2016년 통합 정비 사업 참여 연구진 명단 87

부록 2. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축을 위한 언어별 최종 번역 지침 90

부록 3. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 문법 용어의 언어별 번역 비교 목록 137

부록 4. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 구축에 사용된 언어별 한국어 문화소 목록 비교 176

부록 5. 『국립국어원 한국어-외국어 학습사전』 누리집 안내 번역 및 사용성 평가 개요 324

판권기 330

이용현황보기

(2016년) 『개방형 한국어 지식 통합 사전』 다국어 사전 통합 정비. [1-2] 이용현황 표 - 등록번호, 청구기호, 권별정보, 자료실, 이용여부로 구성 되어있습니다.
등록번호 청구기호 권별정보 자료실 이용여부
0002286545 411.0285 -17-6 v.1 서울관 서고(열람신청 후 1층 대출대) 이용가능
0002286546 411.0285 -17-6 v.1 서울관 서고(열람신청 후 1층 대출대) 이용가능
0002286547 411.0285 -17-6 v.2 서울관 서고(열람신청 후 1층 대출대) 이용가능
0002286548 411.0285 -17-6 v.2 서울관 서고(열람신청 후 1층 대출대) 이용가능

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차