표제지

문화유산헌장

제출문

목차

개요 5

1. 과업개요 6

1-1. 과업명 6

1-2. 과업목적 6

1-3. 과업대상 6

2. 과업내용 6

2-1. 자료 DB 구축 6

2-2. 자료 번역 6

2-3. 자료 해제 7

3. 과업수행 관계자 7

3-1. 발주처 7

3-2. 연구 및 보고서 작성 7

4. 『덕수궁원안』 자료의 기초적 이해 8

1. 들어가며 8

2. 자료 소장처 8

3. 내용구성 9

4. 작성배경의 추정 18

5. 연구의 한계와 기대효과 25

참고문헌 27

감수의 글 29

『덕수궁원안』 감수의 글 / 이경미 30

1. 『덕수궁원안』 자료의 특징과 가치 30

2. 『덕수궁원안』의 창호 조사 부분 32

3. 『덕수궁원안』 연구용역의 평가 35

1. 『덕수궁원안』 원문 입력본 및 번역문 37

일러두기 38

1. 함녕전(咸寧殿) 39

2. 함녕전 행각 및 구여당 복도 일부분(咸寧殿行閣及九如堂廊下一部分) 41

3. 태령문 및 간무소(泰寧門及看務所) 43

4. 덕홍전(德弘殿) 44

5. 덕홍전 현관(德弘殿玄關) 46

6. 귀빈 대합실(貴賓待合室) 47

7. 찬시실 및 사무소(贊待室及事務所) 49

8. 전의분실 및 창고(典医分室及物置) 50

9. 차고 및 소사실(車置場及小使室) 51

10. 마차고(馬車置場) 52

11. 경호원 대기소(警護者控所) 53

12. 서무실 사무장관실 사무관실 응접실(庶務室 事務長官室 事務官室 應接室) 54

13. 회계실 및 주전과 대기소(會計室及主殿課詰所) 55

14. 공선실 및 배선실(供膳室及配膳室) 57

15. 석조 금고(石造金庫) 58

16. 부속채(소사실)(附属家(小使室)) 59

17. 화부작업장, 석탄고 및 변소(火夫作業場石炭庫及便所) 61

18. 중화전(中和殿) 62

19. 중화문(中和門) 64

20. 경찰서(警察署) 65

21. 경찰서 2층(警察署階上) 66

22. 경찰서 펌프실 및 신탄고(警察署ポンプ小屋及薪炭庫) 67

23. 변소(便所) 68

24. 경찰서 소사실(警察署小使室) 69

25. 공동변소(共同便所) 70

26. 전무소(電務所) 71

27. 상인 대기소(商人控所) 72

28. 제1창고(第一倉庫) 73

29. 목욕실 및 변소(湯殿及便所) 74

30. 광명문(光明門) 75

31. 거마 보관소(車馬置場) 76

32. 회계실 부속 창고(會計室附属倉庫) 77

33. 청소부실 및 기타(掃丁室其他) 78

34. 욕실 및 탕비소(청소부실 부속)(浴室及湯沸所(掃丁室附属)) 80

35. 청소부실 부속 공동변소(掃丁室附属供同便所) 81

36. 덕수궁 전의실(德壽宮典醫室) 82

37. 덕수궁 전의실 부속채(德壽宮典醫室附属家) 84

38. 난여고 및 서양요리장(鸞與庫及西洋料理場) 85

39. 봉양문(鳳陽門) 86

40. 문(門) 87

41. 집령문(輯寧門) 88

42. 나인숙사(內人宿舍) 89

43. 나인숙사 부속 창고(內人宿舍附属物置) 90

44. 주방 부속 창고(廚房附属倉庫) 91

45. 대한문(大漢門) 92

46. 대한문 앞 소맷돌(大漢門前袖石) 93

47. 대한문 간무소(大漢門看務所) 94

48. 위병소(衛兵所) 95

49. 위병소 부속 간무소(衛兵所府属看務所) 97

50. 위병소 석탄 보관소(衛兵所石炭置場) 98

51. 위병소 부속 변소(衛兵所附属便所) 99

52. 위병소 부속 세면소(衛兵所附属洗面所) 100

53. 포덕문(布德門) 101

54. 포덕문 간무소(布德門看務所) 102

55. 주방 떡방앗간(厨房餠搗場) 103

56. 주방 떡방앗간 아래채(厨房餠搗場下家) 104

57. 주방 생과방(厨房 生果房) 105

58. 차입소(車入所) 107

59. 창고(物置) 108

60. 주방 부속 창고(厨房附属物置) 109

61. 주방 부속채(厨房附属家) 110

62. 주방 부속채(厨房附属家) 111

63. 나인숙사 부속 창고(內人宿舎附属物置) 112

64. 나인숙사(內人宿舎) 113

65. 경선당 부속 창고(慶善堂附属物置) 115

66. 경선당(慶善堂) 116

67. 나인숙사(內人宿舎) 118

68. 나인숙사 부속 창고(內人宿舎附属物置) 120

69. 영복당 부속채(永福堂附属家) 121

70. 장독대 판재 울타리(醬油所板囲い) 123

71. 창고(物置) 124

72. 영복당(永福堂) 125

73. 영복당 부속채(삼축당)(永福堂附属家(三祝堂)) 127

74. 영복당 부속채(永福堂附属家) 129

75. 안마당 연와창고(內庭煉瓦倉庫) 130

76. 창고(倉庫) 131

77. 부석문(敷錫門) 132

78. 복녕당(福寕堂) 133

79. 복녕당 부속 창고(福寕堂附属物置) 135

80. 삼축당 부속 가설창고(三祝堂附属假物置) 136

81. 복녕당 부속 창고(福寕堂附属物置) 137

82. 나인숙사(內人宿舎) 138

83. 나인숙사 부속 취사장(內人宿舎附属炊事場) 140

84. 나인숙사 부속 창고 및 공동변소(內人宿舎附属物置及供同便所) 141

85. 나인숙사 부속 창고(內人宿舎附属物置) 142

86. 광화당 부속 창고(光華堂附属物置) 143

87. 광화당 부속채(光華堂附属家) 144

88. 광화당(光華堂) 146

89. 광화당 부속 창고(光華堂附属物置) 148

90. 수도각(水道家形) 149

91. 양심당(養心堂) 150

92. 양심당 부속 창고(養心堂附属物置) 152

93. 양심당 부속 창고(養心堂附属物置) 153

94. 주방 부속 신탄고(厨房附属薪炭庫) 154

95. 주방 부속 신탄고(厨房附属薪炭庫) 155

96. 나인숙사 및 창고(內人宿舍及物置) 156

97. 나인숙사 부속 취사장(内人宿舎附属炊事場) 158

98. 나인숙사 부속 창고(內人宿舍附属物置) 159

99. 망대(望臺) 160

100. 수인당 부속 창고(壽仁堂附属倉庫) 161

101. 수인당 부속채(壽仁堂附属家) 162

102. 수인당(壽仁堂) 164

103. 수인당 부속 복도각(壽仁堂附属渡廊下) 166

104. 구여당(九如堂) 167

105. 구여당 복도 일부분(九如堂廊下一部分) 169

106. 정관헌(靜觀軒) 170

107. 정관헌(靜觀軒) 172

108. 구여당 뒤쪽 부속채(九如堂裏側附属屋) 174

109. 정관헌 부속 아래채(靜觀軒附属下家) 176

110. 함유재(咸有齋) 177

111. 숙옹재(肅雝齋) 179

112. 소유문(昭有門) 181

113. 석어당 옆 창고(昔御堂橫物置) 182

114. 석어당 옆 창고(昔御堂橫物置) 183

115. 석어당(昔御堂) 184

116. 석어당 2층(昔御堂二階) 186

117. 석어당 앞 창고(昔御堂前物置) 187

118. 건원문(乾元門) 189

119. 준명전(浚明殿) 191

120. 탕전(湯殿) 193

121. 변소(便所) 194

122. 덕경당(德慶堂) 195

123. 경운궁 덕경당 복도각(慶運宮德慶堂渡廊下) 197

124. 경운궁(慶運宮) 198

125. 가정당(嘉靖堂) 200

126. 정관헌 부속 간무소(靜觀軒附属看務所) 202

127. 창신문 간무소(彰信門看務所) 203

128. 함야문(咸若門) 204

129. 정감 대기소(庭監詰所) 205

130. 정감 대기소 앞 창고(庭監詰所前物置) 207

131. 정감 대기소 변소(庭監詰所便所) 208

132. 구병사 변소(旧兵舎便所) 209

133. 온실(노르만식)(温室(ノルマン式)) 210

134. 공가(空家) 211

135. 공가(空家) 212

136. 공가(空家) 213

137. 철조책(鉄条柵) 214

138. 연와조 창고(煉瓦造物置) 215

139. 식물 온실(植物溫室) 216

140. 창고(倉庫) 217

141. 원정 대기소(苑丁詰所) 218

142. 포도 선반(葡萄棚) 219

143. 식물 진열장(植物陳列場) 220

144. 식물 진열장(植物陳列場) 221

145. 식물 진열장(植物陳列場) 222

146. 환벽정 뒤 창고(環碧亭裏物置) 223

147. 명덕당(明德堂) 224

148. 중명전 옆 나인숙사(重明殿横內人宿舎) 226

149. 중명전 옆 창고(重明殿橫物置) 228

150. 강태실(康泰室) 229

151. 경효전 부근 나인숙사(景孝殿附近內人宿舎) 230

152. 나인숙사 변소(內人宿舎便所) 232

153. 나인숙사 창고(內人宿舎物置) 233

154. 나인숙사 입구문 및 창고(內人宿舎入口門及物置) 234

155. 숙사(宿舎) 235

156. 창고(倉庫) 236

157. 숙사(宿舎) 237

158. 숙사(宿舎) 239

159. 창고(物置) 240

160. 중명전 옆 나인숙사 변소(重明殿橫內人宿舎便所) 241

161. 중명전 옆 나인숙사 창고(重明殿橫內人宿舎物置) 242

162. 중명전 옆 나인숙사 숯 창고(重明殿橫內人宿舎炭小屋) 243

163. 문(門) 244

164. 철문(鉄門) 245

165. 용강문(用康門) 246

166. 건극문(建極門) 247

167. 난간 부착 석교(手摺付石橋) 248

2. 『덕수궁원안』 해제 249

일러두기 250

1. 咸寧殿(함녕전) 252

2. 咸寧殿行閣及九如堂廊下一部分(함녕전 행각 및 구여당 복도 일부분) 254

3-1. 泰寧門及看務所(태령문 및 간무소) 256

4. 德弘殿(덕홍전) 256

5. 德弘殿玄關(덕홍전 현관) 259

6. 貴賓待合室(귀빈대합실) 261

7. 贊待室及事務所(찬시실 및 사무소) 263

7-1. 典医分室及物置(전의분실 및 창고) 263

7-2. 車置場及小使室(차고 및 소사실) 263

7-3. 馬車置場(마차고) 264

7-4. 警護者控所(경호원 대기소) 264

8. 庶務室 事務長官室 事務官室 應接室(서무실 사무장관실 사무관실 응접실) 265

8-1. 會計室及主殿課詰所(회계실 및 주전과 대기소) 265

8-2. 供膳室及配膳室(공선실 및 배선실) 266

9. 石造金庫(석조 금고) 266

10. 附屬家(小使室)(부속채(소사실)) 266

11. 火夫作業場石炭庫及便所(화부작업장, 석탄고 및 변소) 267

12. 中和殿(중화전) 267

13. 中和門(중화문) 270

14. 警察署(경찰서) 271

14-1. 警察署階上(경찰서 2층) 272

15. 警察署ポンプ小屋及薪炭庫(경찰서 펌프실 및 신탄고) 272

16. 便所(변소) 273

17. 警察署小使室(경찰서 소사실) 273

18. 共同便所(공동변소) 273

19. 電務所(전무소) 274

20. 商人控所(상인 대기소) 274

21. 第一倉庫(제 1창고) 275

22. 湯殿及便所(목욕실 및 변소) 275

23. 光明門(광명문) 275

24. 車馬置場(거마 보관소) 276

25. 會計室附屬倉庫(회계실 부속 창고) 277

26. 掃丁室其他(청소부실 및 기타) 277

27. 浴室及湯沸所(掃丁室附屬)(욕실 및 탕비소(청소부실 부속)) 277

28. 掃丁室附屬供同便所(청소부실 부속 공동변소) 278

29. 德壽宮典醫室(덕수궁 전의실) 278

29-1. 德壽宮典醫室附屬家(덕수궁 전의실 부속채) 278

30. 鸞輿庫及西洋料理場(난여고 및 서양요리장) 279

31. 鳳陽門(봉양문) 280

32. 門(문) 280

32-1. 輯寧門(집령문) 281

33. 內人宿舍(나인숙사) 281

33-1. 內人宿舍附屬物置(나인숙사 부속 창고) 281

33-2. 廚房附屬倉庫(주방 부속 창고) 281

34. 大漢門(대한문) 282

34-1. 大漢門前袖石(대한문 앞 소맷돌) 282

35. 大漢門看務所(대한문 간무소) 283

36. 衛兵所(위병소) 284

37. 衛兵所府屬看務所(위병소 부속 간무소) 284

38. 衛兵所石炭置場(위병소 석탄 보관소) 284

39. 衛兵所附属便所(위병소 부속 변소) 284

40. 衛兵所附属洗面所(위병소 부속 세면소) 284

41. 布德門(포덕문) 285

42. 布德門看務所(포덕문 간무소) 285

43. 厨房餠搗場(주방 떡방앗간) 285

43-1. 厨房餠搗場下家(주방 떡방앗간 아래채) 285

44. 厨房 生果房(주방 생과방) 286

44-1. 車入所(차입소) 286

44-2. 物置(창고) 286

45. 厨房附属物置(주방 부속 창고) 286

46. 厨房附属家(주방 부속채) 286

47. 厨房附属家(주방 부속채) 286

48. 內人宿舎附属物置(나인숙사 부속 창고) 287

49. 內人宿舎(나인숙사) 287

50. 慶善堂附属物置(경선당 부속 창고) 287

51. 慶善堂(경선당) 287

52. 內人宿舎(나인숙사) 288

53. 內人宿舎附属物置(나인숙사 부속 창고) 288

54. 永福堂附属家(영복당 부속채) 289

54-1. 醬油所板囲い(장독대 판재 울타리) 289

55. 物置(창고) 289

56. 永福堂(영복당) 289

57. 永福堂附属家(三祝堂)(영복당 부속채(삼축당)) 290

58. 永福堂附属家(영복당 부속채) 290

59. 內庭煉瓦倉庫(안마당 연와창고) 290

60. 倉庫(창고) 291

61. 敷錫門(부석문) 291

62. 福寕堂(복녕당) 291

63. 福寕堂附属物置(복녕당 부속 창고) 291

64. 三祝堂附属假物置(삼축당 부속 창고) 292

65. 福寕堂附属物置(복녕당 부속 창고) 292

66. 內人宿舎(나인숙사) 292

67. 內人宿舎附属炊事場(나인숙사 부속 취사장) 292

68. 內人宿舎附属物置及供同便所(나인숙사 부속 창고 및 공동변소) 292

68-1. 內人宿舎附属物置(나인숙사 부속 창고) 292

69. 光華堂附属物置(광화당 부속 창고) 293

70. 光華堂附属家(광화당 부속채) 293

71. 光華堂(광화당) 293

71-1. 光華堂附属物置(광화당 부속 창고) 293

72. 水道家形(수도각) 294

73. 養心堂(양심당) 295

73-1. 養心堂附属物置(양심당 부속 창고) 295

73-2. 養心堂附属物置(양심당 부속 창고) 295

73-3. 厨房附属薪炭庫(주방 부속 신탄고) 295

73-4 厨房附属薪炭庫(주방 부속 신탄고) 295

74. 內人宿舍及物置(나인숙사 및 창고) 296

74-1. 内人宿舎附属炊事場(나인숙사 부속 취사장) 296

75. 內人宿舍附属物置(나인숙사 부속 창고) 296

76. 望臺(망대) 297

77. 壽仁堂附属倉庫(수인당 부속 창고) 297

78. 壽仁堂附属家(수인당 부속채) 297

79. 壽仁堂(수인당) 297

79-1. 壽仁堂附属渡廊下(수인당 부속 복도각) 297

80. 九如堂(구여당) 299

81. 九如堂廊下一部分(구여당 복도 일부분) 299

82. 九如堂裏側附属屋(구여당 뒤쪽 부속채) 299

83. 靜觀軒(정관헌) 301

83-1. 靜觀軒(정관헌 부속 아래채) 303

84. 咸有齋(함유재) 304

85. 肅雝齋(숙옹재) 304

86. 昭有門(소유문) 305

87. 昔御堂橫物置(석어당 옆 창고) 305

87-1. 昔御堂橫物置(석어당 옆 창고) 305

88. 昔御堂(석어당) 305

88-1. 昔御堂二階(석어당 2층) 305

89. 昔御堂前物置(석어당 앞 창고) 305

90. 乾元門(건원문) 308

91. 浚明殿(준명전)[浚明堂(준명당)] 308

92. 湯殿(탕전) 310

93. 便所(변소) 310

94. 德慶堂(덕경당) 311

95. 慶運宮德慶堂渡廊下(경운궁 덕경당 복도각) 311

96. 慶運宮(경운궁) 311

97. 嘉靖堂(가정당) 312

97-1. 靜觀軒付屬看務所(정관헌 부속 간무소) 313

98. 彰信門看務所(창신문 간무소) 313

99. 咸若門(함야문) 314

100. 庭監詰所(정감 대기소) 314

101. 庭監詰所前物置(정감 대기소 앞 창고) 314

102. 庭監詰所便所(정감 대기소 변소) 315

103. 旧兵舎便所(구병사 변소) 315

104. 温室(ノルマン式) (온실(노르만식)) 315

105. 空家(공가) 316

106. 空家(공가) 316

107. 空家(공가) 316

107-1. 鉄条柵(철조책) 316

108. 煉瓦造物置(연와조 창고) 317

109. 植物溫室(식물 온실) 317

110. 倉庫(창고) 317

111. 苑丁詰所(원정 대기소) 318

112. 葡萄棚(포도 선반) 318

112-1. 植物陳列場(식물 진열장) 318

112-2. 植物陳列場(식물 진열장) 318

112-3. 植物陳列場(식물 진열장) 318

113. 環碧亭裏物置(환벽정 뒤 창고) 318

114. 明德堂(명덕당) 319

115. 重明殿横內人宿舎(중명전 옆 나인숙사) 319

116. 重明殿橫物置(중명전 옆 창고) 320

117. 康泰室(강태실) 320

118. 景孝殿附近內人宿舎(경효전 부근 나인숙사) 320

119. 內人宿舎便所(나인숙사 변소) 320

120. 內人宿舎物置(나인숙사 창고) 320

121. 內人宿舎入口門及物置(나인숙사 입구문 및 창고) 320

122. 宿舎(숙사) 321

123. 倉庫(창고) 321

123-1. 宿舎(숙사) 321

124. 宿舎(숙사) 321

125. 物置(창고) 321

126. 重明殿橫內人宿舎便所(중명전 옆 나인숙사 변소) 322

126-1. 重明殿橫內人宿舎物置(중명전 옆 나인숙사 창고) 322

126-2. 重明殿橫內人宿舎炭小屋(중명전 옆 나인숙사 숯 창고) 322

127. 門(문) 323

128. 鉄門(철문) 323

129. 用康門(용강문) 323

130. 建極門(건극문) 323

131. 手摺付石橋(난간 부착 석교) 324

참고문헌 325

부록 327

일러두기 : 단위에 대하여 328

건축 용어 해제 329

주요 건축 용어 색인 355

『덕수궁원안』 원문 축소본 365

판권기 529