생몰정보
소속
직위
직업
활동분야
주기
서지
국회도서관 서비스 이용에 대한 안내를 해드립니다.
검색결과 (전체 1건)
원문 있는 자료 (1) 열기
원문 아이콘이 없는 경우 국회도서관 방문 시 책자로 이용 가능
목차보기더보기
표제지
제출문
국문 초록
목차
Ⅰ. 연구의 개요 11
1. 연구의 목표 11
2. 연구의 내용 12
3. 선행 용역과의 연계성 13
4. 추진 일정 15
Ⅱ. 남북 역사 분야 전문용어 추출 과정 18
1. 역사 분야의 범위 한정 18
2. 남북 전문용어 추출 과정 21
2.1. 자료 수집 22
2.2. 남측 전문용어 추출 24
2.3. 북측 대응용어 확인 26
Ⅲ. 남북 전문용어의 통합 28
1. 남북 역사 분야 위계 기준 설정 28
1.1. 기존의 위계 기준 28
1.2. 역사 분야 위계 기준 31
2. 남북 역사 분야 전문용어 통합의 세부 지침 33
2.1. 역사 분야 전문용어 판정의 적용과 실제 33
2.2. 통합 기준의 계량적 특징 46
2.3. 통합 과정에서 예상되는 문제점 48
Ⅳ. 남북 전문용어의 언어학적 분석 59
1. 남북 역사 분야 전문용어의 어종 분석 59
1.1. 어종 분석의 목적과 필요성 59
1.2. 남북 역사 전문용어 유형 60
1.3. 어종 분석의 실제 61
1.4. 통합을 위한 제언 76
2. 남북 역사 분야 전문용어의 조어 분석 79
2.1. 조어 분석의 목적과 필요성 79
2.2. 조어 분석의 실제 81
2.3. 통합을 위한 제언 97
3. 남북 역사 분야 전문용어의 의미 유형 104
3.1. 의미 분석의 목적과 필요성 104
3.2. 의미 유형의 실제 105
3.3. 통합을 위한 제언 117
Ⅴ. 연구의 성과 및 향후 전문용어 정책의 방향 121
1. 연구의 성과 121
2. 향후 전문용어 정책의 방향 123
2.1. 기존의 전문용어 정책 123
2.2. 전문용어의 조화 124
2.3. 《ISO 860》에서의 조화 절차 127
2.4. 새로운 전문용어 정책 제안 133
연구 자료 및 참고 문헌 138
Abstract 145
[부록] 2018년 남북 역사 분야 전문용어 판정 목록 149
판권기 190
〈표 1〉 월별 주요 연구 진행 과정 15
〈표 2〉 《표준국어대사전》 편찬 지침Ⅰ 19
〈표 3〉 발주처의 제안 요청 내용 20
〈표 4〉 역사 분야 남측 자료 목록 22
〈표 5〉 역사 분야 북측 자료 목록 23
〈표 6〉 역사 분야 용어 판정의 순서 33
〈표 7〉 '고구려고분'과 '고구려옛무덤' 용어 판정표 43
〈표 8〉 '모루떼기'와 '때려깨기' 용어 판정표 44
〈표 9〉 남북 역사 분야 전문용어 유형 60
〈표 10〉 Aa형 어종 유형별 빈도 66
〈표 11〉 AB형 남측 기준 북측 대응 유형 76
〈표 12〉 조은경(2001: 22-28)에서의 조어 분석 방법 83
〈표 13〉 남북 역사 분야 전문용어의 품사 표지 83
〈표 14〉 '경기ˆ연천ˆ전곡리ˆ유적'의 분석 예시 84
〈표 15〉 역사 분야 전문용어 유형 85
〈표 16〉 역사 분야 조어 단위 길이 87
〈표 17〉 역사 분야 AA(Aa)형 형태 및 원어 88
〈표 18〉 역사 분야 AA(Aa)형의 형태·원어적 결합 관계 89
〈표 19〉 역사 분야 AB형 형태 및 원어 91
〈표 20〉 역사 분야 남측 AB형의 형태·원어적 결합 관계 93
〈표 21〉 역사 분야 북측 AB형의 형태·원어적 결합 관계 94
〈표 22〉 역사 분야 전문용어의 고빈도 조어 단위(상위 50위) 97
〈표 23〉 엄태경(2015)에서 제안한 남북 전문용어 통합의 공통 원칙 98
〈표 24〉 남측 조어 단위에 대응하는 북측 조어 단위 101
〈표 25〉 남북 역사 전문용어의 대응쌍 102
〈표 26〉 접사에 의한 남북 역사 전문용어의 대응쌍 103
〈표 27〉 2018년 '남북 역사 분야 전문용어 구축' 성과 122
〈표 28〉 '붉은간토기'에 대한 다양한 정의와 주석들 132
〈표 29〉 조화된 '붉은간토기'의 개념 133
〈표 30〉 국내의 '전문용어 조화' 절차 모델 135
[그림 1] 남북 역사 분야 전문용어 추출의 6단계 21
[그림 2] 북측의 최근 역사 교과서 24
[그림 3] 남측 전문용어 추출 및 선정 과정 25
[그림 4] 대응 용어 확인에 활용된 참고 자료 26
[그림 5] 2015년 1차년도 남북 전문용어 통합 알고리즘 29
[그림 6] 2016년 2차년도 남북 전문용어 통합 알고리즘 30
[그림 7] 2017년 3차년도 남북 전문용어 통합 알고리즘 31
[그림 8] 2018년 4차년도 남북 전문용어 통합 알고리즘 32
[그림 9] 남북 역사 분야 전문용어 위계 기준 판정 결과 47
[그림 10] 남북 역사 전문용어의 유형 분포 61
[그림 11] AA형 용어의 어종 출현 빈도 63
[그림 12] Aa형 용어의 유형 67
[그림 13] AB형 남측 역사 전문용어의 어종 출현 빈도 73
[그림 14] AB형 북측 역사 전문용어의 어종 출현 빈도 75
[그림 15] 남북 전문용어의 유형 86
[그림 16] 《ISO 860》의 전문용어 조화 절차 128
[그림 17] '토기'의 개념 체계 130
이용현황보기
가상서가
원문구축 및 2018년 이후 자료는 524호에서 직접 열람하십시요.
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
* 표시는 필수사항 입니다.
* 주의: 국회도서관 이용자 모두에게 공유서재로 서비스 됩니다.
저장 되었습니다.
로그인을 하시려면 아이디와 비밀번호를 입력해주세요. 모바일 간편 열람증으로 입실한 경우 회원가입을 해야합니다.
공용 PC이므로 한번 더 로그인 해 주시기 바랍니다.
아이디 또는 비밀번호를 확인해주세요
