생몰정보
소속
직위
직업
활동분야
주기
서지
국회도서관 서비스 이용에 대한 안내를 해드립니다.
검색결과 (전체 1건)
원문 있는 자료 (1) 열기
원문 아이콘이 없는 경우 국회도서관 방문 시 책자로 이용 가능
목차보기더보기
표제지
목차
국문 요약 3
영문 요약 5
Ⅰ. 연구개요 14
1. 연구의 필요성 및 목적 15
2. 연구 참여자 17
3. 추진 일정 18
Ⅱ. 단답형 전문용어 말뭉치 전사 19
1. 전사 대상 20
2. 전사 도구 20
2.1. 엘란(ELAN) 20
2.2. 오캠(oCam) 21
2.3. 원드라이브(OneDrive) 22
3. 전사 방법 22
3.1. 층렬 구분 22
3.2. 분절과 주석 입력 23
3.3. 타입 30
4. 공동 전사자 교육 33
5. 공동 전사 과정 35
6. 공동 전사 결과 36
6.1. 타입 및 토큰 수 36
6.2. 소요 시간 37
Ⅲ. 대화형 전문용어 말뭉치 시범 구축 39
1. 스튜디오 촬영 40
1.1. 목표 어휘 선정 40
1.2. 유도 자료 제작 42
1.3. 스튜디오 및 영상 분석실 구축 56
1.4. 사회자 선정 59
1.5. 언어 제공자 선정 60
1.6. 모의 촬영 62
1.7. 본 촬영 63
1.8. 수집 결과 65
1.9. 전문 자문 회의 67
2. 현장 촬영 68
2.1. 촬영 대상 및 일정 68
2.2. 카메라 배치 69
2.3. 수집 결과 71
Ⅳ. 대화형 전문용어 말뭉치 시범 전사 73
1. 스튜디오 촬영 영상 74
1.1. 전사 대상 74
1.2. 전사 방법 74
1.3. 전사 결과 77
2. 현장 촬영 영상 78
2.1. 전사 대상 78
2.2. 전사 방법 78
2.3. 전사 결과 82
Ⅴ. 한국수어 전문용어 말뭉치 시범 전사 83
1. 국외 수어 전문용어 사전의 용어 수집 방법론 분석 84
1.1. 국외 수어 전문용어 사전 현황 84
1.2. 용어 수집 방법론 분석 85
2. 한국수어 전문용어 수집 방법론 정립 88
2.1. 유도 자료 제작 지침 88
2.2. 스튜디오 구축 지침 92
2.3. 사회자 지침 92
Ⅵ. 결론 94
1. 연구 결과 요약 95
1.1. 단답형 전문용어 말뭉치 전사 95
1.2. 대화형 전문용어 말뭉치 시범 구축 96
1.3. 대화형 전문용어 말뭉치 시범 전사 97
1.4. 한국수어 전문용어 수집 방법론 구축 99
2. 제언 100
참고문헌 101
[부록] 102
1. 언어제공자 영상 촬영 동의서(양식) 103
2. 언어제공자 개인정보 활용 동의서(양식) 104
3. 사회자 일지(양식) 105
4. 모니터링 일지(양식) 106
5. 2018년 한국수어 축구 전문용어 목록표 107
6. 대화형 전문용어 말뭉치시범 구축 유도 자료(전체용) 116
판권기 168
〈표 Ⅰ-01〉 연구 참여자 정보 17
〈표 Ⅰ-02〉 연구 추진 일정 18
〈표 Ⅱ-01〉 공동 전사자 모집 공고 34
〈표 Ⅱ-02〉 공동 전사자 교육 일정표 34
〈표 Ⅱ-03〉 언어 제공자별 토큰 수 36
〈표 Ⅱ-04〉 언어 제공자별 전사 소요 시간 37
〈표 Ⅲ-01〉 85개 목표 어휘 41
〈표 Ⅲ-02〉 유도 자료 과제 목록 43
〈표 Ⅲ-03〉 8가지 유도 유형 44
〈표 Ⅲ-04〉 유도 유형 1 '게임하기' 관련 과제와 목표 어휘 45
〈표 Ⅲ-05〉 유도 유형 2 '경험 이야기하기' 관련 과제와 목표 어휘 46
〈표 Ⅲ-06〉 유도 유형 3 '계획 세우기' 관련 과제와 목표 어휘 47
〈표 Ⅲ-07〉 유도 유형 4 '논의하기' 관련 과제와 목표 어휘 48
〈표 Ⅲ-08〉 유도 유형 5 '비교하기' 관련 과제와 목표 어휘 49
〈표 Ⅲ-09〉 유도 유형 6 '빈칸 채우기' 관련 과제와 목표 어휘 50
〈표 Ⅲ-10〉 유도 유형 7 '설명하기' 관련 과제와 목표 어휘 51
〈표 Ⅲ-11〉 유도 유형 8 '짝 맞추기' 관련 과제와 목표 어휘 52
〈표 Ⅲ-12〉 스튜디오 촬영 언어 제공자 명단 61
〈표 Ⅲ-13〉 스튜디오 모의 촬영 일정 62
〈표 Ⅲ-14〉 스튜디오 본 촬영 일정 63
〈표 Ⅲ-15〉 스튜디오 본 촬영 흐름도 64
〈표 Ⅲ-16〉 추가 발견된 한국수어 전문용어 66
〈표 Ⅲ-17〉 축구 전문 자문 위원 명단 67
〈표 Ⅲ-18〉 축구 관련 전문 교육 일정 67
〈표 Ⅴ-01〉 국외 수어 전문용어 사전 현황 84
[그림 Ⅱ-01] 전사 도구 1 21
[그림 Ⅱ-02] 전사 도구 2 21
[그림 Ⅱ-03] 전사 도구 3 22
[그림 Ⅱ-04] 층렬 항목 23
[그림 Ⅱ-05] 1층렬 분절 예시 24
[그림 Ⅱ-06] 1층렬 주석 입력 예시 24
[그림 Ⅱ-07] 2층렬 분절 예시 1 25
[그림 Ⅱ-08] 2층렬 분절 예시 2 26
[그림 Ⅱ-09] 2층렬 주석 입력 예시 26
[그림 Ⅱ-10] 3, 4층렬 분절과 주석 입력 예시 27
[그림 Ⅱ-11] 3, 4층렬 분절과 주석 입력 예시 2 27
[그림 Ⅱ-12] 3, 4층렬 오른손잡이ㆍ왼손잡이 전사 예시 28
[그림 Ⅱ-13] 5층렬 분절과 주석 입력 예시 1 29
[그림 Ⅱ-14] 5층렬 분절과 주석 입력 예시 2 29
[그림 Ⅱ-15] 5층렬 분절과 주석 입력 예시 3 30
[그림 Ⅱ-16] 5층렬 분절과 주석 입력 예시 4 30
[그림 Ⅱ-17] 기존 타입 활용 과정 31
[그림 Ⅱ-18] 새 타입 '신 가드' 생성 31
[그림 Ⅱ-19] 새 타입 관리 예시 1 32
[그림 Ⅱ-20] 새 타입 관리 예시 2 32
[그림 Ⅱ-21] 새 타입 활용 과정 33
[그림 Ⅱ-22] 새 타입 생성 및 활용 과정 33
[그림 Ⅱ-23] 공동 전사 분담 과정 35
[그림 Ⅲ-01] 유도 유형 1 '게임하기' 예시 45
[그림 Ⅲ-02] 유도 유형 2 '경험담 이야기하기' 예시 46
[그림 Ⅲ-03] 유도 유형 3 '계획 세우기' 예시 47
[그림 Ⅲ-04] 유도 유형 4 '논의하기' 예시 48
[그림 Ⅲ-05] 유도 유형 5 '비교하기' 예시 49
[그림 Ⅲ-06] 유도 유형 6 '빈칸 채우기' 예시 50
[그림 Ⅲ-07] 유도 유형 7 '설명하기' 예시 51
[그림 Ⅲ-08] 유도 유형 8 '짝 맞추기' 예시 52
[그림 Ⅲ-09] 유도 자료 유형 1 '그림' 예시 54
[그림 Ⅲ-10] 유도 자료 유형 2 '사진' 예시 54
[그림 Ⅲ-11] 유도 자료 유형 3 '소품' 예시 55
[그림 Ⅲ-12] 유도 자료 유형 4 '기술 동영상' 예시 55
[그림 Ⅲ-13] 유도 자료 유형 5 '사회자 수어 동영상' 예시 56
[그림 Ⅲ-14] 대화형 말뭉치 시범 구축을 위한 스튜디오와 영상 분석실 56
[그림 Ⅲ-15] 언어 제공자와 사화자의 간격 57
[그림 Ⅲ-16] 언어 제공자와 모니터의 간격 58
[그림 Ⅲ-17] 언어 제공자와 카메라의 간격 59
[그림 Ⅲ-18] 스튜디오 모의 촬영 62
[그림 Ⅲ-19] 스튜디오 촬영 파일 관리 예시 65
[그림 Ⅲ-20] 현장 촬영 일정 및 대상 1 68
[그림 Ⅲ-21] 현장 촬영 일정 및 대상 2 69
[그림 Ⅲ-22] 현장 촬영 과정 69
[그림 Ⅲ-23] 현장 촬영에서 모의 촬영 위치와 카메라 배치 70
[그림 Ⅲ-24] 현장 촬영에서 본 촬영 위치와 카메라 배치 71
[그림 Ⅲ-25] 현장 촬영 파일 관리 예시 71
[그림 Ⅳ-01] 스튜디오 촬영 영상의 시범 전사 층렬 75
[그림 Ⅳ-02] 스튜디오 촬영 영상의 발화별 시범 전사 예시 77
[그림 Ⅳ-03] 현장 촬영 영상의 시범 전사 층렬 79
[그림 Ⅳ-04] 현장 촬영 영상의 언어 제공자별 시범 전사 순서 80
[그림 Ⅳ-05] 현장 촬영 영상의 발화별 시범 전사 예시 81
[그림 Ⅴ-01] '원예와 농업 전문 수어 사전'의 용어 수집 과정 85
[그림 Ⅴ-02] 한국수어 전문용어 수집 모형 88
[그림 Ⅴ-03] 사회자의 수어 동영상 예시 89
[그림 Ⅴ-04] 문자 노출을 제한한 유도 자료 예시 89
[그림 Ⅴ-05] 문자 노출 제한을 예외로 하는 유도 자료 예시 90
[그림 Ⅴ-06] 사진에 기호를 첨가한 유도 자료 예시 90
[그림 Ⅴ-07] 그림에 기호를 첨가한 유도 자료 예시 91
[그림 Ⅴ-08] 동영상에 기호를 첨가한 유도 자료 예시 91
이용현황보기
가상서가
원문구축 및 2018년 이후 자료는 524호에서 직접 열람하십시요.
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
* 표시는 필수사항 입니다.
* 주의: 국회도서관 이용자 모두에게 공유서재로 서비스 됩니다.
저장 되었습니다.
로그인을 하시려면 아이디와 비밀번호를 입력해주세요. 모바일 간편 열람증으로 입실한 경우 회원가입을 해야합니다.
공용 PC이므로 한번 더 로그인 해 주시기 바랍니다.
아이디 또는 비밀번호를 확인해주세요