[표지 등]

凡例

목차

第一編 法令 25

朝鮮에施行할法令에關한件(明治四十四年法律第三十號)(이미지참조) 25

朝鮮에셔法令의效力에關한件(明治四十三年制令第一號)(이미지 참조) 27

制令으로法律에依함의規定이有한境遇에其法律의改正이有한時의效力에關한件(明治四十四年制令第十一號)(이미지참조) 27

法例를朝鮮에施行할件(明治四十五年勅令第二十一號)(이미지참조) 28

朝鮮에施行하난法律에關한件(明治四十三年勅令第四百十二號)(이미지참조) 29

特許法等을朝鮮에施行할件(明治四十三年勅令第三百三十五號)(이미지참조) 30

特許法意匠法及實用新案法을朝鮮에施行하난件(明治四十三年勅令第三百三十六號)(이미지참조) 31

商標法를朝鮮에施行할件(明治四十三年勅令第三百三十七號)(이미지참조) 33

著作權法을朝鮮에施行하난件(明治四十三年勅令第三百三十八號)(이미지참조) 34

第二編 民事 36

朝鮮民事令(明治四十五年制令第七號) 36

朝鮮民事訴訟印紙令(明治四十五年制令第八號) 66

民事爭訟調停에關하난件(明治四十三年制令第十一號)改正(明治四十五年制令第十號)(이미지참조) 71

民事爭訟調停事務取扱規則(明治四十三年總令第六十七號) 72

利息制限令(明治四十四年制令第十三號) 74

第三編 刑事 76

朝鮮刑事令(明治四十五年制令第十一號) 76

犯罪卽決例(明治四十三年制令第十號)改正(明治四十五年制令第十二號) 92

朝鮮笞刑令(明治四十五年制令第十三號) 94

朝鮮笞刑令施行規則(明治四十五年府令第三十二號) 96

朝鮮監獄令(明治四十五年制令第十四號) 97

朝鮮監獄令施行規則(明治四十五年府令三四號) 98

假出獄取締規則(四十五年三月府令第三十三號) 120

明治四十五年朝鮮總督府令第四十一號 129

司法警察事務及令狀執行에關한件(明治四十五年制令第二十六號)(이미지참조) 130

第四編 裁判 131

朝鮮總督府裁判所令(明治四十三年十月勅令第二百三十六號)改正(四十三年十月勅令第五號)(四十三年十一月制令第九號)(四十四年五月制令第四號)(四十五年三月制令第四號) 131

朝鮮總督府裁判所及檢事局事務章程(明治四十五年府令第二十八號) 136

朝鮮總督府裁判所의名稱, 位置及管轄區域(四十三年十月總令第九號)改正(四十五年三月府令第二十六號) 138

辯護士規則(四十三年十二月制令第十二號)改正(四十五年三月制令第五號) 142

訴訟代理業者에關한件(四十四年六月制令第八號)改正(四十五年三月制令第六號)(이미지참조) 148

第五編 警察 149

警察犯處罰規則(明治四十五年府令第四十號) 149

民籍法(隆熙三年法律第八號) 155

民籍法執行心得(隆熙三年訓第三十九號) 158

民籍簿의閱覽其他에關하난件(明治四十四年府令第百四十八號)(이미지참조) 166

保安法(光武十一年法律第二號) 167

朝鮮人의姓名改稱에關할件(明治四十四年府令第百二十四號)(이미지참조) 169

宿泊及居住規則(明治四十四年府令第七十五號) 170

出版法(隆熙三年法律六號) 172

遺失物其他의物件에關한件(明四十五年制令第二十三號)(이미지참조) 175

遺失物其他의物件에關한制令施行에關한件(明治四十五年府令第九十七號)(이미지참조) 176

狩獵規則(明治四十四年府令第四十六號) 177

狩獵의免狀及特別許可에關한件(明治四十四年府令第十號)(이미지참조) 180

屠獸規則(隆熙三年法律第二十四號) 184

屠獸規則施行細則(隆熙四年京畿道令第三號) 186

獸肉販賣營業取締規則(明治四十四年忠南警務部令第四號) 190

輸出牛檢疫法(隆熙三年法律第二十一號)改正(隆熙三年法律第二十三號) 193

輸出牛搭載船舶의直航하난日本海港地名(隆熙三年農告第二十八號)(이미지참조) 195

畜犬取締規則(隆熙三年警視廳令第二號) 195

街路管理規則(光武十年警務廳令第二號)改正(隆熙三年同令第三號) 195

牛車及荷馬車管理規則(光武十年警務廳令第四號) 197

人力車營業取締規則(隆熙二年警務廳令第三號) 198

渡船營業取締規則(隆熙三年警務廳令第一號) 202

妓生取締令(熙隆二年警視廳第二號)改正(明治四十四年警務總監部令第一號) 206

娼妓取締令(隆熙二年警視廳令第六號)改正(明治四十三年警務總監部令第二號) 207

種痘規則(開國五百四年內部令第八號)改正(光武九年內部令第一號) 207

朝鮮總督府痘苗賣下規則(明治四十三年府令第六號) 210

傳染病豫防規則(光武三年內部令第十九號) 211

虎列刺豫防規則(光武三年內部令第二十號) 212

腸窒扶私預防規則(光武三年內部令第二十一號) 216

赤痢及實布的里亞豫防規則(光武三年內部令第二十二號) 218

發疹窒扶私豫防規則(光武三年內部令第二十三號) 220

痘瘡豫防規則(光武三年內部令第二十四號) 221

傳染病消毒規則(光武三年內部令第二十五號) 223

急性病其他에依하야死亡者가有한時屆出의件(明治四十四年警務總監部令第三號)(이미지참조) 225

檢疫規則(開國五百四年勅令第百十號) 226

除穢規則(隆熙二年警視廳令第二號) 226

明治三十三年法律第十五號及同年法律第三十號의一部랄朝鮮에施行함에件(明治四十四年府令第二百七十二號)(이미지참조) 228

物品販賣禁止에關한件(隆熙三年警視廳令第六號)(이미지참조) 230

衛生上有害飮食物及有害物品取締規則(明治四十四年府令第百三十三號) 231

淸凉飮料水及氷雪營業取締規則(明治四十四年府令第百三十四號) 234

藥品及藥品營業取締令(明治四十五年制令第二十二號) 236

藥品及藥品營業所取締令施行規則(明治四十五年府令第五十五號) 241

牛乳營業取締規則(明治四十四年警務總監部令第七號) 244

牛乳의比重及脂肪量檢定方法(明治四十四年警務總監部令第八號) 255

理髮營業取締規則(明治四十四年警務總監部令第六號) 256

墓地, 火葬場, 埋葬及火葬取締規則(明治四十五年府令第百二十三號) 259

奇付金品募集取締規則(明治四十四年府令第百三十八號) 263

引火質物貯藏所取締規則(明治四十四年府令第六十六號) 268

懸償富籤類其他投票募集等取締에關한件(明治四十四年府令第四十九號)(이미지참조) 271

銃砲火藥類取締令(大正元年制令第三號) 272

外國旅券規則(明治四十三年府令第二十七號)改正(明治四十四年府令第三十號) 275

外國旅券規則에依하야同一旅券으로數次往復함을得할地名의件(明治四十三年總告第二十三號)(이미지참조) 278

古物商의取締에關한件(明治四十五年制令第二號)(이미지참조) 279

古物商取締法 改正(三三年第六○號三八年第二四號) 279

古物商取締에關할制令施行規則(明治四十五年府令第二十二號)(이미지참조) 282

典當鋪의取締에關한件(明治四十五年訓令第三號)(이미지참조) 290

典當鋪取締法 改正(三三年第六一號, 三八年第二五號, 四三年第四三號) 290

典當鋪取締에關하난制令施行規則(明治四十五年總令第二十三號)(이미지참조) 294

代書業取締規則(明治四十三年警務總監部令第七號) 302

第六編 租稅 305

地稅에關한件(隆熙二年法律第十號)(이미지참조) 305

家屋稅랄施行할市街地에關할件(隆熙三年勅令四十三號)(이미지참조) 307

家屋稅法施行細則(隆熙三年度令二號) 322

酒稅法(隆熙三年法律三號) 322

酒稅法施行細則(隆熙三年度令三號) 325

煙草稅法(隆熙三年法律四號) 327

煙草稅法施行規則(隆熙三年度令四號)改正(隆熙三年度令三十五號) 328

漁業稅令(明治四十五年制令第一號) 330

漁業稅令施行規則(明治四十五年府令十二號) 335

鹽稅規程(光武十一年勅令第六十九號) 337

人蔘稅法(隆熙三年法律第十五號) 339

人蔘稅法施行細則(隆熙二年度令第十七號) 341

地方費法(隆熙三年法律第十二號) 341

朝鮮登錄稅令(明治四十五年制令第十六號) 343

會社의登錄稅에關하난件(明治四十四年制令第九號)(이미지참조) 347

不動産其他의登記簿의謄本, 抄本의請求에關한手數料及私書證書確定日附의手數料에關한件(明治四十五年府令第三十八號)(이미지참조) 349

漁業에關한手數料의件(明治四十四年府令第八十九號)(이미지참조) 350

國稅徵收令(明治四十四年制令第十四號) 351

國稅徵收令施行期日(明治四十四年府令第百五十六號) 352

國稅徵收令施行規則(明治四十四年府令第百五十七號) 352

改地方費賦課金徵收規則(明治四十四年府令第三十五號)改正(明治四十四年府令第五十九號) 359

地方費賦課金徵收規則中改正(大正元年府令第一號) 360

租稅에關한事犯이有한時의處罰에關한件(大正元年制令第四號)(이미지참조) 361

大正元年制令第四號第二條의間接國稅(大正元年府令第八號) 362

第七編 學事 363

諭告(明治四十四年朝鮮總督府諭告) 363

敎育에關한訓令(明治四十五年訓令第一號)(이미지참조) 364

朝鮮敎育令(明治四十四年勅令第二百二十九號) 366

朝鮮敎育施行期日(明治四十四年府令百九號) 369

普通學校規則(明治四十四年十月二十日朝鮮總督府令第百十號)[원문불량; p.18] 370

高等普通學校規則(明治四十四年十月二十日朝鮮總督府令第百十一號) 380

女子高等普通學校規則(明治四十四年府令第百十二號) 392

實業學校規則(明治四十四年府令第百十三號) 403

私立學校規則(明治四十四年府令百十四號) 412

京城專修學校規程(明治四十四年府令第百十五號) 416

京城高等普通學校附設臨時敎員養成所規程(明治四十四年府令百十六號) 420

京城高等普通學校及京城女子高等普通學校附屬普通學校의修業年限, 敎科目敎科課程及每週敎授時數(明治四十四年總告第三百十二號) 422

京城高等普通學校及平壤高等普通學校에敎員速成科修業年限(明治四十四年總告第三百十三號) 424

京城女子高等普通學校에技藝科랄置홈其修業年限, 敎科目, 敎科課程及每週敎授時數(明治四十四年總告第三百十四號)(이미지참조) 424

經學院規程(明治四十四年府令第七十三號) 425

朝鮮總督府留學生規程(明治四十四年府令七十三號) 427

朝鮮總督府醫學講習所規則(明治四十四年府令十九號) 434

學校生徒學資給與와竝히卒業後服務義務等에關한件(明治四十四年府令第百三十一號)(이미지참조) 443

公立普通學校費用令(明治四十四年制令第十二號) 446

朝鮮總督府出版敎科用圖書發賣規程(明治四十五年府令一一○號) 446

第八編 宗敎 449

寺刹令(明治四十四年六月三日制令第七號) 449

寺刹令施行期日(明治四十四年府令第八十三號) 450

寺刹令施行規則(明治四十四年府令第八十四號) 450

寺刹令施行規則附規第三項에依하난主持就職認可申請書의樣式(明治四十四年朝善總督府告示二百七十七號)(이미지참조) 453

第九編 産業 456

第一章 鑛業 456

鑛業法(光武十年法律三號 改正 隆熙元年法律三號 隆熙二年法律四號 隆熙二年法律十一號) 456

鑛業法施行規細則(光武十年農令第四十三號 改正 光武十年農令第八號 隆熙元年農令第五十二號 隆熙二年農令第六十號 隆熙二年農令第六十六號) 461

鑛業法施行細則樣式(光武十年農令第四十五號 改正 隆第元年農令第五十三號 隆熙二年農令第五十八號 隆熙二年農令第六十七號) 467

砂鑛採取法(光武十年法律第四號 改正 光武十年法律九號 隆熙元年法律五號 隆熙二年法律五號 隆熙二年法律十二號) 490

砂鑛採取法施行細則(光武十年農令四十六號 改正 隆熙二年農令六十八號) 493

砂鑛採取法施行細則樣式(光武十年農令四十七號 改正 隆熙二年農令五十五號 隆熙二年農令五十九號 隆熙二年農令六十九號) 495

鑛業又난砂鑛採取業의請願節次에關한件(光武十年九月十一日農商工部令第四十九號)(이미지참조) 511

國有土石採取規則(隆熙二年八月十三日勅令第五十八號) 512

第二章 林野 514

森林令(明治四十四年六月二十日制令第十號) 514

森林令施行期日(明治四十四年府令九十號) 518

森林令施行規則(明治四十四年府令七十四號) 519

森林令及森林令施行規則에依한出願其他樣式(明治四十四年總告第二百七十二號)(이미지참조) 526

朝鮮國有森林未墾地及産物特別處分令(大正元年勅令第六號) 541

第三章 漁業 543

漁業令(明治四十四年制令第六號) 543

漁業令施行期日(明治四十五年府令十五號) 548

漁業令施行規則(明治四十四年府令六十七號) 548

漁業令取締規則(明治四十四年府令六十八號) 557

漁業令施行規則에依하야行政官廳에差出할漁業에關한願書, 申請書及屆書式(明治四十四年總告第二四七號)(이미지참조) 562

漁業施行規則第十七條及第二十六條第二項의漁業의名稱(明治四十四年總督府告示第二百四十五號) 578

水産組合規則(明治四十五年府令第十三號) 583

漁業組合規則(明治四十五年府令十四號) 589

第四章 度量衡 593

度量衡法(隆熙三年法律二十六號) 593

度量衡法施行規則(隆熙三年農令三號) 597

第十編 鐵道 601

鐵道輕便鐵道及軌道의營業에關하난件(明治四十五年制令第二十四號)(이미지참조) 601

鐵道輕便鐵道及軌道의營業에關한件施行期日(明治四十五年府令第一百十六號)(이미지참조) 601

朝鮮輕便鐵道令 601

朝鮮輕便鐵道令施行規則(明治四十五年府令第百十七號) 604

鐵道運輸規程(明治四十五年府令第百十八號) 611

第十一編 通信 627

郵便法(明治三十三年三月法律第五十四號 改正 明治四十年法律第七號) 627

郵便規則(明治四十四年府令第九號) 634

郵便規則中改正(明治四十四年府令百一號 明治四十五年府令八號 明治四十五年府令七十六號) 656

郵便物包裝規則(明治四十四年府令十三號) 661

郵便切手類記號規則(明治四十四年府令第十四號) 664

鐵道船舶郵便法(三十三年法律第五十六號) 666

鐵道船舶郵便規則(明治四十四年府令第十號) 669

約束郵便取扱規則(明治四十五年府令七十七號) 672

年賀特別郵便規則(明治四十二年統令第六十七號) 674

私製葉書製式規則(明治四十四年府令十五號) 675

郵便私書函使用規則(明治四十一年統令三三號)改正(明治四十三年統令六十五號)(明治四十三年統令六號) 676

第三種郵便物認可規則(明治四十一年統令三十五號) 680

通常郵便物市內特別取扱의規則(明治四十四年府令二號) 682

特許審判書類特別取扱郵便規則(明治四十四年府令十二號) 684

速達郵便規則(明治四十四年府令第三十二號) 686

郵便物速達地域及速達取扱에要한料金(明治四十四年總告第九十二號)(이미지참조) 687

朝鮮內에發着한小包郵便에關한件(明治四十三年府令第六十四號)(이미지참조) 688

外國郵便外國郵便爲替及外國電信의取扱에關한件(明治四十四年府令第四十二號)(이미지참조) 689

改朝鮮과內地, 臺灣, 樺太及淸國間郵便規則(明治四十三年府令第六十三號)(이미지참조) 690

朝鮮과內地, 臺灣, 樺太及淸國間郵便規則의改正(明治四十四年府令第百三號)(明治四十五年府令第百一號) 694

郵便爲替法(明治三十三年法律第五十五號) 696

「改」郵便爲替規則(明治四十四年府令第二十七號) 698

郵便爲替規則中改正(明治四十五年府令第二十一號) 712

爲替金의居宅拂를取扱하난郵便局(明治四十四年總告第八十七號)(이미지참조) 713

郵便貯金法(三十八年二月法律第二十三號) 714

「改」郵便貯金規則(明治四十四年府令第三十一號)改正(明治四十四年府令第三十八號) 717

郵便貯金規則中改正(明治四十五年府令第九十三號) 742

郵便貯金에依하야郵便官署에셔購入及保管하난證券의種類(明治四十四年總告第九十號)(이미지참조) 743

郵便貯金에依하야預入하난事랄得할證券의種類(明治四十四年總督告示第九十一號)(이미지참조) 743

「改」郵便振替貯金規則(明治四十二年統令第六十九號)改正(明治四十三年統令第五號 明治四十三年統令第七號 明治四十三年統令第三十七號 明治四十四年府令第三十四號) 744

郵便振替貯金規則中改正(明治四十五年府令第十號) 762

集金郵便振替貯金拂입規則(明治四十四年府令第百二號) 766

電信法(明治三十三年法律第五十九號) 768

電信料金表(明治四十五年四月一日現行) 774

第十二編 土地 781

國有未墾地利用法(光武十一年法律四號) 781

國有未墾地利用法施行規則(明治四十四年府令八十一號) 783

土地收用令(明治四十四年勅令第三號) 788

土地收用令施行規則(明治四十四年府令第八十號) 792

土地調査令(大正元年制令第二號) 795

土地調査令施行規則(大正元年府令第六號) 798

朝鮮總督府高等土地調査委員會官制(大正元年勅令第三號) 800

朝鮮總督府道地方土地調査委員會官制(大正元年勅令第四號) 801

第十三編 登記, 證明 803

朝鮮不動産登記令(明治四十五年制令第九號) 803

朝鮮不動産登記令施行規則(明治四十五年府令第三十六號) 805

朝鮮不動産證明令(明治四十五年制令第十五號) 817

朝鮮不動産證明令施行規則(明治四十五年府令第三十七號) 826

商業登記取扱規則(明治四十五年府令第三十號) 832

法人及夫婦財産契約登記取扱規則(明治四十五年府令第二十九號) 843

第十四編 會社, 組合, 法人 847

會社令(明治四十三年勅令十三號) 847

會社令施行規則(明治四十三年府令六十六號) 849

地方金融組合規則(光武十一年勅令第三十三號)[파오손면; p.7] 853

地方金融組合設立에關한件(明治四十三年府令第五十二號)(이미지참조) 854

水利組合條例(光武十年度令第三號) 855

手形組合條例(光武九年度令第十六號) 856

國有地小作人組合設立方法竝模範定款의件(隆熙三年度訓第百五號) 857

國有地小作人組合設立認可에關한件(明治四十四年官通第三十七號)(이미지참조) 861

法人의設立及監督에關한規程(明治四十五年府令第七十一號)(이미지참조) 861

第十五編 任用, 採用, 試驗, 官規 864

文官採用에關한件(明治四十四年府令第百四十二號)(이미지참조) 864

「改」朝鮮人官吏의特別任用에關한件(明治四十三年勅令第三百九十六號)(이미지참조) 864

明治四十三年勅令第三百九十六號中改正(明治四十五年勅令第五十五號) 865

朝鮮總督府及所屬官署判任官特別任用令(明治四十四年勅令第百三十九號) 865

朝鮮人朝鮮總督府道長官參與官及郡守의任用及官等에關한件(明治四十三年勅令第三百八十三號)(이미지참조) 866

朝鮮人朝鮮總督府判事及檢事의任用에關한件(明治四十三年制令第七號)(이미지참조) 867

朝鮮人의試補及見習에關한件(大正元年勅令第五號)(이미지참조) 867

朝鮮總督府警務總長, 警務部長, 警視, 警部의任用及分限에關할件(明治四十三年勅令第三百二號)改正(明治四十三年勅令第四百二號)(이미지참조) 868

朝鮮總督府稅關監吏의特別任用에關할件(明治四十五年府令第十六號)(이미지참조) 869

朝鮮總督府臨時土地調査局職員特別任用令(明治四十四年勅令第十二號) 869

朝鮮總督府臨時土地調査局職員特別任用令中改正(明治四十五年勅令第五十二號) 871

朝鮮總督府典獄及看守長特別任用令(明治四十三年勅令第四百號) 871

朝鮮總督府郵便所長任用規則(明治四十三年府令第三十二號) 872

朝鮮總督府看守採用規則(明治四十四年府令第五十八號) 873

朝鮮總督府巡査及朝鮮總督府巡査補採用及給與令(明治四十三年府令第十四號)改正(明治四十四年府令第九十七號 明治四十五年府令第百二十八號) 874

巡査採用規則(二十四年九月內訓第二十一號)改正(二十四年內訓第二十一號 二十五年內訓第十三號 二十八年內訓第八號 三十年內訓第十七號 三十二年內訓第三十五號 三十三年內訓第二十七號 三十七年內訓第六號) 877

巡査給與令(明治三十九年勅令第二百五十九號) 880

朝鮮總督府臨時土地調査局事務員及技術員養成所規程(明治四十五年府令第九十八號) 882

朝鮮總督府及所屬官署雇員採用規程(明四十五年府令第百四號) 885

朝鮮人判任文官試驗規則(明治四十四年府令第七十九號) 886

朝鮮總督府看守考査及試驗規則(明治四十四年府訓第四十七號) 888

朝鮮總督府通信書記補試驗規則(明治四十三年府令第三十四號) 891

朝鮮總督府警部特別任用에關할考試規程(明治四十五年府令第九十二號)(이미지참조) 894

朝鮮人辯護士試驗規則(明治四十四年府令第六十二號) 895

官吏服務紀律(明治二十年勅令第三十九號) 897

朝鮮人된文官의分限及給與에關한件(明治四十三年勅令第四百三號)(이미지참조) 898

朝鮮總督府旅費規則(明治四十三年府令第二十四號) 899

朝鮮人된朝鮮總督府看守의給與에關할件(明治四十四年府令第五十六號)(이미지참조) 903

奏任及判任待遇監獄職員給與令(明治三十九年勅令第二百七十六號) 904

朝鮮總督府及所屬官署囑託員, 雇人及傭人手當俸給支給規則(明明四十四年總訓第三十五號) 907

朝鮮總督府臨時土地調査局事務員及技術員養成所生徒手當給與規定(明明四十五年府令第百院) 908

[판권기 등] 910

뒷표지 912

1. 개요

『간이주해 조선현행법규편람(簡易註解 朝鮮現行法規便覽)』은 일제강점으로 인해 일본의 법을 조선에 적용할 필요에 의해 만든 책이다. 1912년 히라이 아야오[平井斌夫]가 편찬하였으며 이를 방태영(方台榮)이 번역하였다. 민사(民事)와 형사(刑事)를 비롯하여, 임용(任用)·채용(採用)·시험(試驗)·관규(官規) 등의 다방면에 대한 법규가 수록되어 있다. 이를 통해 일본이 자신의 법령을 조선 통치에 직접 적용하여 시행하려 한 정황을 엿볼 수 있다.

2. 형태적 특징

총 1책으로 구성되어 있으며, 판종은 신연활자본(新鉛活字本)이다. 표지서명(表紙書名)은 없으며, 권수제(卷首題)는 ‘簡易註解 朝鮮現行法規便覽’으로, 이 중 ‘簡易註解’는 소자쌍행(小字雙行)으로 인쇄되어 있다. 표지(表紙)에 소나무와 등대 그림이 음각되어 있다. 권수(卷首)의 표제면(標題面)은 크게 세 부분으로 구성되어 있는데, 우측 상단에 3행에 걸쳐 우측에서 좌측의 순서로 ‘朝鮮總督府 高等法院檢事長 國分三亥閤下題字’ / ‘法學士 平井斌夫 編’ / ‘方台榮 譯’, 중앙에 ‘簡易註解 朝鮮現行法規便覽’, 좌측 하단에 ‘京城 朝鮮出版協會發行’이란 글이 있다. 이 중 ‘朝鮮總督府 高等法院檢事長’와 ‘簡易註解’는 소자쌍행으로 인쇄되어있다. 본문은 국한문 혼용으로 인쇄되어 있는데, 별도의 기록 없이 깨끗한 상태로 보존되어 있다. 권말(卷末)의 판권지(板權紙)를 통해 간행 시기는 대정원년(大正元年)인 1912년임을 알 수 있다.

3. 체제 및 내용

1912년에 히라이 아야오가 편찬하고, 방태영이 번역한 책이다. 편자(編者)인 히라이 아야오는 동경제국대학 법과대학 출신의 법학사로서 경제학을 전공하였으며, 특히 식민지 연구와 식민지 경제에 깊은 관심을 가지고 있었다. 그의 이름 앞에 붙은 ‘법학사(法學士)’라는 칭호는 대학졸업자가 적었던 메이지시대에는 대단한 영예를 나타내는 것으로, 그의 학력과 지식을 보증하는 표현이라 할 수 있다. 히라이 아야오는 1909년 한국에 건너와 만주와 한국의 경제계를 소개하는 여러 평론을 저술하였으며, 특히 구누키 마시지[九貫政二]와 함께 1911년에 『馬山と鎭海灣』이라는 책을 저술하기도 했다. 역자(譯者)인 방태영(1885～?)은 일제강점기의 관료 겸 언론인으로, 1904년 2월 1일 대한제국 경무청 서기 순검으로 임명되었고, 이후 북서(北署) 통역, 감옥서 간수장 등을 역임한 뒤 1916년 11월 29일에 대정친목회(大正親睦會) 간사로 임명되었다. 1919년 이후로는 조선총독부 기관지 『매일신보』에서, 1932년에는 조선방송협회에서 활동하였으며, 뒤에는 조선총독부 중추원 참의를 역임했다. 그는 1941년 3월에는 잡지 『삼천리』에 「부여 성지 근로봉사기」를, 7월에는 잡지 『신시대』에 「지나사변과 나의 각오」를, 1942년 2월에는 잡지 『조광』에 「대동아전과 우리의 결의」를 기고했다. 광복 이후인 1949년 반민족행위특별조사위원회에 불구속 송치되었다. 한국 전쟁 때인 1950년 8월 6일 납북되었으며, 1955년 9월 30일 실종 처리되었다. 친일반민족행위진상규명위원회가 발표한 친일반민족행위 705인 명단에 포함되어있다.

본문에 앞서 범례(凡例)와 목차(目次)가 수록되어 있다. 범례는 총 9개 항목으로 구성되어 있는데, 그 내용을 살펴보면 다음과 같다.

一. 이 책은 조선 현행 법규의 전집(全集)은 아니나, 조선인에게 적당한 법령의 필요한 것과 일상에 반드시 알아야 할 것을 집록(集錄)한 것이다.

一. 이 책에서 집록한 법령은 대정 원년 8월 말일 현행법령 가운데 발췌한 것이다.

一. 법문(法文)은 제1구한국법령의 정문(正文)으로, 조선총독부관보와 기타에 게재한 조선역문(朝鮮譯文)에 의한 것이나, 국문(國文, 일본 법문을 뜻함)의 정문만 있는 것은 이를 적당히 조선문으로 번역한 뒤에 게재한 것이다. 모쪼록 국문정문을 참고하기 바란다.

一. 법령의 공포년도와 그 종류, 번호는 목차 중에는 최초공포한 시기의 것만 게재했으며, 이후 개정한 때는 이를 게재하지 않고 본문 표제(表題) 아래에는 일일이 이를 게재했다.

一. 본문 각 법령 표제 위에 ○의 위에 「改」의 글자가 있는 것은 그 법령에 대하여 개정하였다는 의미이니, 개정법령은 원법령의 다음에 이어 실었다.

一. 이 책 가운데 약어 용례.

一. 이 책의 주해는 간이비근(簡易卑近)한 것을 위주로 하고, 지수(紙數)의 제한으로 충분히 설명을 하지 못하니, 독자는 양해하기 바란다.

一. 축조주해(逐條註解)가 필요 없는 것과 또는 수조(數條)를 일괄 혹은 전법문(全法文)을 일시에 설명하기가 편한 것은 각 그 편의에 따른다.

一. 법문 가운데 그 의의가 명백(明白) 혹은 간이해서 별도의 주해가 필요없음이 확실한 것은 이를 부록하지 않는다.

이 범례는 1912년 9월에 저자인 히라이 아야오가 작성한 것으로 되어 있는데, 간행시기와 같은 해인 것을 통해 이 책이 편찬한 뒤, 얼마 지나지 않아 방태영이 번역하여 간행한 것으로 보인다.

법규의 내용은 명치(明治) 45년으로 기재한 1912년까지 제정된 법규들로 구성되어 있다. 총 15편(編)으로 구성되어 있는데 제1편은 법령(法令), 제2편은 민사(民事), 제3편은 형사(刑事), 제4편은 재판(裁判), 제5편은 경찰(警察), 제6편은 조세(租稅), 제7편은 학사(學事), 제8편은 종교(宗敎), 제9편은 산업(産業), 제10편은 철도(鐵道), 제11편은 통신(通信), 제12편은 토지(土地), 제13편은 등기(登記)·증명(證明), 제14편은 회사(會社)·조합(組合)·법인(法人), 제15편은 임용(任用)·채용(採用)·시험(試驗)·관규(官規)로, 다방면에 걸쳐 구성되어 있다. 이 중 제9편 산업은 다시 광업(鑛業), 임야(林野), 어업(漁業), 도량형(度量衡)의 네 장(章)으로 나뉘어져 있다. 대개 각 편은 ◎아래 소제목을 구분하고, 그 아래 소자쌍행으로 그 법률 호수(號數)와 제정(制定)된 시기를 기재하였다. 그리고 그 하부에 그 양이 많은 경우 조(條)로 나누어 내용을 기재하고, ‘주해(註解)’를 달아 설명하였다. 또한 항목 끝에 때에 따라 ‘부칙(附則)’을 기재하였다. 예를 들어 제1편 법령편에 가장 먼저 나오는 소제목을 살펴보면, ‘朝鮮에施行ᄒᆞᆯ法令에關ᄒᆞᆫ件(明治四十四年法律第三十號)’과 같이 표기하였다. 그리고 이를 다시 5개의 조로 나누어 기술하며, 각 조항에 주해를 달았다.

4. 특성 및 가치

이 서적은 한일합방으로 일본의 법을 조선에 직접 적용할 필요를 느끼고, 이를 직접 조선에 시행하려 한 준비 과정을 엿볼 수 있는 자료라는 점에서 가치를 지닌다. 그 수록 내용이 민사부터 종교, 산업, 회사와 같은 다방면에 걸쳐 있는 점에서 일제의 조선 지배가 매우 세부적이며, 체계적으로 계획되었음을 알 수 있다. 또한 번역자인 방태영이 일제강점기에 친일 언론인으로 활동하였던 만큼, 그의 친일 행적에 대해서도 생각할 수 있는 자료이다. (해제: 권석창, 감수: 옥영정)