본문 바로가기 주메뉴 바로가기
22대 대한민국 국회 국회정보길라잡이 국회의원검색
회원가입 로그인
HOME

정보검색

소장정보 검색

국회도서관 홈으로 정보검색 소장정보 검색
결과 내 검색 동의어 포함
결과 내 검색 동의어 포함

-

목차보기

표제지

목차

행사 프로그램 2

인사말 / 백원담 4

축사 / 유인촌 6

[기조강연] K-컬처의 새로운 도약과 번역의 역할, 그리고 전문번역가 양성의 필요성 / 김현택 8

1. 머리말 9

2. 지속 가능한 K-컬처의 조건 10

3. 다시 생각해보는 문화ㆍ예술 교류 14

4. 세계와 소통하는 한국 콘텐츠: 전문번역가의 위상 17

5. 우수 번역가 양성기관, 왜 필요한가? 19

[발표 1] 번역아카데미를 통한 전문번역가로의 성장과 문학ㆍ콘텐츠 통합교육에 대하여 / 강방화 22

1. 들어가며 23

2. 한국문학번역원과의 만남 23

3. 실천과 배움 - 가르침 24

4. 마치며 27

[발표 2] 'K-콘텐츠' 전문번역가 양성을 위한 정규 대학원대학 설립의 필요성 / 최애영 29

Ⅰ. 이념적 차원의 난점 - '문화'와 '산업' 사이에서 30

Ⅱ. 새로운 '세계화'의 길 - 대학원대학의 설립 34

참고문헌 38

[토론문 1] K-컬처의 미래를 위한 번역가 양성과 번역교육에 대한 토론문 / 곽순례 39

[토론문 2] 정규 대학원대학 설립의 과제 / 티루앙 이렌 43

[발표 3] 전문번역가 양성과 K-컬처 해외 저변 확대를 위한 유관기관 협업 방안 / 이정희 46

머리말 47

1. 한국문화콘텐츠 경험 경로 및 접근성 현황 48

2. 전문번역가 양성 대상과 분야를 어떻게 확정할 것인가? 50

3. 국외 한국어 교육기관 현황 54

4. 전문번역가 양성을 위한 국외 한국어 교육기관과의 협력방안 제안 57

나가며: 해외 기관을 활용한 한국문화의 거점 마련 검토 60

[발표 4] 해외 (문학)번역교육 운영 현황과 번역원 해외협업프로그램 성과와 제언 / 안연선 61

1. 해외 한국학의 성장 62

2. 해외 한국학 커리큘럼 내 한국어 번역과 한국 문학 수업 63

3. 한국문학 번역 실습 워크숍 64

4. 번역 실습 사업의 성과 및 기여 65

5. 해외협업사업을 위한 제안 67

참고문헌 69

[토론문 3] 한국문학 전문번역가의 양성을 위한 세종학당의 역할 / 박충식 70

1. K-컬처의 확산과 함께한 세종학당의 성장 71

2. 세종학당 한국어ㆍ한국문화 과정 운영 현황 71

3. 세종학당 학습자의 한국문학 전문번역가로 성장 가능성 71

4. 전문번역가 양성을 지원하기 위한 세종학당의 역할과 협업방안 72

[토론문 4] K-컬처 확대를 위한 전문번역가 양성 제안 / 안토니오 도메넥 74

판권기 78

[발표 3] 전문번역가 양성과 K-컬처 해외 저변 확대를 위한 유관기관 협업 방안 / 이정희 49

〈표 1〉 한국 문화콘텐츠 호감 요인(1순위 기준 분야) 49

〈표 2〉 한국 문화콘텐츠 호감 저해요인(1순위 기준 분야) 49

〈표 3〉 번역아카데미 정규과정 학기별 수강과목 50

〈표 4〉 〈한국문학번역원 번역아카데미 수료생 현황 조사〉 조사대상 국적, 모국어, 수강 언어 52

[발표 4] 해외 (문학)번역교육 운영 현황과 번역원 해외협업프로그램 성과와 제언 / 안연선 62

(표 1) 프랑크푸르트 괴테대학교 한국학과 학생수 증가 현황(2011-2024) 62

[그림 1] 번역이 호감도에 영향을 미치는 주요 장르의 호감도 변화 추이 48

[그림 2] 번역아카데미 수료 이후 번역 관련 실적 및 강의 실적 53

[그림 3] 세종학당 분포 현황 54

[그림 4] 세종학당 통번역과정 영어교재 55

[그림 5] 한국 문화콘텐츠 주요 접촉경로 58

[그림 6] 출판물 호감 및 호감저해요인 58

추천서가 (다양한 추천 자료를 만나보세요)

권호기사보기

권호기사 목록 테이블로 기사명, 저자명, 페이지, 원문, 기사목차 순으로 되어있습니다.
기사명 저자명 페이지 원문 기사목차