생몰정보
소속
직위
직업
활동분야
주기
서지
국회도서관 서비스 이용에 대한 안내를 해드립니다.
검색결과 (전체 1건)
원문 있는 자료 (1) 열기
원문 아이콘이 없는 경우 국회도서관 방문 시 책자로 이용 가능
목차보기더보기
표제지
목차
개회사 / 소강춘 2
축사 / 이우성 4
[주제 1] 수어 말뭉치 중심의 수어사전 / 트레버 존스턴 8
개요 9
파트 1: 말뭉치 이전 수어사전 9
파트 2: 말뭉치 중심 수어사전 16
참고문헌 22
[영어원문] 25
[주제 2] 수어사전의 구조 / 예테 크리스토페르센 40
초록 41
1. 서론 41
2. 덴마크 수어사전 표제어 배열 42
3. 덴마크 수어사전 검색 기능 44
3.1. 검색 기준 선택 44
3.2. 검색 기능 조절 46
4. 향후 과제 48
참고문헌 48
[영어원문] 49
[주제 3] 수어사전 편찬의 과제 / 요한나 메시 57
서론 58
사전화 작업과 작업자 59
사전의 설계 59
수어사전을 지원하는 언어 자원 - 스웨덴어 수어 말뭉치 62
크라우드소싱 - 언어 자원 개선 63
결론 63
참고문헌 64
[영어원문] 66
[주제 4] 대한민국 수어사전의 현황과 발전 방향 / 최혜원;이현화 74
1. 머리말 75
2. 한국수어사전의 편찬 현황 76
3. 한국수어사전의 발전 방향 79
3.1. 양방향 이중 언어 사전 중장기 구축 계획 81
4. 결론 88
참고문헌 88
[영어원문] 90
[주제 5] 미래의 수어사전 / 토마스 항케 107
서론 108
DGS-KORPUS: 말뭉치에서 사전으로, 그 긴 여정에 관하여 108
데이터 수집 지역 109
언어제공자 선별기준 109
언어제공자 모집 110
사전 동의 및 메타데이터 110
유도 과제(ELICITATION TASKS) 110
영상 촬영 111
검토 절차 111
말뭉치 주석(CORPUS ANNOTATION) 111
번역 112
분할 및 표제어 추출 112
공개 말뭉치 113
농 공동체의 참여 114
말뭉치의 미래 활용 114
말뭉치 기반의 사전편찬 114
컴퓨터 비전: 이용자가 무엇을 검색하는가? 115
아바타 기술: 사전이 당신에게 수어하게 하라! 117
사전의 시각적 탐색(VISUAL EXPLORATION) 118
결론 118
[영어원문] 119
판권기 131
〈표 1〉 국내에서 편찬된 한국수어사전 77
〈표 2〉 한국어 '상하다'에 대응되는 여러 개의 수어 표현 78
[주제 2] 수어사전의 구조 / 예테 크리스토페르센 43
[그림 1] 덴마크 수어사전 표제어의 4개 섹션 구성 예시 43
[그림 2] 수형 선택 창 부분 44
[그림 3] 수위 선택 창 45
[그림 4] 주제 검색에 사용되는 3단계 체계 46
[그림 5] 수형 및 주제 결합 검색에 따른 기준 목록과 검색 결과 일부 47
[주제 3] 수어사전 편찬의 과제 / 요한나 메시 60
[그림 1]/[사진 1] 느린 재생, 다시 재생, 같은 의미를 가진 다른 동작, 이 동작의 다른 의미 옵션과 함께 동작을 보여준다 60
[그림 2] 문장의 예를 보여준다 60
[그림 3] 정지된 화면사진(프린트용)을 스웨덴 수어사전용 표기, ID 글로스, 동작 설명, 말뭉치 주석용 글로스, 사전용 글로스와 함께 보여준다 61
[그림 4] 수형, 수향, 수위 및 수동으로 검색한다 61
[그림 5] 하루에 한 동작 트위터 봇 62
[주제 4] 대한민국 수어사전의 현황과 발전 방향 / 최혜원;이현화 78
〈그림 1〉 한국어 표제어 '상하다'와 글로스가 일치하는 한국수어의 제시 78
〈그림 2〉 표제어 '가장자리'에 대응되는 수어 표현 79
〈그림 3〉 한국수어-한국어 사전 정보 항목 82
〈그림 4〉 한국수어-한국어 사전 시범 화면 83
〈그림 5〉/〈그림 3〉 한국수어-한국어 사전 정보 항목 84
〈그림 6〉 한국어-한국수어사전 시범 화면 84
원문구축 및 2018년 이후 자료는 524호에서 직접 열람하십시요.
도서위치안내: / 서가번호:
우편복사 목록담기를 완료하였습니다.
* 표시는 필수사항 입니다.
* 주의: 국회도서관 이용자 모두에게 공유서재로 서비스 됩니다.
저장 되었습니다.
로그인을 하시려면 아이디와 비밀번호를 입력해주세요. 모바일 간편 열람증으로 입실한 경우 회원가입을 해야합니다.
공용 PC이므로 한번 더 로그인 해 주시기 바랍니다.
아이디 또는 비밀번호를 확인해주세요