표제지
목차
Ⅰ. 서론 7
1. 연구목적 7
2. 연구방법 및 범위 8
3. 선행연구의 검토 9
3-1. 「漢語+する/하다」에 관련된 연구 10
3-2. 「一字漢語+する/하다」에 관련된 연구 11
Ⅱ.「する」와 「하다」의 의미 유형 15
1. 일본어「する」동사의 문법적 의미 15
1-1. 자동사의 의미 15
1-2. 타동사의 의미 16
1-3. 보조동사의 의미 17
2. 한국어「하다」동사의 문법적 의미 18
2-1. 자동사 의미 18
2-2. 타동사의 의미 18
2-3. 보조동사의 의미 19
2-4. 접미사의 의미 20
3. 일본어「する」의 선행요소의 특징 21
3-1. 동사형을 만드는 선행요소 21
4. 한국어「하다」의 선행요소의 특징 23
4-1. 동사형을 만드는 선행요소 23
4-2. 형용사를 만드는 선행요소 24
Ⅲ. 「一字漢語+する」와「一字漢語+하다」의 양국어로의 대응관계 26
1. 음절수에 의한 분류 26
2. 음의 형태에 의한 분류 27
3. 조사어휘를 통한 분류 27
3-1. 일본어 「一字漢語+する」의 한국어로의 대응관계 27
3-2. 한국어 「一字漢語+하다」의 일본어로의 대응관계 30
3-3. 인터넷 번역사이트상에서의 「一字漢語+する」의 한국어로의 대응관계 32
3-4. 인터넷 번역사이트상에서의 「一字漢語+하다」의 일본어로의 대응관계 35
3-5.「오체불만족」에 나타난 「一字漢語+する」유형 36
Ⅳ. 일본어 학습자의 작문에 나타난 유형 41
1. 조사방법 41
2. 설문조사 문항 42
3. 조사결과 44
Ⅴ. 결론 47
부록 49
1. 사전의 표제어 일람 49
(1) 『日韓辭典』의 표제어 49
(2) 『韓日辭典』의 표제어 61
2. 번역사이트상의 번역일람 69
(1) 「一字漢語+する」의 韓國語 69
(2) 「一字漢語+하다」의 日本語 79
참고문헌 83
ABSTRACT 86