표제지
목차
1. 서론 7
1.1. 연구의 목적 및 필요성 7
1.2. 연구 내용 및 방법 9
1.3. 선행 연구 11
2. 어휘장과 대조언어학 14
2.1. 어휘장과 동사류 14
2.2. 대조언어학과 동사의 용법 분석 15
3. 착용성 동사류의 어휘 체계 18
3.1. 착용성 동사류의 성격 18
3.2. 한국어의 착용성 동사류 어휘 체계 20
3.3. 일본어의 착용성 동사류 어휘 체계 23
3.4. 착용성 동사류의 어휘 체계 대조 24
4. 기본 착용성 동사류의 용법 대조 33
4.1. '입다'와 'きる' 33
1) '입다'의 의미와 용법 33
2) 'きる'의 의미와 용법 34
3) 두 어휘의 의미 대조 35
4.2. '신다'와 'はく' 36
1) '신다'의 의미와 용법 36
2) 'はく'의 의미와 용법 37
3) 두 어휘의 의미 대조 38
4.3. '쓰다'와 'かぶる' 39
1) '쓰다'의 의미와 용법 39
2) 'かぶる'의 의미와 용법 40
3) 두 어휘의 의미 대조 41
4.4. 정리 42
5. 추가 착용성 동사류의 용법 대조 44
5.1. '끼다'와 'はめる' 44
1) '끼다'의 의미와 용법 44
2) 'はめる'의 의미와 용법 45
3) 두 어휘의 의미 대조 47
5.2. '걸다' 와 'かける' 48
1) '걸다'의 의미와 용법 48
2) 일본어의 경우 49
3) 두 어휘의 의미 대조 50
5.3. '차다' 와 'つける, さげる、はめる' 52
1) '차다'의 의미와 용법 52
2) 일본어의 경우 53
3) '차다' 와 'つける, さげる、はめる'의 의미대조 54
5.4. '매다' 와 'しめる' 55
1) '매다'의 의미와 용법 55
2) 'しめる'의 의미와 용법 56
3) 두 어휘의 의미대조 57
5.5. '메다' 와 'かつぐ, せおう, さげる' 58
1) '메다'의 의미와 용법 58
2) 일본어의 경우 59
3) '메다'와 'かつぐ/せおう, さげる、かける'의 의미 대조 62
5.6. '하다'와 'する, つける' 63
1) '하다'의 의미와 용법 63
2) 'する'의 의미와 용법 65
3) 'つける'의 의미와 용법 66
3) '하다'와 'する/つける'의 의미 대조 66
5.7. 정리 67
6. 결론 69
참고문헌 72
Abstract 75
〈표 1〉 선행 연구의 한국어 착용성 동사류 선정 어휘 21
〈표 2〉 선행 연구에서 선정한 한국어 착용성 동사류의 출현 빈도 22
〈표 3〉 선행연구에서의 일본어 착용성 동사류 선정 어휘 23
〈표 4〉 연구자들이 선정한 일본어 착용성 동사류의 출현 빈도 24
〈표 5〉 착용대상에 호응하는 한국어 착용성 동사류의 용례 25
〈표 6〉 착용대상에 호응하는 일본어 착용성 동사류의 용례 27
〈표 7〉 착용대상과 착용성 동사류 목록 31
〈표 8〉 '입다'와 'きる'의 의미 대조 35
〈표 9〉 '신다'와 'はく'의 의미 대조 38
〈표 10〉 '쓰다'와 'かぶる'의 의미 대조 41
〈표 11〉 '끼다'와 'はめる'의 의미 대조 47
〈표 12〉 '걸다'와 'かける'의 의미 대조 50
〈표 13〉 '끼다'와 '차다'에 호응하는 착용대상 53
〈표 14〉 착용대상에 따른 한국어와 일본어 착용성 동사류 54
〈표 15〉 '매다'와 'しめる'의 의미 대조 57
〈표 16〉 착용성 동사류에 따른 착용대상(가방) 62
〈표 17〉 착용성 동사류 '하다'와 착용대상 64
〈표 18〉 착용성 동사류 'する'와 착용대상 65