표제지
목차
I. 서론 6
1.1. 연구 목적 및 필요성 6
1.2. 연구 내용 및 방법 7
1.3. 선행 연구 9
1) 한국어학에서의 관용어 연구 9
2) 한국어 교육학에서의 관용어 연구 10
II. 한·영 관용어의 성격과 대조 13
2.1. 한국어 관용어의 성격 13
1) 개념 13
2) 형식과 의미상의 특징 16
2.2. 영어 관용어의 성격 20
1) 개념 20
2) 형식과 의미상의 특징 23
2.3. 대조 분석과 관용어 29
2.3.1. 대조 분석 가설 29
2.3.2. 대조 분석을 통한 관용어 31
III. 『엄마의 말뚝 I』에 표현된 한·영 관용어 대조 유형과 빈도 33
3.1. 분석 대상 및 관용어 유형 분류 33
3.1.1. 분석 대상 33
3.1.2. 관용어의 유형 분류 34
3.2. 유형별 빈도 37
3.2.1. 전체 분석 37
3.2.2. 유형별 분석 39
IV. 『엄마의 말뚝 I』에 표현된 한·영 관용어의 유형별 대조 분석 44
4.1. 제1유형의 대조 분석 44
1) 두부 신체 어휘 44
2) 두부 외의 신체 부위 어휘 49
3) 신체 어휘에서 파생된 어휘 52
4) 신체 어휘 외의 어휘 57
4.2. 제2유형의 대조 분석 59
1) 두부 신체 어휘 60
2) 두부 외의 신체 부위 어휘 62
3) 신체 어휘에서 파생된 어휘 65
4) 신체 어휘 외의 어휘 69
4.3. 제3유형의 대조 분석 73
1) 구동사 73
2) 어구 관용어 75
3) 불변 이항어 76
4) 기타 관용어 77
4.4. 정리 77
V. 결론 79
참고문헌 81
abstract 84
부록 1_영어의 구동사, 어구 관용어, 불변 이항어, 기타 관용어 목록 86
〈표 1〉 한국어 관용어와 영어 관용어의 비교 28
〈표 2〉 관용어 분류 기준 34
〈표 3〉 한·영 관용어의 유형별 수치 37
〈표 4〉 제1유형: 한국어 관용어를 영어 관용어로 표현한 것 39
〈표 5〉 제1유형의 한국어 관용어 중에서 신체 어휘 부위별 분류 40
〈표 6〉 제1유형의 영어 관용어 중에서 신체 어휘 부위별 분류 40
〈표 7〉 제2유형: 한국어 관용어를 영어 비관용어로 표현한 것 41
〈표 8〉 제2유형의 한국어 관용어 중에서 신체 어휘 부위별 분류 42