표제지
목차
I. 서론 6
1.1. 연구 목적 및 필요성 6
1.2. 연구방법 및 대상 7
1.3. 선행연구 10
II. 외래어의 수용 19
2.1. 외래어의 범주 19
2.2. 인·지명의 원음주의 표기 19
2.3. 음차번역과 의미번역 21
III. 자음 교체 23
3.1. 음소 표기 23
3.1.1. 평음과 격음 23
3.1.2. 평음과 경음 33
3.2. 종성 표기의 재구조화 37
3.2.1. 첫음절의 재구조화 37
3.2.2. 끝음절의 재구조화 41
IV. 모음 교체 45
4.1. '아' 소실의 영향(이미지참조) 45
4.2. 이중모음과 단모음 54
V. 표기의 변화를 보이지 않는 경우 80
VI. 결론 83
참고문헌 86
국문초록 91
ABSTRACT 93