표제지
목차
제1장 서론 8
1.1. 문제제기 및 연구목적 8
1.2. 선행연구 검토 11
1.3. 연구 내용 16
1.4. 연구 방법 17
제2장 '동·식물 신체외양어'의 선별 및 분류 21
2.1. 선별 및 구성 21
2.1.1. 선별 21
2.1.2. 구성 25
2.2. 총체 분류 29
2.2.1. 「詞典」과 「大詞典」의 수록 현황 29
2.2.2. 총체 분류 31
제3장 '동·식물 신체외양어」의 의미적 분석 33
3.1. 사전 수록 어휘의 의미 유형 33
3.2. 사전 수록 어휘의 의미 유형 분류의 의의 37
3.3. 집체 의미 특징 42
3.3.1. 표의의 개별성 42
3.3.2. 해석의 모호성 43
3.3.3. 명명의 수의성 44
3.3.4. 의미간의 체계성 46
3.4. 개체 의미 특징 47
3.4.1. 방언적인 특성 47
3.4.2. 감성적인 색채 의미 48
3.4.3. 성별 구분성 55
3.4.4. 연령 구별성 56
3.4.5. 형성성 56
3.4.6. 색채성 58
3.4.7. 시각적 형상 선형성 59
3.4.8. 시각 형상적 부피성 59
3.4.9. 의미의 파생성 60
제4장 '동·식물 신체외양어'의 통사적 분석 61
4.1. 일반적 통사기능 61
4.2. 특수 통사기능 63
4.3. 통사적 특징 69
제5장 문화적 함의 및 화용적 분석 72
5.1. 문화적 함의 72
5.1.1. 'N1'는 'N1+N2' 중의 문화적 함의 73
5.1.2. 'N2'는 'N1+N2' 중의 문화적 함의 73
5.2. 화용적 분석 77
5.2.1. 부가 정부량 78
5.2.2. 의미팽창 80
5.2.3. 다의의 발생 및 해결 방법 82
제6장 결론 90
참고문헌 94
中文提要 98
부록 100
부록1. 사전 수록된 '동·식물 신체외양어'의 번역 100
부록2. 232개 '동·식물 신체외양어' 의미 104
[표 1] 21개 신체부위에 해당하는 '동·식물 신체외양어' 22
[표 2] 동물과 식물 수식 N2의 수량 순위 상황 27
[표 3] 「詞典」에 해석된 단어 30
[표 4] 「大詞典」에 해석된 단어 30
[표 5] 「詞典」와「大詞典」에 해석된 단어 31
[표 6] 사전에 수록된 35개 '동·식물 신체외양어'의 의미형식 분류 37
[표 7] '瓜子臉', '鵝蛋臉', '鴨蛋臉'해석 대조 83