표제지
목차
국문요약 7
1. 서론 9
1.1. 연구의 목적과 필요성 9
1.2. 연구 내용 및 방법 11
1.3. 선행연구 13
2. 이론적 배경 21
2.1. 관용표현의 개념 및 범주 21
2.2. 관용표현의 특성 29
3. 한국어- 베트남어의 관용표현 형식 대조 37
3.1. 관용표현 형식 대조 분석 방법 37
3.2. 관용표현 형식 대조 분석 42
3.2.1. 동형동의 42
3.2.2. 부분 동형동의 47
3.2.3. 이형동의 53
3.2.4. 동형이의 61
3.2.5. 한국어에만 있는 표현 62
4. 한국어-베트남어 관용표현의 문화 의미 대조 66
4.1. 문화와 관련된 관용표현 분류 66
4.2. 관용표현의 유래와 문화 의미 대조 70
4.2.1. 생활 문화 70
4.2.2. 민속 문화 79
4.2.3. 자연 문화 82
4.2.4. 신체 언어문화 86
4.2.5. 기타 언어문화 98
5. 결론 102
참고문헌 105
ABSTRACT 116
〈표 1〉 사전의 관용표현 개념 21
〈표 2〉 학자별 관용표현의 개념 23
〈표 3〉 베트남어 관용표현의 개념 27
〈표 4〉 관용표현의 분류 및 비율 38
〈표 5〉 동형동의 관용표현 42
〈표 6〉 부분 동형동의 관용표현 47
〈표 7〉 이형동의 관용표현 54
〈표 8〉 문화 요소와 관련된 관용표현의 분류 및 비율 67
〈표 9〉 '의식주' 문화와 관련된 관용표현 71
〈표 10〉 '생활용품'과 관련된 관용표현 77
〈표 11〉 '전통 문화'와 관련된 관용표현 79
〈표 12〉 자연 문화 관련 관용표현 83
〈표 13〉 신체 언어문화 관련 관용표현 1 87
〈표 14〉 신체 언어문화 관련 관용표현 2 94
〈표 15〉 기타 언어문화 관련 관용표현 98
〈그림 1〉 무릎을 치다 65
〈그림 2〉 날개(를) 펴다 65