표제지
목차
I. 서론 9
1. 연구의 필요성 및 목적 9
2. 이론적 배경 10
2.1. 영어의 함언 동사와 비함언 동사 10
2.2. 한국어의 함언 구문과 비함언 구문 18
3. 선행 연구 23
4. 논문의 구성 25
II. 설문 방법 26
1. 설문 목적 26
2. 설문 대상 및 설문 방법 26
2.1. 설문 대상 26
2.2. 설문 방법 27
3. 설문 구성 28
3.1. 문항 구성 28
3.2. 영어 동사 구성 29
4. 설문 문항 예시 31
III. 설문 분석 35
1. 전체 응답자 분석 35
2. 영한 번역 38
2.1. 종합 분석 38
2.2. 함언 동사 문항 분석 41
2.3. 비함언 동사 문항 분석 46
2.4. 특정 응답자별 분석 50
3. 한영 번역 51
3.1. 종합 분석 51
3.2. 개별 문항 분석 55
3.3. 특정 응답자별 분석 63
4. 분석 결과 64
IV. 결론 및 제언 71
참고 문헌 75
부록 76
[부록 1] 사전 설문지 - 학생 배경 조사 76
[부록 2] 영한번역 설문지_시험 1 77
[부록 3] 영한번역 설문지_시험 2 81
[부록 4] 한영번역 설문지_시험 3 84
[부록 5] 한영번역 설문지_시험 4 88
ABSTRACT 91
〈표 1〉 Givón 분류에 따른 함언 동사와 비함언 동사 30
〈표 2〉 영한 설문지에 사용한 함언 동사와 비함언 동사 31
〈표 3〉 한영 설문지에 사용한 함언 동사와 비함언 동사 31
〈표 4〉 TOEIC 성적 제출 학생의 점수 분포 35
〈표 5〉 영어권 국가 거주 기간에 따른 분포 36
〈표 6〉 번역 관련 강의 수강 이력 분포 37
〈표 7〉 시험 1, 2의 전체 평균 분석 39
〈표 8〉 각 문항에 사용한 영어 함언 및 비함언 동사 40
〈표 9〉 함언 동사 문항의 평균 정답 개수 및 평균 정답률 42
〈표 10〉 시험 1 함언 동사 문항 정답자 수 및 정답률 42
〈표 11〉 시험 2 함언 동사 문항 정답자 수 및 정답률 43
〈표 12〉 비함언 동사 문항의 평균 정답 개수 및 평균 정답률 46
〈표 13〉 시험 1 비함언 동사 문항 정답자 수 및 정답률 47
〈표 14〉 시험 2 비함언 동사 문항 정답자 수 및 정답률 47
〈표 15〉 시험 3, 4의 전체 평균 분석 52
〈표 16〉 각 문항 보기에 사용한 영어 함언 및 비함언 동사 53
〈표 17〉 시험 3, 4의 문항 1~4번에 사용한 동사 56
〈표 18〉 시험 3, 4 문항별 정답자 수 및 정답률 (1~4번) 56
〈표 19〉 시험 3, 4의 문항 5~8번에 사용한 동사 57
〈표 20〉 시험 3, 4 문항별 정답자 수 및 정답률 (5~8번) 57
〈표 21〉 시험 3, 4의 문항 9~12번에 사용한 동사 59
〈표 22〉 시험 3, 4 문항별 정답자 수 및 정답률 (9~12번) 59
〈표 23〉 시험 3, 4의 문항 13~16번에 사용한 동사 60
〈표 24〉 시험 3, 4 문항별 정답자수 및 정답률 (13~16번) 60
〈표 25〉 시험 3, 4의 문항 17~20번에 사용한 동사 62
〈표 26〉 시험 3. 4 문항별 정답자 수 및 정답률 (17~20번) 62
〈표 27〉 시험 1~4의 평균 정답률 64
〈표 28〉 시험 1~4의 함언 동사와 비함언 동사 정답률 64
〈표 29〉 영한 번역 설문지의 시험별 정답자 비율 66
〈표 30〉 시험 3의 함언 동사별 정답률 67
〈표 31〉 시험 3의 비함언 동사별 정답률 67
〈표 32〉 한영 번역 설문지의 시험별 정답자 비율 68
〈그래프 1〉 시험 1 문항별 정답자 수 40
〈그래프 2〉 시험 1 문항별 정답률 40
〈그래프 3〉 시험 2 문항별 정답자 수 41
〈그래프 4〉 시험 2 문항별 정답률 41
〈그래프 5〉 시험 3 문항별 정답자 수 54
〈그래프 6〉 시험 3 문항별 정답률 54
〈그래프 7〉 시험 4 문항별 정답자 수 54
〈그래프 8〉 시험 4 문항별 정답률 54