표제지
목차
I. 서론 7
1.1. 연구 목적 및 필요성 7
1.2. 연구 대상 및 방법 9
1.3. 선행연구 12
II. 한국어 교육과 장애 관련 문화 16
2.1. 장애인 차별과 배경 16
2.2. 편견의 원인 분석 20
III. 성경을 활용한 한국어 교육의 가능성 24
3.1. 한국어 교재로서의 성경 24
3.2. 한국어 교육용 어휘 선별을 위한 과제 30
IV. 원전과 한국어 성경 속 장애 표현의 변천 34
4.1. 한글 성경 번역본 34
4.2. 성경 속 장애 관련 표현 추출 35
4.2.1. 구약 성경 38
4.2.2. 신약 51
4.3. 번역본별 장애인의 차별적 표현의 변화 58
4.4. 장애인 관련 용어의 번역과 한계 65
V. 결론 68
참고문헌 71
부록_장애인 표현 비교표 76
국문초록 81
ABSTRACT 83
〈표 1〉 성경에 나타난 장애 관련 어휘 37
〈표 2〉 히브리어 성경과 칠십인역에 나타난 장애인 호칭 38
〈표 3〉 신약 원어 성경의 장애인 호칭 51
〈표 4〉 출애굽기 4장 11절 59
〈표 5〉 레위기 21장 18절 60
〈표 6〉 이사야서 42장 18-20절 61
〈표 7〉 마태복음 11장 5절 61
〈표 8〉 마태복음 15장 30-31절 62
〈표 9〉 마가복음 9장 43절 62
〈표 10〉 누가복음 7장 22절 63
〈표 11〉 누가복음 14장 13절 63
〈표 12〉 누가복음 14장 21절 64
〈표 13〉 사도행전 14장 8절 64