표제지
목차
국문초록 8
제1장 서론 9
1.1. 연구의 필요성과 목적 9
1.2. 선행연구 9
1.2.1. 한국어 목적 표현에 관한 연구 9
1.2.2. 중국어 목적 표현에 관한 연구 11
1.2.3. 한·중 목적 표현 대조 연구 13
1.3. 연구방법 14
제2장 한·중 목적 표현 15
2.1. 한국어 목적 표현 15
2.2. 중국어 목적 표현 16
2.3. 한·중 목적 표현 비교 18
제3장 한·중 목적 표현의 의미적 특성 19
3.1. 의미 구성 요소 19
3.1.1. 의도성 20
3.1.2. 미연성 22
3.1.3. 예측 가능성 24
3.2. 의미 구조 25
3.2.1. '행위/수단-목적' 구조 26
3.2.2. '목적-행위/수단' 구조 26
제4장 한·중 목적 표현의 통사적 특성 31
4.1. 한·중 목적 표현의 주어 특성 31
4.2. 한·중 목적 표현의 서술어 특성 34
4.3. 한·중 목적 표현의 시제 특성 36
4.4. 한·중 목적 표현의 부정법 사용 39
4.5. 한·중 목적 표현의 문형 42
4.5.1. 목적절 문형 42
4.5.2. 행위절 문형 44
제5장 한·중 목적 표현의 화용 특성 50
5.1. 담화 형식 50
5.2. 화제 및 주어 53
5.2.1. 한국어와 중국어 목적 표현의 화제 및 주어 공통점 53
5.2.2. 한국어와 중국어 목적 표현의 화제 및 주어 차이점 54
제6장 결론 56
참고문헌 59
ABSTRACT 62
〈표 2-1〉 한국어 목적 관계 연결 어미 15
〈표 2-2〉 중국어 목적 표현 17
〈표 3-1〉 한·중 의미구조 대비 28
〈표 3-2〉 한·중 목적 표현의 의미적 특성의 공통점과 차이점 29
〈표 4-1〉 한국어 목적 표현의 주어 특성 32
〈표 4-2〉 중국어 목적 표현의 주어 특성 33
〈표 4-3〉 한·중 목적 표현의 주어 특성 대비 34
〈표 4-4〉 한·중 목적 표현의 서술어 특성 36
〈표 4-5〉 한·중 목적 표현의 시제 특성 38
〈표 4-6〉 한국어 목적 표현의 부정법 사용 특성 40
〈표 4-7〉 중국어 목적 표현의 부정법 사용 특성 41
〈표 4-8〉 한·중 목적 표현의 부정법 사용 42
〈표 4-9〉 한·중 목적절 문형 44
〈표 4-10〉 한·중 문형 분류 44
〈표 4-11〉 한·중 목적 표현의 문형 47
〈표 4-12〉 한·중 목적 표현의 통사적 특성 47
〈표 5-1〉 한국어로 번역된 버전 소설에서 목적 표현의 사용빈도 50
〈표 5-2〉 중국어 소설에서 목적 표현의 사용빈도 51
〈표 5-3〉 한·중 목적 표현의 담화 형식 52