표제지
목차
국문요약 11
1. 서론 13
1.1. 연구 목적 및 필요성 13
1.2. 연구의 범위 및 방법 17
1.3. 선행 연구 19
2. 이론적 배경 26
2.1. 교재의 기능과 유형 27
2.1.1. 교재의 기능 27
2.1.2. 교재의 유형 33
2.2 교재 개발의 원리와 절차 45
2.2.1. 교재 개발의 원리 45
2.2.2. 교재 개발의 절차 48
3. 초등학생을 위한 한국어 교육과정과 한국어 교재 분석 51
3.1. 한국어 교육과정 분석 51
3.1.1. 해외 초·중등학교 한국어 교육과정 51
3.1.2. 한국어(KSL) 교육과정 56
3.2. 한국어 교재 분석 60
3.2.1. 분석 대상 교재의 선정 60
3.2.2. 분석틀 68
3.2.3. 분석 결과 73
4. 베트남 초등학교 한국어 교육과정 분석과 요구분석 114
4.1. 베트남 초등학교 한국어 교육과정 분석 114
4.2. 요구 분석 126
4.2.1. 조사 도구의 설계 126
4.2.2. 조사 결과 분석 132
4.2.3. 심층 면담 결과 분석 146
5. 베트남 초등학생을 위한 교재의 개발 방향 161
5.1. 교재 개발의 원리 161
5.2. 내용 선정과 배열 163
5.3. 단원 개발 174
6. 결론 185
참고문헌 188
부록 193
부록 1 193
부록 2 200
ABSTRACT 207
〈표 1〉 수업 단계별 교재의 기능 28
〈표 2〉 교재의 4대 기능 30
〈표 3〉 교수-학습 조건에 따른 교재 유형 분류 33
〈표 4〉 교재의 유형과 내용 36
〈표 5〉 국외 한국어교육과정과 사용 교재의 유형 38
〈표 6〉 시간적 흐름에 따른 교재 유형 분류 40
〈표 7〉 교재 개발의 절차 48
〈표 8〉 해외 정규 초·중등학교 교육과정 단계 53
〈표 9〉 한국어(KSL) 교육과정 내용 체계 57
〈표 10〉 초급 한국어(KSL) 교재 개발 방향 58
〈표 11〉 초등학교 한국어 교재 현황 61
〈표 12〉 교재 분석 요소 71
〈표 13〉 초등학교 한국어 교재 분석틀 72
〈표 14〉 설정한 교재의 외적 구성 73
〈표 15〉 초등학교 한국어 교재 단원 구성 75
〈표 16〉 초등학교 한국어 교재의 학습 목적 79
〈표 17〉 초등학교 한국어 교재의 주제 81
〈표 18〉 초등학교 한국어 교재의 단원별 표현 문법 85
〈표 19〉 초등학교 한국어 교재의 단원별 어휘 90
〈표 20〉 초등학교 교재의 듣기와 말하기 내용 94
〈표 21〉 초등학교 교재의 읽기와 쓰기 내용 99
〈표 22〉 초등학교 교재의 활동 항목 및 과제 104
〈표 23〉 초등학교 한국어 교재의 단원별 문화 110
〈표 24〉 베트남 초등학교의 교육과정 편제 114
〈표 25〉 2021년 베트남 한국어 교육과정 편성과 목표 수준 117
〈표 26〉 2021년 베트남 초등학교의 한국어 교육과정의 언어 기능 내용 119
〈표 27〉 2021년 베트남 초등학교의 한국어 교육과정의 언어 지식 내용 123
〈표 28〉 2021년 베트남 초등학교 한국어 교육과정의 문화 및 사회적 지식 내용 124
〈표 29〉 알프레드노벨 초등학교 한국어 교육과정 편제 125
〈표 30〉 조사 목적과 내용 127
〈표 31〉 요구 분석 절차 129
〈표 32〉 교사 설문지 및 심층 면담 구성 131
〈표 33〉 교사 기초 정보 133
〈표 34〉 단원의 구성 요소 163
〈그림 1〉 몽골 초중등학생을 위한 표준 한국어 1, 2 61
〈그림 2〉 초등학생을 위한 표준 한국어(의사소통 한국어) 저학년(1~2학년용)1, 2 63
〈그림 3〉 초등학생을 위한 표준 한국어(학습 도구 한국어)1~2학년 63
〈그림 4〉 맞춤 한국어(베트남어권) 1, 2 66
〈그림 5〉 만족스러운 측면 134
〈그림 6〉 가장 어려운 요소 135
〈그림 7〉 한국어 교재 개발 필요성 136
〈그림 8〉 가장 중요한 요소 137
〈그림 9〉 흥미로운 활동 138
〈그림 10〉 교재의 난이도 조정 의견 139
〈그림 11〉 흥미로운 주제 및 콘텐츠 140
〈그림 12〉 효과적인 활동(읽기, 듣기) 141
〈그림 13〉 효과적인 활동(말하기, 쓰기) 142
〈그림 14〉 효과적인 방법(문법) 143
〈그림 15〉 효과적인 방법(어휘) 144
〈그림 16〉 단원 1쪽 175
〈그림 17〉 단원 2쪽 176
〈그림 18〉 단원 3쪽 177
〈그림 19〉 단원 4쪽 178
〈그림 20〉 단원 5쪽 179
〈그림 21〉 단원 6쪽 180
〈그림 22〉 단원 7쪽 181
〈그림 23〉 단원 8쪽 182
〈그림 24〉 단원 9쪽 183
〈그림 25〉 단원 10쪽 184