표제지
국문 초록
목차
1. 서론 12
1.1. 연구 목적 및 필요성 12
1.2. 선행연구 13
1.3. 연구 대상 및 방법 20
2. 한·중 비교 표현의 이론적 배경 22
2.1. 한국어 비교 표현 개념 및 분류 22
2.1.1. 한국어 비교 표현의 개념 22
2.1.2. 한국어 비교 표현의 분류 24
2.1.3. 한국어 비교 표현과 비유 표현의 관계 25
2.2. 중국어 비교 표현 개념 및 분류 29
2.2.1. 중국어 비교 표현의 개념 29
2.2.2. 중국어 비교 표현의 분류 31
2.2.3. 중국어 비교 표현과 비유 표현의 관계 31
3. '만큼', '처럼', '같이'의 통사적 및 의미적 특징 34
3.1. '만큼', '처럼', '같이'의 통사적 특징 37
3.1.1. '만큼'의 통사적 특징 40
3.1.2. '처럼'의 통사적 특징 44
3.1.3. '같이'의 통사적 특징 47
3.2. '만큼', '처럼', '같이'의 의미적 특징 51
3.2.1. '만큼'의 의미적 특징 51
3.2.2. '처럼'의 의미적 특징 55
3.2.3. '같이'의 의미적 특징 58
3.3. '만큼', '처럼', '같이'의 공통점과 차이점 61
3.3.1. '만큼', '처럼', '같이'의 통사적인 공통점과 차이점 61
3.3.2. '만큼', '처럼', '같이'의 의미적인 공통점과 차이점 66
4. 문학 작품에서의 응용 및 중국어 대응 양상 분석 68
4.1. '만큼'의 한·중 대응 양상 분석 73
4.1.1. '만큼'의 '비교' 의미 기능 73
4.1.2. '만큼'의 '정도' 의미 기능 77
4.1.3. '만큼'의 '비유' 의미 기능 85
4.1.4. '만큼'의 관련 관용어 86
4.2. '처럼'의 한·중 대응 양상 분석 90
4.2.1. '처럼'의 '비교' 의미 기능 91
4.2.2. '처럼'의 '비유' 의미 기능 96
4.2.3. '처럼'의 '듯이' 의미 기능 101
4.2.4. '처럼'의 관련 관용어 108
4.3. '같이'의 한·중 대응 양상 분석 113
4.3.1. '같이'의 '비교' 의미 기능 114
4.3.2. '같이'의 '비유' 의미 기능 116
4.3.3. '같이'의 '강조' 의미 기능 117
4.3.4. '같이'의 관련 관용어 118
5. 결론 122
참고문헌 129
中文摘要 133
〈표1〉 趙金銘(2001) 제시된 비교 구문의 분류 17
〈표2〉 비교와 비유의 구분 방법 26
〈표3〉 '만큼'의 뜻풀이 34
〈표4〉 '처럼'의 뜻풀이 35
〈표5〉 '같이'의 뜻풀이 36
〈표6〉 '만큼'의 통사적 특징 38
〈표7〉 '처럼'의 통사적 특징 39
〈표8〉 '같이'의 통사적 특징 39
〈표9〉 '같다'의 활용 48
〈표10〉 '만큼', '처럼', '같이'의 문장 구성의 대조 61
〈표11〉 '만큼', '처럼', '같이'의 의미 기능의 대조 66
〈표12〉 '만큼, 처럼, 같이'의 정도성 비교 67
〈표13〉 '만큼', '처럼', '같이'의 의미 기능의 사용빈도 69
〈표14〉 작품에서 '만큼'의 중국어 대응 양상 정리 70
〈표15〉 작품에서 '처럼'의 중국어 대응 양상 정리 70
〈표16〉 작품에서 '같이'의 중국어 대응 양상 정리 71
〈표17〉 '만큼'의 중국어 대응 양상 88
〈표18〉 '처럼'의 중국어 대응 양상 111
〈표19〉 '같이'의 중국어 대응 양상 120