본 연구는 한·중 양국의 문화적 배경 차이를 기반으로 중국 웹드라마 원작 한국 내 리메이크 작품에 대한 한·중 청년 이용자 특성과 문화적 배경 연구를 목적으로 한다. 이를 위해 중국의 〈치아문단순적소미호〉와 한국의 〈아름다웠던 우리에게〉를 사례 분석 대상으로 선정하였고, 한국과 중국 웹드라마 청년 이용자 총 250명을 대상으로 설문조사를 실시하였다.
본 연구의 결과를 정리하면 다음과 같다.
우선 선정한 양국의 웹드라마 사례 분석을 통하여 양국 문화적 배경 특성을 확인하였다. 중국 웹드라마에서는 팬덤 문화, 관시(關係) 문화, 복고 문화 등의 문화적 특성이 나타났으며, 한국 웹드라마에서는 '빨리 빨리' 문화, 청년문화, 다문화 융합 등의 문화적 특성이 드러났다.
다음으로 설문조사 결과를 통해 관람 특성에서 한국 이용자들은 로맨스와 코미디를, 중국 이용자는 로맨스와 사극 장르를 선호하는 경향을 보였다. 그리고 웹드라마 선택 고려 요소에서 한국 이용자는 장르와 감독 요소를 가장 중시하는 반면, 중국 이용자는 배우와 주변인의 평가를 중시했다. 또한, 한국 이용자는 재미와 공감을 얻기 위해 웹드라마를 관람했지만, 중국 이용자는 화제성 있는 웹드라마 시청을 통해 타인과 소통하기 위해 관람하는 것으로 나타났다. 그리고 웹드라마 선택 요인에서 한국 이용자는 감독과 출연 배우(제작 요인), 장르와 주제 및 스토리(콘텐츠 요인), SNS 노출 정보(홍보 요인)를 중시하는 것으로 나타났고, 중국 이용자는 배우와 감독(제작 요인), 주제 및 스토리(콘텐츠 요인), 제작 국가(문화적 요소) 등을 중시하는 것으로 나타났다.
또한, 한·중 이용자들은 모두 양국의 문화적 차이를 느꼈지만 다른 문화 수용에 대해서는 긍정적 태도를 가졌다. 구체적으로 한국 이용자는 습관 및 생활양식, 관념 및 가치관에서 양국 문화적 차이를 가장 크게 느꼈지만, 중국 이용자는 행사나 의식에서 차이를 크게 느꼈다.
따라서 향후 한·중 양국이 상대 시장의 진출을 위해 웹드라마를 제작할 때 양국의 문화적 배경과 문화적 배경의 차이에 따른 이용자 특성의 차이를 중시해야 할 것이다. 향후 웹드라마 제작자들은 본 연구에서 분석된 양국 웹드라마 이용자들의 관람 및 선택 특성에 맞춰 각기 다른 웹드라마 작품을 제작할 것으로 기대한다.