표제지
목차
국문초록 9
1. 绪论 12
1.1. 研究目的 12
1.2. 研究范围及方法 14
1.3. 先行研究 15
① 中韩时间副词的分类研究 16
② 中韩时间副词在意义特性与句法结构上的对比研究 17
③ 教育方面的活用 18
2. 中韩时间副词在中韩时间系统中的作用对比 22
用语说明 22
2.1. 汉语时间副词与汉语"时态"的关系分析 23
2.2. 汉语时间副词对汉语"时相"的作用分析 27
2.3. 汉语时间副词对汉语"时制"的作用分析 33
2.4. 韩语时间副词对韩语"시제 (时制) "的作用分析 42
① 先事过去时时制 (E-R, S), (E-R, S) 44
② 先事现在时时制 (S, E- R) 45
③ 先事将来时时制 (S-E-R) 45
④ 当事过去时时制 (E, R-S) 46
⑤ 当事现在时时制 (E, S, R) 46
⑥ 当事将来时时制 (S-R, E) 47
⑦ 后事过去时时制 (R-E-S) 47
⑧ 后事现在时时制 (R-S, E) 48
⑨ 后事将来时时制 (R, S-E), (S-R-E), (R-S-E) 48
2.5. 韩语时间副词对韩语"상 (体) "的作用分析 51
2.6. 中韩时间副词在中韩时间系统中的作用对比分析 56
3. 汉语时间副词在韩语中的对应形式分析 61
3.1. 语法化程度高 62
3.1.1. 已, 都, 既 62
3.1.2. 曾 84
3.1.3. 正 97
3.1.4. 将 109
3.2. 语法化程度低 118
3.2.1. 本 118
3.2.2. 就, 便 127
3.2.3. 快 148
3.2.4. 刚/初 156
3.2.5. 才 169
3.2.6. 先 182
3.3. 小结 196
4. 结论 200
参考文献 204
ABSTRACT 207
〈图表 2-4〉 汉语时间副词与各类型情状句的共现现象 33
〈图表 2-5〉 汉语时间副词与时制的关系 42
〈图表 2-7〉 中韩时间副词对应关系 58
〈图表 3-1-1〉 "已"存在的例句与译文相应例句时制结构的一致性 64
〈图表 3-1-2〉 时间副词"已/既/都"在韩语中的对应形式 84
〈图表 3-2-1〉 "曾"存在的例句与译文相应例句时制结构的一致性 86
〈图表 3-2-2〉 时间副词"曾"在韩语中的对应形式 97
〈图表 3-3-1〉 "正"存在的例句与译文相应例句时制结构的一致性 99
〈图表 3-3-2〉 时间副词"正"在韩语中的对应形式 109
〈图表 3-4-1〉 "将"存在的例句与译文相应例句时制结构的一致性 111
〈图表 3-4-2〉 时间副词"将"在韩语中的对应形式 118
〈图表 3-5-1〉 "本"存在的例句与译文相应例句时制结构的一致性 119
〈图表 3-5-2〉 时间副词"本"在韩语中的对应形式 127
〈图表 3-6-1〉 "就"存在例句与译文相应例句时制结构的一致性 132
〈图表 3-6-2〉 时间副词"便/就"在韩语中的对应形式 148
〈图表 3-7-1〉 "快"存在例句与译文相应例句时制结构的一致性 151
〈图表 3-7-2〉 时间副词"快"在韩语中的对应形式 155
〈图表 3-8-1〉 "刚"存在的例句与译文相应例句时制结构的一致性 158
〈图表 3-8-2〉 时间副词"刚/初"在韩语中的对应形式 169
〈图表 3-9-1〉 "才"存在例句与译文相应例句时制结构的一致性 172
〈图表 3-9-2〉 时间副词"才"在韩语中的对应形式 182
〈图表 3-10-1〉 "先"存在例句与译文相应例句时制结构的一致性 185
〈图表 3-10-2〉 时间副词"先"在韩语中的对应形式 196
〈图表 3-11〉 例句与译文中相应例句时制结构的一致现象 197
〈图片2-1〉 现代汉语的时态 24
〈图片2-2〉 汉语时间副词与汉语时态的对应关系 27
〈图片2-3〉 汉语各类型情状句的属性 28
〈图片2-6〉 韩语的"상 (体) "结构 54