목차
方定煥譯 「湖水の女王」をめぐって / 李姃炫 1
1. 序論 1
2. 1921年7月發行『開闢』臨時號と方定煥譯「湖水の女王」 2
3. 底本, 楠山正雄譯について 6
3.1. 楠山正雄と『世界童話寶玉集』 6
3.2. ラング譯から楠山譯へ-ラング譯の飜譯 8
4. 方定煥譯と楠山譯の比較 14
4.1. 揷繪による對比 14
4.2. 內容の比較分析 18
4.3. 文體の特徵 23
5. 結論 26
參考文獻 29
〈Abstract〉 31
〈국문 초록〉 33