목차
한국어가 된 開化期 신식말 : 실록과 문집을 통해서 가려냄 / 오재일 1
[머리글] 1
題下의 事例 2
1) 서방문물의 용어를 일본이 한자화 한 말 2
2) 같은 낱말[單語]에 조선어와 일본어의 뜻이 다른 말 3
3) 양국이 생각[發想]의 차이나 대상이 서로 다르게 쓰인 말 4
4) 글자가 서로 바뀌어 같은 뜻으로 쓰인 말 5
5) 신식말의 틀에 맞추어 지은말(조선에서 쓰임) 5
6) 일본의 古語였으나 한국어로 된 例. 5