목차
Das Kapital의 성격과 그 번역에 대한 몇 가지 이슈 : 새로 완역 출판된 『자본』의 서평을 겸하여 / 김공회 1
[요약] 1
1. 일반적 의의와 그로부터 문제의 제기: '원전 번역' 2
2. 본문 검토: '체계적'으로 드러나는 문제들을 중심으로 5
1) 번역과 편집의 기본방침 6
2) 용어 선택의 문제 9
3) 체계적인 오역을 낳는 요인들과 몇 가지 예 11
4) 옮긴이 주 15
3. 「해제」: '안내도'인가 '관람기'인가 19
4. 번역 대본: '원전'이라는 신화, 또는 Das Kapital에서 '원전'이란 무엇인가 25
5. MEW와 MEGA², 양자택일의 문제?: 마르크스의 지적 발달에서 Das Kapital의 지위에 대하여 29
6. 맺음말 32
□ 참고문헌 34
□ Abstract 36