21世纪台湾「心心南管乐坊」从清传奇≪长生殿≫中取材,先后于2007年与2009年创作了「南管传统新编」与「南管昆曲新唱」的≪霓裳羽衣≫,让观众为之惊艳不已。本文梳理此二剧作对文学原作的剪裁构思,以及创作思维与演出景观的差异处,并思考南管与昆曲在台湾「遇合」的≪霓裳羽衣≫,所展示的「在地」文化身份与美学意蕴。虽然南管与昆曲都自大陆播迁入台,但南管连结清代台湾福建移民的原乡印记,且使用本土闽南方言;昆曲在战后才以曲会社团在台扎根,并使用官方语言。是以在民间视野中,南管与昆曲俨然有着「本土」与「中原」的符码差异。不过二者在台湾,都展示了固守艺术本体的传统底色,但也随时代脉动多元蜕变。由「心心南管乐坊」所创作的「南管昆曲新唱」的≪霓裳羽衣≫,正展示了台湾的创艺风姿。