목차
방언은 어떻게 번역될 수 있는가 : 귄터 그라스 소설 〈Mein Jahrhundert〉의 한국어 번역과 관련하여 / 조원형 1
[요약] 1
1. 머리말 2
2. 방언에 대한 후기고전언어학적 고찰 4
2.1. 일시적 속성으로서의 방언 4
2.2. 문학 작품 속 방언의 특성 6
2.3. 텍스트성 및 디자인 척도와 방언의 번역 7
3. 〈Mein Jahrhundert〉의 방언 번역 10
3.1. 독일어의 지역 방언 10
3.2. (Mein Jahrhundert) 작중 화자들의 방언 11
3.3. 독일어 방언 번역에 대한 유형별 검토 12
4. 맺음말 21
참고문헌 22