『홍루몽(紅樓夢)』은 중국 문학의 대표적인 작품이다. 간행과 동시에 조선, 일본, 베트남 등 여러 지역으로 전파되었다. 일반적으로 문학작품의 전파와 수용에 있어 그 가치는 작품 본연의 사상이나 내용과 많은 관련되어 있으나, 때로는 관련성이 전혀 없는 경우도 있다. 문학·심미(審美)적 가치, 정서·공감(共感)적 가치, 인생·철학(哲學)적 가치 등 그 가치는 전파자와 수용자 간의 비문학적 공리(公利) 목적에서 나온다. 『홍루몽』은 약 2백여 년 동안의 전파 및 수용 과정에 있어 다양한 가치들을 보여준다. 여기에는 주관적 원인도 있고 객관적 원인도 있다. 전파자와 수용자의 지적능력 또는 공리적 목적은 주관적인 원인이라 할 수 있으며 『홍루몽』에 담긴 내용의 풍부함과 사회·정치적 배경, 또는 문화·사상의 흐름 등은 객관적인 원인으로 볼 수 있다. 본고는 실사구시(實事求是)의 정신에 기초하여 다양한 평론들을 고찰했다. 즉 여러 학자와 평론가들의 논점을 종합하여 전파와 수용 양상에 나타나는 현상과 원인을 분석함으로써, 가변적으로 발생할 수 있는 가치의 왜곡을 방지하고 『홍루몽』이 지닌 다중적인 가치를 탐구·실현하는 데 그 목적과 의의가 있다.
본고는 『홍루몽』의 가치를 다양한 시각으로 재구하고자 했다. 그러나 본인의 졸필로 인하여 보다 확실한 근거 자료를 분명하게 제시하지 못한 미진한 점이 많다. 본고의 부족한 부분은 향후 좀 더 면밀히 연구하여 채워가고자 한다. 다만 졸작이나마 양국의 문화에 대한 이해와 교류를 통해 미래의 관계를 개선해 가는 데 미약하나마 도움이 되기를 바랄뿐이다.