본고에서는 일본어 표현 문형(N1・N2)의 학습 前・後의 변화에 대한 학습자(上・下) 난이도 판단을 조사했다. 그 주요 결과는 다음과 같다.
(1)표현 문형(N1・N2 : 269개)에 대한 학습 前・後의 학습자 수준별 난이도는 낮아지고 있어서 (학습자 上은 下보다 10% 더 낮음), 표현 문형에 대한 지도가 학습 효과가 있음을 알 수 있다.
(2)N1・N2 표현 문형에서, N2 표현 문형은 학습 前・後의 학습자 上・下의 난이도가 차이가 거의 동등하나, 학습자 上・下의 난이도가 적지 않게 낮아져서 학습 효과가 작지 않은 것을 알 수 있다.
(3)학습 前・後에서 학습자 上・下의 난이도 차이 순위는 전혀 상관이 없다.
(4)학습 前・後에서 학습자 上・下에 관계없이 학습 前・後의 난이도는 상관성이 강한 것을 알 수 있다.
(5)학습 前・後와 학습자 上・下 모두를 합계한 난이도에서, 난이도가 높은 N1 표현 문형(99개로 순위 99위까지 판단하면)에 38개(38.4%)의 N2 표현 문형이 나타나고 있다.
위의 결과에서 지도상 중요한 시사점은 학습 前・後에서 학습자 上・下의 난이도 차이 순위가 다르다는 것이다. 이에 학습자 수준에 따라서 지도 방법을 달리할 필요가 있겠다.