본고는 독일어 관용구의 특수 하위부류인 관용적 원판 Phraseoschablone, Keine Antwort ist auch eine Antwort의 실제 사용 현황을 검토하면서 이 관용구 원판의 의미 화용적 기능과 내적, 외적 통사적 특성을 분석한다. 나아가 이러한 분석을 통해 이 관용구 원판으로부터 하나의 어휘결합모형 [Kein(e) N₁ ist auch ein(e) N₁]으로 도출 가능성 및 그 사용양상을 밝힌다.

어휘결합모형 Wortverbindungsmuster는 하나의 구조로서 어휘적 의미를 지니고 있는 표준모형이며, 이때 이 덩어리의 통사적 구조에서 특정 위치들은 어휘적으로 채워져 있는 반면, 특정 위치는 발화에서 어휘들로 채워져야 하는 빈자리 슬롯을 지니고 있다. Keine Antwort ist auch eine Antwort에서 비롯되어 생성된 어휘결합모형 [Kein(e) N₁ ist auch ein(e) N₁]의 N₁-슬롯은 코퍼스자료의 분석에 의하면 Entscheidung, Lösung, Reaktion, Aussage 등과 같이 행위 명사 Nomina actiois가 다수를 차지하고 있다. 또한 N₁-슬롯은 남성명사나 중성명사에 비하여 여성명사로 채워지는 경우가 상대적으로 다수를 차지하고 있다. 어휘결합모형 [Kein(e) N₁ ist auch ein(e) N₁]의 의미‧화용적 기능은 Keine Antwort ist auch eine Antwort와 마찬가지로 주로 반어, 비판, 질책, 거부나 거절 그리고 경우에 따라 동의를 표명하는 기능을 수행할 수 있다. 이때 청자의 부작위, 무반응은 화자에게 아무런 의미 없는 것이 아니라, 하나의 사태에 대한 화자 입장에서의 해석을 가능하게 한다.