이 연구는 단일한 한국어 학습서로서 출간된 모든 판의 변모 양상을 한눈에 확인할 수 있는 한국어 학습서 ‘Fifty Helps’를 미시적으로 분석한 것이다. 결과적으로 짧은 시간에 스스로 한국어를 익히고자 하는 이들을 위하여 출간된 하나의 학습서가 30년간 여섯 번의 개정을 거치면서 어휘나 문법 항목 등에서 그 내용이 충실하고 풍부해져 가는 양상을 확인할 수 있었다.
‘Fifty Helps’의 변화 양상을 미시적으로 살펴본 결과, 한국어 학습서로서 갖추어야 체계를 현대의 교재와 같은 모습으로 수정하였고, 한국어를 익히기 위한 내용인 어휘 및 문법 항목 등이 판이 거듭 수정되면서 꾸준히 추가되었다는 사실을 확인할 수 있었다. 그리고 학습자 스스로 한국어를 익힐 수 있도록 발음, 어휘, 문법에 대한 의미나 대역(영어)이 추가되었으며, 30년의 시간 흐름에 따라 변하는 언어의 변화(표기의 변화)와 사회 현상의 변화(어휘의 변화)도 학습서에 반영되었다는 사실을 확인하였다.