표제지
목차
SPEECHES IN ENGLISH 17
I. KOREA-U.S. RELATIONS 19
1. Remarks at a Dinner for the U.S. Delegation on the Occasion of the 9th U.S.-Korea Economic Consultation(Seoul, January 15, 1991) 19
2. Remarks at a Luncheon Hosted by the American Chamber of Commerce(Seoul, March 13, 1991) 23
3. Remarks at a Luncheon on the Occasion of the Visit of the Honorable Robert A. Mosbacher, Secretary of Commerce, United States of America(Seoul, April 6, 1991) 26
4. Remarks at the National Press Club(Washington D.C., April 23, 1991) 30
5. Remarks at a Luncheon Hosted by the U.S. Chamber of Commerce "US-Korea Relations : Renewing the Partnership"(Washington D.C., April 24, 1991) 35
6. Remarks at a Luncheon Hosted by the Asia Society(New York, April 25, 1991) 50
7. Remarks at a Luncheon in Honor of Participants in the CSIS Seminar(Seoul, August 5, 1991) 64
8. Remarks at a Luncheon Hosted by the Korean-American Association, "Korean-American Relations in a Changing World Economic Order"(Seoul, September 4, 1991) 73
9. Keynote Speech on the Occasion of the 6th Joint Conference of the Southeast U.S.-Korea Economic Committee and the Korea-U.S. Economic Council(Kyongju, October 11, 1991) 85
II. MINISTER'S VISIT TO EUROPE UNITED KINGDOM 95
UNITED KINGDOM 95
10. Congratulatory Remarks on the Occasion of the 9th Joint Meeting of the British-Korean Economic Cooperation Committee(London, June 20, 1991) 95
11. Responding Remarks at a Luncheon Hosted by Rt. Hon. Timothy Sainsbury, Minister for Trade at the Department of Trade and Industry, United Kingdom(London, June 20, 1991) 100
12. Remarks at a Dinner Hosted by the Korean Ambassador to the United Kingdom(London, June 20, 1991) 104
IRELAND 107
13. Responding Remarks at a Luncheon Hosted by Trade Minister and Mrs. O'Malley, Ireland(Dublin, June 21, 1991) 107
14. Remarks at a Dinner Hosted by the Korean Ambassador to Ireland(Dublin, June 21, 1991) 111
BELGIUM 114
15. Opening Statement on the Occasion of the 12th Belgium-Korea Trade Ministers Meeting(Brussels, June 24, 1991) 114
16. Closing Remarks on the Occasion of the 12th Belgium-Korea Trade Ministers Meeting(Brussels, June 24, 1991) 122
17. Congratulatory Remarks on the Occasion of the 16th Joint Meeting of the Belgium-Korea Economic Cooper-ation Committee(Brussels, June 24, 1991) 124
18. Responding Remarks at a Luncheon Hosted by the Chairmen of the Belgium-Korea Economic Cooperation Committee(Brussels, June 24, 1991) 129
19. Responding Remarks at a Dinner Hosted by Mr. Andre Geens, Minister of Development Cooperation, Kingdom of Belgium(Brussels, June 24, 1991) 131
20. Congratulatory Remarks on the Occasion of the EC-Korea Forum(Brussels, June 25, 1991) 134
III. MINISTER'S VISIT TO CANADA 140
21. Remarks at a Dinner Hosted by the Korean Ambassador to Canada(Ottawa, April 28, 1991) 140
22. Remarks at a Luncheon Hosted by Mr. John C. Crosbie, Minister of Fisheries and Oceans(Ottawa, April 29, 1991) 143
23. Opening Remarks on the Occasion of the Canada-Korea Trade Ministers Meeting(Ottawa, July 4, 1991) 145
24. Keynote Address on the Occasion of the Canada-Korea Economic/Business Forum(Ottawa, July 4, 1991) 147
25. Remarks at a Reception Hosted by the Canada-Korea Business Association(Vancouver, July 5, 1991) 153
IV. KOREA-INDONESIA TRADE MINISTERS MEETING 156
26. Opening Remarks on the Occasion of the 5th Korea-Indonesia Trade Ministers Meeting(Seoul, May 13, 1991) 156
27. Remarks at a Dinner on the Occasion of the 5th Korea-Indonesia Trade Ministers Meeting(Seoul, May 13, 1991) 162
28. Congratulatory Remarks on the Occasion of the 9th Korea-Indonesia Economic Cooperation Committee Meeting(Seoul, May 14, 1991) 165
V. KOREA-IRAN JOINT COMMITTEE MEETING 171
29. Opening Remarks on the Occasion of the Fourth Korea-Iran Joint Committee Meeting(Seoul, July 24, 1991) 171
30. Remarks at a Dinner on the Occasion of the Fourth Korea-Iran Joint Committee Meeting(Seoul, July 24, 1991) 176
31. Responding Remarks at a Dinner on the Occasion of the Fourth Korea-Iran Joint Committee Meeting(Seoul, July 25, 1991) 179
32. Closing Remarks on the Occasion of the Fourth Korea-Iran Joint Committee Meeting(Seoul, July 26, 1991) 182
VI. APEC 184
33. Remarks at a Dinner in Honor of Participants in the APEC/SOM(Kyongju, August 28, 1991) 184
34. Remarks at a Dinner in Honor of Ambassador Carla Hills and Other U.S. Delegates Participating to the Third APEC Ministerial Meeting(Seoul, November 11, 1991) 188
35. Remarks at a Dinner in Honor of the Participants and their Spouses at the Third APEC Ministerial Meeting(Seoul, November 13, 1991) 190
36. Closing Remarks on the Occasion of the Third APEC Ministerial Meeting(Seoul, November 14, 1991) 194
VII. OTHERS 196
37. Remarks at a Reception for Foreign Commercial Attaches(Seoul, January 22, 1991) 196
38. Remarks at a Luncheon for Ambassadors of the EC Member Countries in Korea(Seoul, February 13, 1991) 200
39. Remarks at a Dinner on the Occasion of the Visit of Mr. Leon Brittan, Vice President of the EC Commission(Seoul, March 4, 1991) 204
40. Remarks at a Luncheon on the Occasion of the Visit of the Honorable Philip Burdon, Minister for Trade Ne-gotiations, New Zealand(Seoul, March 11, 1991) 207
41. Responding Remarks at a Dinner Hosted by the Honorable Philip Burdon, Minister for Trade Negotiations New Zealand(Seoul, March 11, 1991) 210
42. Remarks at a Dinner on the Occasion of a Seminar on the Uruguay Round(Seoul, March 29, 1991) 212
43. Remarks at a Dinner on the Occasion of the Visit of Mr. Rabbison M. Chongo, Minister of Commerce and Industry, Republic of Zambia(Seoul, April 4, 1991) 216
44. Remarks on the Occasion of the Korea-Netherlands Trade Dinner(Seoul, May 7, 1991) 219
45. Remarks at a Luncheon on the Occasion of the Inauguration of the International Intellectual Property Training Institute(IIPTI)(Taejon, May 8, 1991) 223
46. Remarks at a Dinner in Honor of Mr. Malik Muhammad Naeem Khan, Minister for Commerce, Islamic Republic of Pakistan(Seoul, September 3, 1991) 226
47. Remarks at a Dinner on the Occasion of the Visit of Ms. Anne Birgitte Lundholt, Minister for Industry and Energy, Kingdom of Denmark(Seoul, September 9, 1991) 229
48. Remarks at a Reception on the Occasion of the Korea Trade Exhibition(Mexico City, September 26, 1991) 232
49. Congratulatory Remarks on the Occasion of the 16th Joint Meeting of the Mexico-Korea Economic Cooperation Committee(Mexico City, September 26, 1991) 234
50. Remarks at a Reception Hosted by Mr. Alan Yeo, Chairman of the Singapore Trade Development Board(Seoul, November 28, 1991) 238
國文演說文 241
1. 新年辭(1991. 1. 1, 商工部) 243
2. 産業技術情報院 開院式 - 致辭 -(1991. 1. 31, 産業技術情報院) 250
3. '91年度 韓國貿易協會 定期總會 - 激勵辭 -(1991. 2. 11, 韓國貿易協會) 255
4. 中小企業協同組合中央會 第29回 定期總會 - 激動辭 -(1991. 2. 28, 中小企業中央會) 259
5. 第18回 商工의 날 紀念式 - 致辭 -(1991. 3. 20, 世宗文化會館) 264
6. 在外商工人 招請 - 午餐辭 -(1991. 3. 20, 商議클럽) 271
7. Delamuraz 스위스 經濟長官 招請 - 晩餐辭 -(1991. 4. 2, KOREA HOUSE) 275
8. 油公아-코化學工業(株) PO 및 SM工場 竣工式 - 致辭 -(1991. 4. 16, 蔚山工團) 279
9. 國際特許硏修院 開院式 - 致辭 -(1991. 5. 8, 大田) 283
10. 第26回 大韓民國 産業디자인 展覽會 - 致辭 -(1991. 5. 10, 産業디자인包裝開發院) 286
11. 第26回 發明의 날 紀念式 - 致辭 -(1991. 5. 20, KOEX) 290
12. EC地域 經濟人協議會 創立總會 - 激勵辭 -(1991. 6. 25, 벨지움 브랏셀) 294
13. 『貿易』誌齡 300號 紀念 - 祝辭 -(1991. 7. 31, 月刊 「貿易」) 299
14. 電子部品綜合技術硏究所 設立 紀念式 - 激勵辭 -(1991. 8. 30, 인터콘티넨탈호텔) 302
15. 『가스石油機器協會報』 創刊 - 祝辭 -(1991. 9. 9, 「가스石油機器協會報」) 306
16. 럭키石油化學(株) 나프타分解工場 竣工式 - 致辭 -(1991. 9. 12, 麗川工團) 309
17. 『工作機械工業發達史』 發刊 - 激勵辭 -(1991. 10. 1, 「工作機械工業發達史」) 313
18. 第6次 國際太平洋地域 自動車工學 學術大會 - 祝辭 -(1991. 10. 28, 인터콘티넨탈호텔) 316
19. 東洋陶瓷器株式會社 본차이나工場 竣工式 - 致辭 -(1991. 10. 30, 淸州工團) 319
20. 韓國生物産業協會 創立總會 - 祝辭 -(1991. 11. 4, 全經聯會館) 321
21. 韓國經營情報學會 秋季 學術大會 - 祝辭 -(1991. 11. 12, 인터콘티넨탈호텔) 325
22. 일하는 風土 造成을 위한 前進大會 - 激勵辭 -(1991. 11. 22, 大韓商議) 332
23. 大宇造船工業(株) 國民車工場 竣工式 - 祝辭 - (1991. 11. 27, 昌原工團) 339
講義案 345
1. 오늘의 韓國經濟와 商工政策方向 (1991. 2. 20 大韓商工會議所 ; 1991. 2. 22 韓國能率協會) 347
I. 오늘의 韓國經濟 349
II. '91年 商工政策의 基本方向 356
III. '91年 主要商工施策 360
1. 製造業 活性化 施策 360
2. 通商摩擦 解消政策 364
3. 中小企業 育成政策 366
IV. 맺음말 368
2. 國際經濟與件의 變化와 우리의 對應 - 우루과이라운드協商을 中心으로 -(1991. 6. 14 高大經營大學院 ; 1991. 7. 16 이코노미스트클럽 ; 1991. 7. 25 韓國能率協會 ; 1991. 7. 27 韓國工業標準協會 ; 1991. 7. 28 全國經濟人聯合會) 371
I. 國際經濟與件의 變化 373
II. UR協商의 出帆背景과 進行內容 376
III. UR 協商妥結 展望 384
IV. UR 協商에 대한 우리의 立場 386
V. UR 協商에 대한 우리의 對應 392
3. 韓國의 國際收支 變化推移와 原因(1991. 10. 8 엔지니어스클럽) 397
I. 輸出入 構造變化의 推移 399
II. 賃金上昇과 輸出競爭力 405
III. 우리나라 輸出製品의 不良率發生 推移와 輸出에 미치는 影響 409
IV. 輸入自由化政策에 따른 輸入增大 412
V. 海外旅行自由化에 따른 貿易外收支의 惡化 415